John 3:4-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born? 5 Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. 6 That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

2. NIV New International Version

   4 "How can someone be born when they are old?" Nicodemus asked. "Surely they cannot enter a second time into their mother’s womb to be born!"

   5 Jesus answered, "Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit.6 Flesh gives birth to flesh, but the Spirit*3:6 Or but spiritgives birth to spirit.

3. ESV English Standard Version

   4 Nicodemus said to him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?" 5 Jesus answered, "Truly, truly, I say to you, unless one is born *[Ezek. 36:25-27;Mark 16:16;Acts 2:38;Eph. 5:26;Titus 3:5;Heb. 10:22]of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.6 *1 Cor. 15:50That which is born of the flesh is *ch. 6:63flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.*3:6 The same Greek word means both wind and spirit

4. NLT New Living Translation

   4 "What do you mean?" exclaimed Nicodemus. "How can an old man go back into his mother’s womb and be born again?"

   5 Jesus replied, "I assure you, no one can enter the Kingdom of God without being born of water and the Spirit.*3:5 Or and spirit. The Greek word for Spirit can also be translated wind; see 3:8.6 Humans can reproduce only human life, but the Holy Spirit gives birth to spiritual life.*3:6 Greek what is born of the Spirit is spirit.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 Nicodemus said to Him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?"

   5 Jesus answered, "Most assuredly, I say to you, *Mark 16:16; (Acts 2:38)unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.6 That which is born of the flesh is *John 1:13; 1 Cor. 15:50flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Nicodemus *said to Him, "How can a person be born when he is old? He cannot enter his mother’s womb a second time and be born, can he?" 5 Jesus answered, "Truly, truly, I say to you, unless someone is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.6 That which has been born of the flesh is flesh, and that which has been born of the Spirit is spirit.

7. CSB Christian Standard Bible

   4 "How can anyone be born when he is old? " Nicodemus asked him. "Can he enter his mother’s womb a second time and be born? "

   5 Jesus answered, "Truly I tell you, unless someone is born* 3:5 Mk 9:43of water and the Spirit,* 3:5 Ezk 36:25–27; Ac 22:16; Ti 3:5he cannot enter the kingdom of God.6 Whatever is born of the flesh* 3:6 Php 3:3is flesh, and whatever is born of the Spirit* 3:6 Jn 1:33is spirit.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Nicodemus saith to him: How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born again? 5 Jesus answered: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again of water and the Holy Ghost, he cannot enter into the kingdom of God. 6 That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit.