Proverbs 31:10,16,18,20,24,26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies. 16 She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.*31.16 buyeth: Heb. taketh 18 She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.*31.18 She…: Heb. She tasteth 20 She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.*31.20 She…: Heb. She spreadeth 24 She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant. 26 She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.

2. NIV New International Version

   10 * 31:10 Verses 10-31 are an acrostic poem, the verses of which begin with the successive letters of the Hebrew alphabet. A wife of noble character who can find?

   She is worth far more than rubies.

   16 She considers a field and buys it;

   out of her earnings she plants a vineyard.

   18 She sees that her trading is profitable,

   and her lamp does not go out at night.

   20 She opens her arms to the poor

   and extends her hands to the needy.

   24 She makes linen garments and sells them,

   and supplies the merchants with sashes.

   26 She speaks with wisdom,

   and faithful instruction is on her tongue.

3. NLT New Living Translation

   10 * 31:10 Verses 10-31 comprise a Hebrew acrostic poem; each verse begins with a successive letter of the Hebrew alphabet. Who can find a virtuous and capable wife?

   She is more precious than rubies.

   16 She goes to inspect a field and buys it;

   with her earnings she plants a vineyard.

   18 She makes sure her dealings are profitable;

   her lamp burns late into the night.

   20 She extends a helping hand to the poor

   and opens her arms to the needy.

   24 She makes belted linen garments

   and sashes to sell to the merchants.

   26 When she speaks, her words are wise,

   and she gives instructions with kindness.

4. NKJV Nova Versão King James

   10 *Ruth 3:11; Prov. 12:4; 19:14Who can find a virtuous wife?

   For her worth is far above rubies.

   16 She considers a field and buys it;

   From her profits she plants a vineyard.

   18 She perceives that her merchandise is good,

   And her lamp does not go out by night.

   20 *Deut. 15:11; Job 31:16–20; Prov. 22:9; Rom. 12:13; Eph. 4:28; Heb. 13:16She extends her hand to the poor,

   Yes, she reaches out her hands to the needy.

   24 She makes linen garments and sells them,

   And supplies sashes for the merchants.

   26 She opens her mouth with wisdom,

   And on her tongue is the law of kindness.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 An excellent wife, who can find her?

   For her worth is far above jewels.

   16 She considers a field and buys it;

   From *31:16 Lit the fruit of her palmsher earnings she plants a vineyard.

   18 She senses that her profit is good;

   Her lamp does not go out at night.

   20 She *31:20 Lit spreads out her palmextends her hand to the poor,

   And she stretches out her hands to the needy.

   24 She makes linen garments and sells them,

   And *31:24 Lit givessupplies belts to the *31:24 Lit Canaanitetradesmen.

   26 She opens her mouth in wisdom,

   And the *31:26 Or lawteaching of kindness is on her tongue.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 Who can find a wife of noble character?  * 31:10 Or a wife of quality, or a capable wife,* 31:10 Ru 3:11; Pr 12:4; 18:22; 19:14

   She is far more precious than jewels.  * 31:10 Vv. 10–31 form an acrostic.

   16 She evaluates a field and buys it;

   she plants a vineyard with her earnings.  * 31:16 Or vineyard by her own labors,* 31:16 Mt 21:33

   18 She sees that her profits are good,

   and her lamp never goes out at night.  * 31:18 Mt 25:8

   20 Her hands reach  * 31:20 Lit Her hand reaches  out to the poor,

   and she extends her hands to the needy.  * 31:20 Dt 15:11; Pr 22:9; 31:9; Rm 12:13; Eph 4:28

   24 She makes and sells linen garments;

   she delivers belts  * 31:24 Or sashes to the merchants.

   26 Her mouth speaks wisdom,

   and loving instruction  * 31:26 Or and the teaching of kindness is on her tongue.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Who shall find a valiant woman? far and from the uttermost coasts is the price of her. 16 She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard. 18 She hath tasted and seen that her traffic is good: her lamp shall not be put out in the night. 20 She hath opened her hand to the needy, and stretched out her hands to the poor. 24 She made fine linen, and sold it, and delivered a girdle to the Chanaanite. 26 She hath opened her mouth to wisdom, and the law of clemency is on her tongue.

8. MSG The Message

   10-31 A good woman is hard to find,

   and worth far more than diamonds.

   Her husband trusts her without reserve,

   and never has reason to regret it.

   Never spiteful, she treats him generously

   all her life long.

   She shops around for the best yarns and cottons,

   and enjoys knitting and sewing.

   She’s like a trading ship that sails to faraway places

   and brings back exotic surprises.

   She’s up before dawn, preparing breakfast

   for her family and organizing her day.

   She looks over a field and buys it,

   then, with money she’s put aside, plants a garden.

   First thing in the morning, she dresses for work,

   rolls up her sleeves, eager to get started.

   She senses the worth of her work,

   is in no hurry to call it quits for the day.

   She’s skilled in the crafts of home and hearth,

   diligent in homemaking.

   She’s quick to assist anyone in need,

   reaches out to help the poor.

   She doesn’t worry about her family when it snows;

   their winter clothes are all mended and ready to wear.

   She makes her own clothing,

   and dresses in colorful linens and silks.

   Her husband is greatly respected

   when he deliberates with the city fathers.

   She designs gowns and sells them,

   brings the sweaters she knits to the dress shops.

   Her clothes are well-made and elegant,

   and she always faces tomorrow with a smile.

   When she speaks she has something worthwhile to say,

   and she always says it kindly.

   She keeps an eye on everyone in her household,

   and keeps them all busy and productive.

   Her children respect and bless her;

   her husband joins in with words of praise:

   "Many women have done wonderful things,

   but you’ve outclassed them all!"

   Charm can mislead and beauty soon fades.

   The woman to be admired and praised

   is the woman who lives in the Fear-of-God.

   Give her everything she deserves!

   Adorn her life with praises!