James 3:13-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom. 14 But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth. 15 This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish. 16 For where envying and strife is, there is confusion and every evil work. 17 But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. 18 And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.

2. NIV New International Version

   13 Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom. 14 But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth. 15 Such "wisdom" does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic. 16 For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice.

   17 But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere. 18 Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.

3. NLT New Living Translation

   13 If you are wise and understand God’s ways, prove it by living an honorable life, doing good works with the humility that comes from wisdom. 14 But if you are bitterly jealous and there is selfish ambition in your heart, don’t cover up the truth with boasting and lying. 15 For jealousy and selfishness are not God’s kind of wisdom. Such things are earthly, unspiritual, and demonic. 16 For wherever there is jealousy and selfish ambition, there you will find disorder and evil of every kind.

   17 But the wisdom from above is first of all pure. It is also peace loving, gentle at all times, and willing to yield to others. It is full of mercy and the fruit of good deeds. It shows no favoritism and is always sincere. 18 And those who are peacemakers will plant seeds of peace and reap a harvest of righteousness.*3:18 Or of good things, or of justice.

4. NKJV Nova Versão King James

   13 *Gal. 6:4Who is wise and understanding among you? Let him show by good conduct that his works aredone in the meekness of wisdom. 14 But if you have *Rom. 13:13bitter envy and self-seeking in your hearts, *Rom. 2:17do not boast and lie against the truth. 15 *Phil. 3:19This wisdom does not descend from above, but is earthly, sensual, demonic. 16 For *1 Cor. 3:3where envy and self-seeking exist, confusion and every evil thing are there. 17 But *1 Cor. 2:6, 7the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, *James 2:1without partiality *Rom. 12:9; 2 Cor. 6:6; 1 Pet. 1:22and without hypocrisy. 18 *Prov. 11:18; Is. 32:17; Hos. 10:12; Amos 6:12; (Gal. 6:8; Phil. 1:11)Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Who among you is wise and understanding? Let him show by his good behavior his deeds in the gentleness of wisdom. 14 But if you have bitter jealousy and *3:14 Or strifeselfish ambition in your heart, do not be arrogant and so lie against the truth. 15 This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, *3:15 Or unspiritualnatural, demonic. 16 For where jealousy and *3:16 Or strifeselfish ambition exist, *3:16 I.e., in that placethere is disorder and every evil thing. 17 But the wisdom from above is first pure, then peace-loving, gentle, *3:17 Or willing to yieldreasonable, full of mercy and good fruits, *3:17 Or unwaveringimpartial, free of hypocrisy. 18 And the fruit of righteousness is sown in peace *3:18 Or forby those who make peace.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 Who among you is wise and understanding? By his good conduct he should show that his works are done in the gentleness that comes from wisdom.  * 3:13 Jms 1:21; 2:1814 But if you have bitter envy and selfish ambition in your heart, don’t boast and deny the truth.  * 3:14 Rm 2:8; 13:13; 2Co 12:2015 Such wisdom does not come down from above but is earthly, unspiritual, demonic.  * 3:15 2Th 2:9; 1Tm 4:1; Jms 1:17; Rv 2:2416 For where there is envy and selfish ambition, there is disorder and every evil practice. 17 But the wisdom from above is first pure, then peace-loving, gentle, compliant, full of mercy and good fruits, unwavering, without pretense.  * 3:17 Lk 6:36; Rm 12:9; 1Co 2:6; Heb 12:11; Jms 2:418 And the fruit of righteousness  * 3:18 Pr 11:18; Is 32:17; Hs 10:12; Am 6:12; Gl 6:8; Php 1:11 is sown in peace by those who cultivate peace.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Who is a wise man, and endued with knowledge among you? Let him shew, by a good conversation, his work in the meekness of wisdom. 14 But if you have bitter zeal, and there be contentions in your hearts; glory not, and be not liars against the truth. 15 For this is not wisdom, descending from above: but earthly, sensual, devilish. 16 For where envying and contention is, there is inconstancy, and every evil work. 17 But the wisdom, that is from above, first indeed is chaste, then peaceable, modest, easy to be persuaded, consenting to the good, full of mercy and good fruits, without judging, without dissimulation. 18 And the fruit of justice is sown in peace, to them that make peace.

8. MSG The Message

   13-16 Do you want to be counted wise, to build a reputation for wisdom? Here’s what you do: Live well, live wisely, live humbly. It’s the way you live, not the way you talk, that counts. Mean-spirited ambition isn’t wisdom. Boasting that you are wise isn’t wisdom. Twisting the truth to make yourselves sound wise isn’t wisdom. It’s the furthest thing from wisdom—it’s animal cunning, devilish plotting. Whenever you’re trying to look better than others or get the better of others, things fall apart and everyone ends up at the others’ throats.

   17,18 Real wisdom, God’s wisdom, begins with a holy life and is characterized by getting along with others. It is gentle and reasonable, overflowing with mercy and blessings, not hot one day and cold the next, not two-faced. You can develop a healthy, robust community that lives right with God and enjoy its results only if you do the hard work of getting along with each other, treating each other with dignity and honor.