Luke 12:16-21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: 17 And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? 18 And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods. 19 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. 20 But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided? 21 So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

2. NIV New International Version

   16 And he told them this parable: "The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest.17 He thought to himself, ‘What shall I do? I have no place to store my crops.’

   18 "Then he said, ‘This is what I’ll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store my surplus grain.19 And I’ll say to myself, "You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry." ’

   20 "But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’

   21 "This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God."

3. ESV English Standard Version

   16 And he told them a parable, saying, *[Ps. 49:16-20]"The land of a rich man produced plentifully,17 and he thought to himself, *[Eccles. 5:10]‘What shall I do, for I have nowhere to store my crops?’18 And he said, ‘I will do this: I will tear down my *ver. 24barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods.19 And I will say to my soul, "Soul, you have ample goods laid up *[Prov. 27:1;James 4:13-15] for many years; relax, *Eccles. 2:24;11:9;1 Cor. 15:32;[ch. 15:23]eat, drink, be merry."’20 But God said to him, *Jer. 17:11;[Matt. 16:26] ‘Fool! *[See ver. 19above] This night *Job 27:8your soul is required of you, and the things you have prepared, *Ps. 39:6;[Job 27:17-22;Eccles. 2:18,21]whose will they be?’21 So is the one *Matt. 6:19,20who lays up treasure for himself and is not rich toward God."

4. NLT New Living Translation

   16 Then he told them a story: "A rich man had a fertile farm that produced fine crops.17 He said to himself, ‘What should I do? I don’t have room for all my crops.’18 Then he said, ‘I know! I’ll tear down my barns and build bigger ones. Then I’ll have room enough to store all my wheat and other goods.19 And I’ll sit back and say to myself, "My friend, you have enough stored away for years to come. Now take it easy! Eat, drink, and be merry!"’

   20 "But God said to him, ‘You fool! You will die this very night. Then who will get everything you worked for?’

   21 "Yes, a person is a fool to store up earthly wealth but not have a rich relationship with God."

5. NKJV Nova Versão King James

   16 Then He spoke a parable to them, saying: "The ground of a certain rich man yielded plentifully.17 And he thought within himself, saying, ‘What shall I do, since I have no room to store my crops?’18 So he said, ‘I will do this: I will pull down my barns and build greater, and there I will store all my crops and my goods.19 And I will say to my soul, *Eccl. 11:9; 1 Cor. 15:32; James 5:5"Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease; *(Eccl. 2:24; 3:13; 5:18; 8:15)eat, drink, and be merry." ’20 But God said to him, ‘Fool! This night *Job 27:8; Ps. 52:7; (James 4:14)your soul will be required of you; *Ps. 39:6; Jer. 17:11then whose will those things be which you have provided?’

   21 "So is he who lays up treasure for himself, *(Matt. 6:20; Luke 12:33; 1 Tim. 6:18, 19; James 2:5; 5:1–5)and is not rich toward God."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   16 And He told them a parable, saying, "The land of a rich man was very productive.17 And he began thinking to himself, saying, ‘What shall I do, since I have no place to store my crops?’18 And he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and I will store all my grain and my goods there.19 And I will say to *12:19 Lit my soul, "Soul, you have..."myself, "You have many goods stored up for many years to come; relax, eat, drink, and enjoy yourself!" ’20 But God said to him, ‘You fool! This very night *12:20 Lit they are demanding your soul from youyour soul is demanded of you; and as for all that you have prepared, who will own it now?’21 Such is the one who stores up treasure for himself, and is not rich in relation to God."

7. CSB Christian Standard Bible

   16 Then he told them a parable:  * 12:16 Lk 5:36; 8:11"A rich* 12:16 Lk 6:24; 16:19; 18:23; 19:2; 21:1man’s land was very productive.17 He thought to himself, ‘What should I do, since I don’t have anywhere to store my crops?18 I will do this,’ he said. ‘I’ll tear down my barns and build bigger ones and store all my grain and my goods there.19 Then I’ll say to myself, "You have many goods stored up for many years. Take it easy;* 12:19 Mt 11:28; Mk 6:31; Rv 6:11; 14:13eat, drink, and enjoy yourself." ’* 12:19 Ec 2:24

   20 "But God said to him, ‘You fool!* 12:20 Jr 17:11; Lk 11:40This very night your life is demanded of you. And the things you have prepared — whose will they be? ’* 12:20 Ps 39:6; 49:10; Jr 17:11; Mt 16:26

   21 "That’s how it is with the one who stores up treasure* 12:21 2Pt 3:7for himself and is not rich toward God."* 12:21 Mt 6:19–20

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits. 17 And he thought within himself, saying: What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? 18 And he said: This will I do: I will pull down my barns, and will build greater; and into them will I gather all things that are grown to me, and my goods. 19 And I will say to my soul: Soul, thou hast much goods laid up for many years take thy rest; eat, drink, make good cheer. 20 But God said to him: Thou fool, this night do they require thy soul of thee: and whose shall those things be which thou hast provided? 21 So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich towards God.