16 Also,I take it that verse 16 is parallel to verse 13, and both are tied to verse 12. I will ask the Father and He will give you another Enabler,Greek has two words for ‘another’, another of the same kind and another of a different kind. Here it is another of the same kind—being two members of the Trinity, the Son and the Holy Spirit are definitely of the ‘same’ kind! so that He may stay with you throughout the ageStrictly, ‘into the age’; ‘age’ is singular, and for the meaning ‘forever’ we would expect the plural, ‘into the ages’. I doubt that the Lord is promising that the Holy Spirit will remain in us (see next verse) throughout eternity, just during this age. During this age we need the Holy Spirit in us to counteract the ‘flesh’ or fallen nature; in Heaven we will be free of all contaminants. 17 —the Spirit of the Truth,That is what the Text says, ‘the’ Truth. The Holy Spirit represents the Truth, whereas Satan represents ‘the lie’ (John 8:44). whom the world is unable to receive,1 John 5:19 says that the whole world ‘lies in the wicked one’; Satan exercises control over it. The world is controlled by ‘the lie’ and thus is incapable of receiving the truth. Just try speaking out against relativism, humanism, abortion, homosexuality, materialism, permissiveness, etc. and see how the world reacts. because it neither sees Him nor knows Him; but you do know Him, because He is staying with you and will be in you."Will be in you", presumably a prophetic reference to Pentecost and after. During this age the Holy Spirit resides in the true believer.
John 14:16,17
Em outras traduções
- KJV King James Version
16 And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; 17 Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
- NIV New International Version
16 And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever—17 the Spirit of truth. The world cannot accept him, because it neither sees him nor knows him. But you know him, for he lives with you and will be14:17 Some early manuscripts and isin you.
- ESV English Standard Version
16 And I will ask the Father, and he will give you another ver. 14:26;ch. 15:26;16:7Helper,14:16 Or Advocate, or Counselor; also 14:26; 15:26; 16:7to be with you forever,17 even ch. 15:26;16:13;[1 Cor. 2:12-14;1 John 2:27;4:6;5:6] the Spirit of truth, 1 Cor. 2:14whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him. You know him, for he dwells with you and Acts 2:4;[1 John 2:27;2 John 2]; See Rom. 8:9will be14:17 Some manuscripts and isin you.
- NLT New Living Translation
16 And I will ask the Father, and he will give you another Advocate,14:16 Or Comforter, or Encourager, or Counselor. Greek reads Paraclete; also in 14:26.who will never leave you.17 He is the Holy Spirit, who leads into all truth. The world cannot receive him, because it isn’t looking for him and doesn’t recognize him. But you know him, because he lives with you now and later will be in you.14:17 Some manuscripts read and is in you.
- NKJV Nova Versão King James
16 And I will pray the Father, and (John 15:26; 20:22); Acts 2:4, 33; Rom. 8:15He will give you another Helper, that He may abide with you forever—17 (John 15:26; 16:13; 1 John 4:6; 5:7)the Spirit of truth, (1 Cor. 2:14)whom the world cannot receive, because it neither sees Him nor knows Him; but you know Him, for He dwells with you (1 John 2:27)and will be in you.
- NASB New American Standard Bible 2020
16 I will ask the Father, and He will give you another 14:16 Or Comforter, Advocate, Intercessor Helper, so that He may be with you forever;17 the Helper is the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it does not see Him or know Him; but you know Him because He remains with you and will be in you.
- CSB Christian Standard Bible
16 And I will ask the Father, and he will give you another Counselor 14:16 Or advocate, or comforter, also in v. 26, 14:16 Lk 24:49; Jn 14:26; 15:26; 16:7; 1Jn 2:1; Ac 2:33to be with you forever.17 He is the Spirit 14:17 Jn 1:33of truth. 14:17 Ps 119:142; 2Th 2:10; 1Jn 4:6The world is unable to receive him because it doesn’t see him or know him. But you do know him, because he remains with you and will be 14:17 Other mss read and isin you. 14:17 1Jn 4:4
- DRA Douay-Rheims American 1899
16 And I will ask the Father, and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever. 17 The spirit of truth, whom the world cannot receive, because it seeth him not, nor knoweth him: but you shall know him; because he shall abide with you, and shall be in you.
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.