Pular para o conteúdo
Publicidade

Acts 2:17,18,38,39

F35EN O Novo Testamento Inglês Segundo a Família 35

17 ‘It will be in the last days, says God:

I will pour out from my Spirit upon all flesh;

your sons and your daughters will prophesy;

your young men will see visions;

your old men will dream a dream."Visions" is plural, but "dream" is singular, in the Text (albeit 15% of the Greek manuscripts do have ‘dreams’). When I was young I had all sorts of ‘visions’ of what I thought I was going to achieve in my lifetime. Now that I am old I am pretty well reduced to one ‘dream’. One’s focus must accompany his energy level. (My personal experience is probably not the intended meaning of the Text, but I am not sure what it might be—do all old men have the same dream?)

18 In those days I will indeed pour out from my Spirit upon my male slaves and upon my female slaves,

and they will prophesy.As is typical in Hebrew, verse 18 repeats part of verse 17. Similarly, verse 20 complements verse19. I take it that verses 19 and 20 will be fulfilled during the Great Tribulation, literally, so it was verses 17 and 18 that were immediately applicable to what was happening there. So why did Peter quote the material in 19 and 20? Perhaps he (and the others) thought that ‘the day of the Lord’ had already started—so much so that no one went home; the believers stayed on in Jerusalem until the persecution sent them running (Acts 8:1).

38 So Peter said to them: "Repent and be baptized, each one of you, upon the name of Jesus Christ,This is the first use of the title, Jesus Christ, after the Gospels; the Lord had Himself inaugurated the title fifty days before (John 17:3)—it affirms that Jesus is the Messiah. Anyone being baptized upon that name would be publicly declaring allegiance to Jesus as the Messiah. Notice that Peter promises forgiveness of sin and the gift of the Holy Spirit to any who enter into that commitment. for forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you, and to your children, and to all who are far awayI assume that "all who are far away" is a reference to Gentiles, and the promise applies only to the ‘called’.—as many, that is, as the Lord our God may call."

Em outras traduções

  1. KJV King James Version

    17 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: 18 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

    38 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. 39 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.

  2. NIV New International Version

    17 " ‘In the last days, God says,

    I will pour out my Spirit on all people.

    Your sons and daughters will prophesy,

    your young men will see visions,

    your old men will dream dreams.

    18 Even on my servants, both men and women,

    I will pour out my Spirit in those days,

    and they will prophesy.

    38 Peter replied, "Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call."

  3. ESV English Standard Version

    17 Cited from Joel 2:28-32"‘And in the last days it shall be, God declares,

    ver. 18, 33;Isa. 32:15;44:3;Ezek. 36:27;See Rom. 5:5that I will pour out my Spirit [ch. 10:45;Titus 3:6] on all flesh,

    and your sons and ch. 21:9your daughters shall prophesy,

    and your young men shall see visions,

    and your old men shall dream dreams;

    18 even on my male servants and female servants

    in those days I will pour out my Spirit, and ch. 11:28;21:10;1 Cor. 12:10they shall prophesy.

    38 And Peter said to them, ch. 3:19;20:21;26:18,20;Luke 24:47"Repent and ch. 22:16;[ch. 8:12]; See Mark 16:16be baptized every one of you ch. 10:48;See ch. 8:16in the name of Jesus Christ See Mark 1:4for the forgiveness of your sins, and you will receive ch. 10:45;[ch. 8:15,20;11:17]; See John 7:39the gift of the Holy Spirit. 39 For Rom. 9:4the promise is for you and ch. 3:25;Isa. 54:13;[Isa. 44:3] for your children and for all ch. 22:21;Isa. 57:19;Eph. 2:13,17who are far off, everyone Joel 2:32;Rom. 8:30whom the Lord our God calls to himself."

  4. NLT New Living Translation

    17 ‘In the last days,’ God says,

    ‘I will pour out my Spirit upon all people.

    Your sons and daughters will prophesy.

    Your young men will see visions,

    and your old men will dream dreams.

    18 In those days I will pour out my Spirit

    even on my servants—men and women alike—

    and they will prophesy.

    38 Peter replied, "Each of you must repent of your sins and turn to God, and be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. Then you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 This promise is to you, to your children, and to those far away2:39 Or and to people far in the future, or and to the Gentiles.—all who have been called by the Lord our God."

  5. NKJV Nova Versão King James

    17 ‘AndIs. 44:3; Ezek. 11:19; Joel 2:28–32; (Zech. 12:10; John 7:38) it shall come to pass in the last days, says God,

    Acts 10:45That I will pour out of My Spirit on all flesh;

    Your sons and Acts 21:9your daughters shall prophesy,

    Your young men shall see visions,

    Your old men shall dream dreams.

    18 And on My menservants and on My maidservants

    I will pour out My Spirit in those days;

    Acts 21:4, 9; 1 Cor. 12:10And they shall prophesy.

    38 Then Peter said to them, Luke 24:47"Repent, and let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you and Joel 2:28, 32to your children, and Acts 11:15, 18; Eph. 2:13to all who are afar off, as many as the Lord our God will call."

  6. NASB New American Standard Bible 2020

    17 ‘And it shall be in the last days,’ God says,

    ‘That I will pour out My Spirit on all2:17 Lit fleshmankind;

    And your sons and your daughters will prophesy,

    And your young men will see visions,

    And your old men will2:17 Lit dream with dreamshave dreams;

    18 And even on My male and female2:18 Or slavesservants

    I will pour out My Spirit in those days,

    And they will prophesy.

    38 Peter said to them, "Repent, and each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is for you and your children and for all who are far away, as many as the Lord our God will call to Himself."

  7. CSB Christian Standard Bible

    17 And it will be in the last days, says God,

    that I will pour out my Spirit on all people;

    then your sons and your daughters will prophesy,

    your young men will see visions,

    and your old men will dream dreams. 2:17 Is 44:3; Jn 7:38; Ac 10:45; 21:9

    18 I will even pour out my Spirit

    on my servants in those days, both men and women

    and they will prophesy.  2:18 Ac 21:10; 1Co 12:10

    38 Peter replied, "Repent  2:38 Lk 24:47; Ac 3:19; 26:20 and be baptized,  2:38 Ac 8:12; 22:16 each of you, in the name  2:38 Ac 3:16; 15:14 of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is for you and for your children, and for all who are far off,  2:39 Is 44:3; Ac 3:25; Eph 2:13 as many as the Lord our God will call."

  8. DRA Douay-Rheims American 1899

    17 And it shall come to pass, in the last days, (saith the Lord,) I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams. 18 And upon my servants indeed, and upon my handmaids will I pour out in those days of my spirit, and they shall prophesy. 38 But Peter said to them: Do penance, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of your sins: and you shall receive the gift of the Holy Ghost. 39 For the promise is to you, and to your children, and to all that are far off, whomsoever the Lord our God shall call.

Direitos das traduções citadas

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.