Publicidade

2 Pedro 3

The Lord is longsuffering

8 Ἓν δὲ τοῦτο ¦ τουτω 𝕻72 [22%] μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη, καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.35 𝕻72ℵA,B,C [98%] RP,HF,OC,TR,NU ¦ 21 [2%] CP 9 Οὐ βραδύνει 35 [81%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻72ℵA,B,C,048 [19%] NU Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδυτῆτα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς,35 [80%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ 1 υμας 𝕻72B,C,048v [13%] NU ¦ δι υμας ℵA [4%] ¦ δι 2 [2%] ¦ εφ υμας [1%] (Some copyists assimilated to the 2nd person in verse 8, but here in verse 9 Peter is making a general statement that is properly inclusive.) μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.

Hasten the day of God

10 Ἥξει δὲ 35 ℵA [82%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻72B,C,048 [18%] NU ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτί,35 C (88%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻72ℵA,B,048 (12%) NU ἐν 35 ,048 [67%] OC ¦ 1 οι 𝕻72A,B,C [33%] RP,HF,TR,CP,NU (Just as in verse 5 heavensoccurs without the article, so here.) οὐρανοὶ ¦ 1 μεν [11%] ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται35 A [94%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ λυθησεται 𝕻72ℵB,C,048v [6%] NUκαὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.35 A,048 (90.2%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ κατακαησονται (3.4%) ¦ ευρεθησεται ℵB (3.2%) NU [ευρεθησεται λουμενα 𝕻72 (alone)] ¦ αφανισθησονται C (alone) ¦ --- [part of a larger omission] (2.8%) ¦ ουχ ευρεθησεται [0%] ECM (ECM follows essentially the Sahidic version.) (The reading of NU is inferior to the point of being almost nonsensical.) 11 Τούτων οὖν35 ℵA,048 (87.6%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ ουτως (𝕻72)B (6.2%) NU ¦ δε ουτως C (3%) ¦ δε (2%) ¦ 1 ουτως (1.2%) πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς35 A,C,048v [90%] RP,HF,OC,TR,CP[NU]ECM ¦ ημας [8.6%] ¦ --- 𝕻72B [1%] ¦ εαυτους [0.4%] ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις, 12 προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας, δι᾿ ἣν ¦ 1 οι [20%] οὐρανοί, πυρούμενοι, λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται;35 𝕻72ℵA,B,048v [91%] RP,HF,OC,TR,NU ¦ τακησεται C [7%] CP ¦ τακησονται [1.4%] ¦ two other readings [0.6%]

A better world is coming

13 Καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν ¦ 21 ℵA,048 [17%] κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ ¦ 21 CP προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Veja também

Publicidade
2 Pedro
Ver todos os capítulos de 2 Pedro
Bíblia Online Bíblia Online

Bíblia Online • Versão: 2026-06-29_22-07-56-