Ephesians 2:14-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us; 15 Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace; 16 And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

2. NIV New International Version

   14 For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility, 15 by setting aside in his flesh the law with its commands and regulations. His purpose was to create in himself one new humanity out of the two, thus making peace, 16 and in one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility.

3. ESV English Standard Version

   14 For *Ps. 72:7;Mic. 5:5;Zech. 9:10;[Col. 3:15]; See Luke 2:14he himself is our peace, *See Gal. 3:28who has made us both one and has broken down *Col. 1:21,22;[Rom. 7:4]in his flesh the dividing wall of hostility 15 by abolishing the law of commandments expressed in *Col. 2:14,20ordinances, that he might create in himself one *See Rom. 6:4new man in place of the two, so making peace, 16 and might *Col. 1:20-22;[1 Cor. 12:13]reconcile us both to God in one body through the cross, thereby killing the hostility.

4. NLT New Living Translation

   14 For Christ himself has brought peace to us. He united Jews and Gentiles into one people when, in his own body on the cross, he broke down the wall of hostility that separated us. 15 He did this by ending the system of law with its commandments and regulations. He made peace between Jews and Gentiles by creating in himself one new people from the two groups. 16 Together as one body, Christ reconciled both groups to God by means of his death on the cross, and our hostility toward each other was put to death.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 For He Himself is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of separation, 15 having abolished in His flesh the enmity, thatis, the law of commandments contained in ordinances, so as to create in Himself one *Gal. 6:15new man from the two, thus making peace, 16 and that He might *2 Cor. 5:18; (Col. 1:20–22)reconcile them both to God in one body through the cross, thereby *(Rom. 6:6)putting to death the enmity.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 For He Himself is our peace, who made both groups into one and broke down the *2:14 Lit the dividing wall of the barrierbarrier of the dividing wall, 15 *2:15 Or the hostility, by abolishing in His flesh the Lawby abolishing *2:15 I.e., by His deathin His flesh the hostility, which is the Law composed of commandments expressed in ordinances, so that in Himself He might *2:15 Lit createmake the two one new person, in this way establishing peace; 16 and that He might reconcile them both in one body to God through the cross, *2:16 Or in Himselfby it having put to death the hostility.

7. CSB Christian Standard Bible

   14 For he is our peace, who made both groups one  * 2:14 Rm 10:12; Gl 3:28 and tore down the dividing wall of hostility. In his flesh, 15 he made of no effect the law consisting of commands and expressed in regulations, so that he might create  * 2:15 Rv 3:14 in himself one  * 2:15 Jn 11:52 new man from the two, resulting in peace. 16 He did this so that he might reconcile both to God in one body  * 2:16 Eph 4:4 through the cross by which he put the hostility to death.  * 2:16 Or death in himself

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh: 15 Making void the law of commandments contained in decrees; that he might make the two in himself into one new man, making peace; 16 And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself.