16 Also,I take it that verse 16 is parallel to verse 13, and both are tied to verse 12. I will ask the Father and He will give you another Enabler,Greek has two words for ‘another’, another of the same kind and another of a different kind. Here it is another of the same kind—being two members of the Trinity, the Son and the Holy Spirit are definitely of the ‘same’ kind! so that He may stay with you throughout the ageStrictly, ‘into the age’; ‘age’ is singular, and for the meaning ‘forever’ we would expect the plural, ‘into the ages’. I doubt that the Lord is promising that the Holy Spirit will remain in us (see next verse) throughout eternity, just during this age. During this age we need the Holy Spirit in us to counteract the ‘flesh’ or fallen nature; in Heaven we will be free of all contaminants.
John 14:16
Em outras traduções
- KJV King James Version
16 And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
- NIV New International Version
16 And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever—
- ESV English Standard Version
16 And I will ask the Father, and he will give you another ver. 14:26;ch. 15:26;16:7Helper,14:16 Or Advocate, or Counselor; also 14:26; 15:26; 16:7to be with you forever,
- NLT New Living Translation
16 And I will ask the Father, and he will give you another Advocate,14:16 Or Comforter, or Encourager, or Counselor. Greek reads Paraclete; also in 14:26.who will never leave you.
- NKJV Nova Versão King James
16 And I will pray the Father, and (John 15:26; 20:22); Acts 2:4, 33; Rom. 8:15He will give you another Helper, that He may abide with you forever—
- NASB New American Standard Bible 2020
16 I will ask the Father, and He will give you another 14:16 Or Comforter, Advocate, Intercessor Helper, so that He may be with you forever;
- CSB Christian Standard Bible
16 And I will ask the Father, and he will give you another Counselor 14:16 Or advocate, or comforter, also in v. 26, 14:16 Lk 24:49; Jn 14:26; 15:26; 16:7; 1Jn 2:1; Ac 2:33to be with you forever.
- DRA Douay-Rheims American 1899
16 And I will ask the Father, and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever.
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.