1 Corinthians 2:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him. 10 But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

2. NIV New International Version

   9 However, as it is written:

   "What no eye has seen,

   what no ear has heard,

   and what no human mind has conceived"*2:9 Isaiah 64:4—

   the things God has prepared for those who love him—

   10 these are the things God has revealed to us by his Spirit.

   The Spirit searches all things, even the deep things of God.

3. ESV English Standard Version

   9 But, as it is written,

   *[Isa. 64:4] "What no eye has seen, nor ear heard,

   nor the heart of man imagined,

   what God has *See Matt. 25:34prepared *James 1:12for those who love him"—

   10 these things *Matt. 16:17;Gal. 1:12,16;Eph. 3:3,5;See John 14:26God has revealed to us through the Spirit. For the Spirit searches everything, even *[Rev. 2:24]the depths of God.

4. NLT New Living Translation

   9 That is what the Scriptures mean when they say,

   "No eye has seen, no ear has heard,

   and no mind has imagined

   what God has prepared

   for those who love him."*2:9 Isa 64:4.

   10 But*2:10 Some manuscripts read For. it was to us that God revealed these things by his Spirit. For his Spirit searches out everything and shows us God’s deep secrets.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 But as it is written:

   *(Is. 64:4; 65:17)"Eye has not seen, nor ear heard,

   Nor have entered into the heart of man

   The things which God has prepared for those who love Him."

   10 But *Matt. 11:25; 13:11; 16:17; (Gal. 1:12; Eph. 3:3, 5)God has revealed them to us through His Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 but just as it is written:

   "Things which eye has not seen and ear has not heard,

   And which have not entered the human heart,

   All that God has prepared for those who love Him."

   10 * 2:10 One early ms But For to us God revealed them through the Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God.

7. CSB Christian Standard Bible

   9 But as it is written,

   What no eye has seen, no ear has heard,

   and no human heart has conceived —

   God has prepared these things for those who love him.* 2:9 Is 52:15; 64:4,* 2:9 Is 52:15; 64:4; Lk 10:27; 1Jn 4:20

   10 Now God has revealed these things to us by the Spirit, since the Spirit searches everything,  * 2:10 Ps 17:3; Jn 14:26 even the depths of God.  * 2:10 Rm 8:39; 11:33; Eph 3:18

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 But, as it is written: That eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love him. 10 But to us God hath revealed them, by this Spirit. For the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.