Galatians 5:1,13,16,22,23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.

   13 For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. 16 This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, 23 Meekness, temperance: against such there is no law.

2. NIV New International Version

   1 It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.

   13 You, my brothers and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh*5:13 In contexts like this, the Greek word for flesh (sarx) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit; also in verses 16, 17, 19 and 24; and in 6:8.; rather, serve one another humbly in love.

   16 So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.

   22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness and self-control. Against such things there is no law.

3. ESV English Standard Version

   1 For *ver. 13;ch. 2:4;See James 1:25freedom Christ has *See John 8:32set us free; *See 1 Cor. 16:13stand firm therefore, and do not submit again to *Acts 15:10a yoke of *See ch. 2:4slavery.

   13 For you were called to freedom, brothers. *1 Pet. 2:16;Jude 4;[1 Cor. 8:9;2 Pet. 2:19] Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love *1 Cor. 9:19serve one another.

   16 But I say, *ver. 24, 25;Rom. 8:4;See Rom. 13:14walk by the Spirit, and you will not gratify *Eph. 2:3the desires of the flesh. 22 But *[Rom. 7:4;8:5;Eph. 5:9] the fruit of the Spirit is *See Rom. 5:1-5;Col. 3:12-17love, joy, peace, patience, *2 Cor. 6:6kindness, goodness, faithfulness, 23 *Eph. 4:2gentleness, *Acts 24:25self-control; *1 Tim. 1:9against such things there is no law.

4. NLT New Living Translation

   1 So Christ has truly set us free. Now make sure that you stay free, and don’t get tied up again in slavery to the law.

   13 For you have been called to live in freedom, my brothers and sisters. But don’t use your freedom to satisfy your sinful nature. Instead, use your freedom to serve one another in love.

   16 So I say, let the Holy Spirit guide your lives. Then you won’t be doing what your sinful nature craves.

   22 But the Holy Spirit produces this kind of fruit in our lives: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, and self-control. There is no law against these things!

5. NKJV Nova Versão King James

   1 *Phil. 4:1Stand fast therefore in the liberty by which Christ has made us free, and do not be entangled again with a *Acts 15:10; Gal. 2:4yoke of bondage.

   13 For you, brethren, have been called to liberty; only *(Rom. 8:2); 1 Cor. 8:9; Gal. 5:1do not use liberty as an *Rom. 6:1; 1 Pet. 2:16opportunity for the flesh, but *1 Cor. 9:19; Eph. 5:21through love serve one another.

   16 I say then: *Rom. 6:12Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.

   22 But *(John 15:2)the fruit of the Spirit is *(Rom. 5:1–5; 1 Cor. 13:4; Col. 3:12–15)love, joy, peace, longsuffering, kindness, *Rom. 15:14goodness, *1 Cor. 13:7faithfulness, 23 gentleness, self-control. *1 Tim. 1:9Against such there is no law.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 It was for freedom that Christ set us free; therefore keep standing firm and do not be subject again to a yoke of slavery.

   13 For you were called to freedom, brothers and sisters; only do not turn your freedom into an opportunity for the flesh, but serve one another through love.

   16 But I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the desire of the flesh. 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, self-control; against such things there is no law.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 For freedom, Christ set us free. Stand firm,  * 5:1 Rm 14:4; Php 1:27 then, and don’t submit again to a yoke of slavery.  * 4:21–5:1 Gl 4:22

   13 For you were called  * 5:13 Col 3:15 to be free, brothers and sisters; only don’t use this freedom as an opportunity  * 5:13 Lit a pretext; a military term for abuse of position for the flesh, but serve one another through love.

   16 I say, then, walk by the Spirit  * 5:16 Rm 8:4; 1Tm 3:16; 2Pt 1:4; 2:10 and you will certainly not carry out the desire of the flesh.

   22 But the fruit of the Spirit  * 5:22 Mt 7:16–20; Rm 6:21; 7:4; 8:5; Eph 5:9 is love,  * 5:22 1Co 13:1; Phm 5 joy,  * 5:22 Jn 15:11; 2Co 6:10 peace, patience,  * 5:22 Ex 34:6; 2Tm 3:10 kindness,  * 5:22 Ps 25:6; 2Co 6:6 goodness, faithfulness, 23 gentleness,  * 5:23 Jms 3:13 and self-control.  * 5:23 2Pt 1:6 The law is not against such things.  * 5:23 Or Against such things there is no law

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Stand fast, and be not held again under the yoke of bondage. 13 For you, brethren, have been called unto liberty: only make not liberty an occasion to the flesh, but by charity of the spirit serve one another. 16 I say then, walk in the spirit, and you shall not fulfill the lusts of the flesh. 22 But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity, 23 Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law.