James 2:21-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar? 22 Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect? 23 And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

2. NIV New International Version

   21 Was not our father Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar? 22 You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did. 23 And the scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,"*2:23 Gen. 15:6 and he was called God’s friend.

3. NLT New Living Translation

   21 Don’t you remember that our ancestor Abraham was shown to be right with God by his actions when he offered his son Isaac on the altar? 22 You see, his faith and his actions worked together. His actions made his faith complete. 23 And so it happened just as the Scriptures say: "Abraham believed God, and God counted him as righteous because of his faith."*2:23a Gen 15:6. He was even called the friend of God.*2:23b See Isa 41:8.

4. NKJV Nova Versão King James

   21 Was not Abraham our father justified by works *Gen. 22:9, 10, 12, 16–18when he offered Isaac his son on the altar? 22 Do you see *(John 6:29); Heb. 11:17that faith was working together with his works, and by *John 8:39works faith was made perfect? 23 And the Scripture was fulfilled which says, *Gen. 15:6; Rom. 4:3"Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness." And he was called *2 Chr. 20:7; Is. 41:8the friend of God.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   21 Was our father Abraham not justified by works when he offered up his son Isaac on the altar? 22 You see that faith was working with his works, and *2:22 Or by the deedsas a result of the works, faith was *2:22 Or completedperfected; 23 and the Scripture was fulfilled which says, "And Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness," and he was called a friend of God.

6. CSB Christian Standard Bible

   21 Wasn’t Abraham our father justified by works in offering Isaac his son on the altar? 22 You see that faith was active together with his works, and by works, faith was made complete,  * 2:21–22 Gn 22:9; 1Th 1:3; Heb 11:1723 and the Scripture was fulfilled that says, Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,  * 2:23 Gn 15:6,* 2:23 Gn 15:6; Rm 4:3; Gl 3:6 and he was called God’s friend.  * 2:23 2Ch 20:7; Is 41:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 Was not Abraham our father justified by works, offering up Isaac his son upon the altar? 22 Seest thou, that faith did co-operate with his works; and by works faith was made perfect? 23 And the scripture was fulfilled, saying: Abraham believed God, and it was reputed to him to justice, and he was called the friend of God.

8. MSG The Message

   21-24 Wasn’t our ancestor Abraham "made right with God by works" when he placed his son Isaac on the sacrificial altar? Isn’t it obvious that faith and works are yoked partners, that faith expresses itself in works? That the works are "works of faith"? The full meaning of "believe" in the Scripture sentence, "Abraham believed God and was set right with God," includes his action. It’s that weave of believing and acting that got Abraham named "God’s friend." Is it not evident that a person is made right with God not by a barren faith but by faith fruitful in works?