14 so that we no longer be ‘infants’, tossed about as by waves and carried off by every doctrinal fad, through the underhanded dealings of the people who collect the fee for the error;Before Paul wrote Ephesians, κυβεια always meant dice-throwing (but commentators usually don’t like that, and so take evasive action). Why do people do that? Usually for material advantage. If the dice-throwing is ‘crafty’ then it is crooked—the dice are loaded. But this has to do with doctrinal fads (‘winds’). Why do people start and push fads? To get or to keep attention, which usually involves material advantage. But who throws dice by himself? To cheat you have to have a victim. But why is the other guy playing? He hopes to make a fast buck, too. So why do people buy into doctrinal fads? Often for material advantage—the purveyor makes promises (e.g. the ‘prosperity gospel’); sometimes for ‘spiritual’ or social prestige (which can translate into material advantage). You have to make the victim think that there is something in it for him. One of the basic meanings for μεθοδεια is ‘a method of collecting taxes’ or ‘debts’. If you want to shear the sheep, you need a method. But who would be vulnerable to any such ‘method’? Only a spiritual ‘infant’, who still thinks he can make a fast spiritual buck, who thinks there can be shortcuts. A "perfect man" (ανηρ, not ανθρωπος) is like Jesus—when Satan comes with his shortcuts he is not taken in. Let us try to pull it together. The fad (ανεμος) is an error (πλανη), which carries a fee—the error is not free. The purveyor needs a method for collecting the fee (μεθοδεια) for the error he is selling. But it cannot be obvious, he needs to finesse it (κυβεια εν πανουργια) (he wants happy, unsuspecting sheep). Someone who is mature (verse 13) knows there are no shortcuts, so is not taken in by any cheap promise. Telling the truth in love (verse 15) contrasts with selling an error for gain (verse 14).
Ephesians 4:14
Em outras traduções
- KJV King James Version
14 That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;
- NIV New International Version
14 Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming.
- ESV English Standard Version
14 so that we may no longer be children, [Matt. 11:7;Heb. 13:9;James 1:6;Jude 12] tossed to and fro by the waves and carried about by every wind of doctrine, by human cunning, by craftiness in ch. 6:11deceitful schemes.
- NLT New Living Translation
14 Then we will no longer be immature like children. We won’t be tossed and blown about by every wind of new teaching. We will not be influenced when people try to trick us with lies so clever they sound like the truth.
- NKJV Nova Versão King James
14 that we should no longer be 1 Cor. 14:20children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in the cunning craftiness of Rom. 16:18deceitful plotting,
- NASB New American Standard Bible 2020
14 4:14 Lit So that we will no longer beAs a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves and carried about by every wind of doctrine, by the trickery of people, by craftiness 4:14 Lit with regard to the scheming of deceitin deceitful scheming;
- CSB Christian Standard Bible
14 Then we will no longer be little children, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, 4:14 Rm 15:4; Heb 13:9 by human cunning with cleverness in the techniques of deceit.
- DRA Douay-Rheims American 1899
14 That henceforth we be no more children tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine by the wickedness of men, by cunning craftiness, by which they lie in wait to deceive.
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.