12 But from the days of John the Baptizer until now the kingdom of the heavens is being aggressive and aggressive people are seizing upon it.Note that Jesus is referring to a period of about two years. With the King physically present and giving a living demonstration of the Kingdom, the Kingdom was being more aggressive in this world than it had been since the time of Moses. In the present tense of a Greek verb a single form serves for both the middle and passive voices—the verb βιαζεται has usually been translated as passive in our versions, ‘suffers violence’, but I think it makes much better sense to translate it as middle, as I have done. Given the hostility of the religious leaders, it would take someone with plenty of backbone to openly side with Jesus.
Matthew 11:12
Em outras traduções
- KJV King James Version
12 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
- NIV New International Version
12 From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subjected to violence,11:12 Or been forcefully advancingand violent people have been raiding it.
- ESV English Standard Version
12 Luke 16:16From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence,11:12 Or has been coming violentlyand the violent take it by force.
- NLT New Living Translation
12 And from the time John the Baptist began preaching until now, the Kingdom of Heaven has been forcefully advancing,11:12 Or the Kingdom of Heaven has suffered from violence.and violent people are attacking it.
- NKJV Nova Versão King James
12 Luke 16:16And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.
- NASB New American Standard Bible 2020
12 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has been treated violently, and violent men take it by force.
- CSB Christian Standard Bible
12 From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been suffering violence, 11:12 Or has been forcefully advancingand the violent have been seizing it by force.
- DRA Douay-Rheims American 1899
12 And from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent bear it away.
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.