31 So Jesus said to those Jews who had believed Him: "If you abide in my word, you really are my disciples;So what happens if we don’t abide in His Word? And how can you abide in something that doesn’t exist (for you)? There are still thousands of languages spoken in the world that do not have even one verse of the Bible translated into them. How can speakers of such languages be true disciples of Jesus? I have actually heard some who claim they have been ‘baptized in the Spirit’ say they don’t need the Bible, because the Holy Spirit speaks to them directly. Now why would the Holy Spirit speak to someone who disagrees with the Lord Jesus? In this connection, notice especially John 16:14-15. 32 and you will know the Truth, and the Truth will make you free."Free from what? Free from self, free from sin. 33 They answered and said to Him: "We are descendants of Abraham and have never been enslaved to anyone. How can you say, ‘You will be made free’?"The ones who were believing were sprinkled throughout the crowd, but Jesus' opponents were still in the front row. I assume from verse 37 that it is the opponents who speak here in verse 33. They conveniently forget that they are under the Roman yoke. 34 Jesus answered them: "I tell you most assuredly that everyone committing sin is a slave of sin.Apart from Jesus Christ every human being is a slave of sin. The only way out is to become a slave of Jesus Christ. The only true freedom available in this life is through submission to Him. 35 Now the slave does not remain in the household forever; the son does remain forever.A son becomes part of the genealogical record, a slave does not. Some versions capitalize "Son" here (as in the next verse), but I take it that Jesus is making a generic statement. However, in verse 36 it must be "Son", because "make you free" is plural, referring to His hearers. 36 Therefore, if the Son should make you free, you really will be free.
John 8:31-36
Em outras traduções
- KJV King James Version
31 Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed; 32 And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
33 They answered him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free? 34 Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin. 35 And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever. 36 If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
- NIV New International Version
31 To the Jews who had believed him, Jesus said, "If you hold to my teaching, you are really my disciples.32 Then you will know the truth, and the truth will set you free."
33 They answered him, "We are Abraham’s descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?"
34 Jesus replied, "Very truly I tell you, everyone who sins is a slave to sin.35 Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever.36 So if the Son sets you free, you will be free indeed.
- ESV English Standard Version
31 So Jesus said to the Jews who had believed him, ch. 15:7,8;2 John 9"If you abide in my word, you are truly my disciples,32 and you will 2 John 1know the truth, and the truth ver. 36;Rom. 6:18,22;8:2;1 Cor. 7:22;2 Cor. 3:17;Gal. 5:1,13;James 1:25;2:12;1 Pet. 2:16will set you free."33 They answered him, ver. 37, 39;Matt. 3:9;[Luke 19:9;Rom. 9:7]"We are offspring of Abraham and have never been enslaved to anyone. How is it that you say, ‘You will become free’?"
34 Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, Rom. 6:16-20;Titus 3:3;2 Pet. 2:19everyone who practices sin is a slave8:34 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface; also verse 35to sin.35 Gen. 21:10;Gal. 4:30The slave does not remain in the house forever; Luke 15:31the son remains forever.36 So if the Son sets you free, you will be free indeed.
- NLT New Living Translation
31 Jesus said to the people who believed in him, "You are truly my disciples if you remain faithful to my teachings.32 And you will know the truth, and the truth will set you free."
33 "But we are descendants of Abraham," they said. "We have never been slaves to anyone. What do you mean, ‘You will be set free’?"
34 Jesus replied, "I tell you the truth, everyone who sins is a slave of sin.35 A slave is not a permanent member of the family, but a son is part of the family forever.36 So if the Son sets you free, you are truly free.
- NKJV Nova Versão King James
31 Then Jesus said to those Jews who believed Him, "If you (John 14:15, 23)abide in My word, you are My disciples indeed.32 And you shall know the (John 1:14, 17; 14:6)truth, and (Rom. 6:14, 18, 22; James 1:25; 2:12)the truth shall make you free."
33 They answered Him, Lev. 25:42; (Matt. 3:9); Luke 3:8"We are Abraham’s descendants, and have never been in bondage to anyone. How can You say, ‘You will be made free’?"
34 Jesus answered them, "Most assuredly, I say to you, Prov. 5:22; Rom. 6:16; 2 Pet. 2:19whoever commits sin is a slave of sin.35 And Gen. 21:10; Gal. 4:30a slave does not abide in the house forever, but a son abides forever.36 (Rom. 8:2; 2 Cor. 3:17); Gal. 5:1Therefore if the Son makes you free, you shall be free indeed.
- NASB New American Standard Bible 2020
31 So Jesus was saying to those Jews who had believed Him, "If you continue in My word, then you are truly My disciples;32 and you will know the truth, and the truth will set you free."33 They answered Him, "We are Abraham’s descendants and have never been enslaved to anyone; how is it that You say, ‘You will become free’?"
34 Jesus answered them, "Truly, truly I say to you, everyone who commits sin is a slave of sin.35 Now the slave does not remain in the house forever; the son does remain forever.36 So if the Son sets you free, you really will be free.
- CSB Christian Standard Bible
31 Then Jesus said to the Jews who had believed him, "If you continue in my word, 8:31 Or my teaching, or my message, also in v. 37, 8:31 Jn 2:22; 18:32you really are my disciples.32 You will know the truth, 8:32 Ps 119:142; Jn 14:6; 2Th 2:10and the truth will set you free."
33 "We are descendants 8:33 Or offspring; lit seed, also in v. 37; Jn 7:42 of Abraham," 8:33 Gn 16:15; Jn 8:37; Heb 2:16 they answered him, "and we have never been enslaved to anyone. How can you say, ‘You will become free’? "
34 Jesus responded, "Truly I tell you, everyone who commits sin is a slave of sin. 8:34 Rm 6:17–20; 2Pt 2:1935 A slave does not remain in the household forever, 8:35 1Jn 2:17but a son does remain forever. 8:35 Gn 21:10; Lk 15:31; Gl 4:3036 So if the Son sets you free, you really will be free.
- DRA Douay-Rheims American 1899
31 Then Jesus said to those Jews, who believed him: If you continue in my word, you shall be my disciples indeed. 32 And you shall know the truth, and the truth shall make you free. 33 They answered him: We are the seed of Abraham, and we have never been slaves to any man: how sayest thou: you shall be free? 34 Jesus answered them: Amen, amen I say unto you: that whosoever committeth sin, is the servant of sin. 35 Now the servant abideth not in the house for ever; but the son abideth for ever. 36 If therefore the son shall make you free, you shall be free indeed.
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.