22 Now all this happened so that what was spoken by the Lord through the prophet should be fulfilled, namely: 23 "Behold, the virgin will become pregnant and bear a Son, and they shall call His name Emmanuel",The quote is from Isaiah 7:14. Matthew uses the Greek παρθενος, which unambiguously means ‘virgin’, to translate the Hebrew ‘alma’, which is ambiguous—it refers to a young woman who may be a virgin, but not necessarily. Isaiah did not use bethulah, which refers unambiguously to a virgin, because, I suppose, the context demands an immediate fulfillment, which was supplied by Isaiah’s wife, as the next chapter makes clear. It follows that translations of Isaiah 7:14 that render ‘young woman’ are not doing violence to the Hebrew Text. which being translated is, ‘God with us’.‘God with us’ is stronger than ‘God is with us’; Jesus was literally God living among us. 24 Then Joseph, being aroused from sleep, did as that angel of the Lord commanded him and received his wife,Apparently there was some urgency involved; it sounds like he did it that same night (Mary was at least three months pregnant)—at night there would not be any onlookers. 25 but did not know her untilThe use of this conjunction implies that they had normal relations after Jesus' birth, and in fact they had at least six children together. In the Bible the verb ‘to know’ is used to refer to sexual intercourse. Matthew is said to have ‘published’ his Gospel in about 39 AD. By then Mary would be past the age when she could have children, even if she was still alive. So for Matthew to write ‘firstborn’ means there were others later; if Mary had had only one child Matthew would have written ‘only born’. she had given birth to her son, the firstborn.Only 0.5% of the Greek manuscripts, of objectively inferior quality, omit "her" and "the firstborn" (as in NIV, NASB, LB, TEV, etc.). That is eight manuscripts against 1,454 that have been collated, but there are probably over 300 others yet to be collated that will swell the number against the eight. Why do so-called ‘evangelical’ scholars insist on damaging the Text based on such ridiculously inferior and inadequate ‘evidence’? And he called His name JESUS.
Matthew 1:22-25
Em outras traduções
- KJV King James Version
22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, 23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. 24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: 25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
- NIV New International Version
22 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23 "The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel"1:23 Isaiah 7:14 (which means "God with us").
24 When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife. 25 But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
- ESV English Standard Version
22 ch. 21:4;26:56;John 19:36All this took place ch. 2:15,23;4:14;Mark 14:49to fulfill what the Lord had spoken by the prophet:
23 Cited from Isa. 7:14"Behold, the virgin shall conceive and bear a son,
and they shall call his name Isa. 8:8,10Immanuel"
(which means, God See ch. 28:20with us). 24 When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him: he took his wife, 25 but knew her not until she had given birth to a son. And ver. 21he called his name Jesus.
- NLT New Living Translation
22 All of this occurred to fulfill the Lord’s message through his prophet:
23 "Look! The virgin will conceive a child!
She will give birth to a son,
and they will call him Immanuel,1:23 Isa 7:14; 8:8, 10 (Greek version).
which means ‘God is with us.’"
24 When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord commanded and took Mary as his wife. 25 But he did not have sexual relations with her until her son was born. And Joseph named him Jesus.
- NKJV Nova Versão King James
22 So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying: 23 Is. 7:14"Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel," which is translated, "God with us."
24 Then Joseph, being aroused from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and took to him his wife, 25 and did not know her till she had brought forth Ex. 13:2; Luke 2:7, 21her firstborn Son. And he called His name Jesus.
- NASB New American Standard Bible 2020
22 Now all this 1:22 Lit has happenedtook place so that what was spoken by the Lord through 1:22 I.e., Isaiahthe prophet would be fulfilled: 23 "Behold, the virgin will1:23 Or be pregnantconceive and give birth to a Son, and they shall name Him1:23 Gr EmmanuelImmanuel," which translated means, "God with us." 24 And Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife, 25 1:25 Lit and did not know her intimatelybut kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he named Him Jesus.
- CSB Christian Standard Bible
22 Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:
23 See, the virgin will become pregnant
and give birth to a son,
and they will name him Immanuel, 1:23 Is 7:14
which is translated "God is with us." 1:22–23 Is 7:14; Mt 21:1–4; Lk 24:44; Rm 1:2–4
24 When Joseph woke up, he did as the Lord’s angel had commanded him. He married her 1:24 Mt 1:6; 13:49; Lk 1:1; 19:32; Jd 525 but did not have sexual relations with her until she gave birth to a son. 1:25 Other mss read to her firstborn son And he named him Jesus. 1:25 Gn 4:1,17; Ex 13:2; Jdg 11:39; 1Sm 1:19; Lk 2:7,21
- DRA Douay-Rheims American 1899
22 Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: 23 Behold a virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. 24 And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife. 25 And he knew her not till she brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.