Matthew 18:6,10

F35EN O Novo Testamento Inglês Segundo a Família 35

6 but whoever should cause one of these little ones who believe into me‘Into’ not ‘in’. The Lord Jesus always said "believe into [Greek εις] Me", never "believe in [Greek εν] Me". (In John 3:15 a very few Greek manuscripts of inferior quality have "in", against 99.5% that have "into".) People believe in Santa Claus, the Easter bunny, the goodness of man, or whatever, but it does not change their lives. Similarly there are many who say they believe in Jesus, but it makes no difference in their lives. You have to believe into Him—commitment and identification are involved—it is a move from being outside to being inside. to fall, it would be better for him if a large millstone were hung on his neck and he were drowned in the depth of the sea!It is preferable to suffer an ignominious physical death than to destroy the faith of a child who believes into Jesus. What is worse than an ignominious physical death? Spiritual death—in verses 8-9 Jesus refers overtly to hell fire. If you send a child to hell, you go too! What about all the teachers who have dedicated themselves to destroying the faith of their students?

God loves children

10 "See to it that you do not despise one of these little ones, for I say to you that in heaven their angels always see the face of my Father, who is in the heavens."These little ones" refers to the literal children who were in the room. In verse 2 Jesus called one over, so it was obviously in the room, but the playmates would naturally stop to see what was going to happen, so there were several in the room. This verse suggests the existence of guardian angels.

Em outras traduções

KJV King James Version

6 But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.
10 Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
NIV New International Version

6 "If anyone causes one of these little ones—those who believe in me—to stumble, it would be better for them to have a large millstone hung around their neck and to be drowned in the depths of the sea.
10 "See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.
ESV English Standard Version

6 but Mark 9:42whoever causes one of these Luke 17:2;[1 Cor. 8:12]little ones who believe in me to sin,18:6 Greek causes . . . to stumble; also verses 8, 9it would be better for him to have a great millstone fastened around his neck and to be drowned in the depth of the sea.
10 "See that you do not despise [ch. 6:29;25:40,45;Luke 15:7,10] one of these little ones. For I tell you that in heaven Acts 12:15;[Ps. 34:7;91:11;Heb. 1:14] their angels always Luke 1:19;Rev. 8:2;[Esth. 1:14]see the face of my Father who is in heaven. 18:10 Some manuscripts add verse 11: For the Son of Man came to save the lost
NLT New Living Translation

6 But if you cause one of these little ones who trusts in me to fall into sin, it would be better for you to have a large millstone tied around your neck and be drowned in the depths of the sea.
10 "Beware that you don’t look down on any of these little ones. For I tell you that in heaven their angels are always in the presence of my heavenly Father. 18:10 Some manuscripts add verse 11, And the Son of Man came to save those who are lost. Compare Luke 19:10.
NKJV Nova Versão King James

6 Mark 9:42; Luke 17:2; (1 Cor. 8:12)"Whoever causes one of these little ones who believe in Me to sin, it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were drowned in the depth of the sea.
10 "Take heed that you do not despise one of these little ones, for I say to you that in heaven (Ps. 34:7); Zech. 13:7; (Heb. 1:14)their angels always Esth. 1:14; Luke 1:19; Acts 12:15; (Rev. 8:2)see the face of My Father who is in heaven.
NASB New American Standard Bible 2020

6 but whoever causes one of these little ones who believe in Me to 18:6 Or stumble, and so throughout the chsin, it is better for him that a 18:6 Lit millstone turned by a donkeyheavy millstone be hung around his neck, and that he be drowned in the depths of the sea.
10 "See that you do not look down on one of these little ones; for I say to you that their angels in heaven continually see the face of My Father who is in heaven. 18:10 Late mss add (traditionally v 11): For the Son of Man has come to save that which was lost
CSB Christian Standard Bible

6 "But whoever causes one of these little ones who believe in me to fall away — it would be better for him if a heavy millstone were hung around his neck and he were drowned in the depths of the sea. 18:6 Mk 9:42; Lk 17:2; 1Co 8:12
10 "See to it that you don’t despise one of these little ones, 18:10 Est 1:14; Lk 1:19; Rv 8:2because I tell you that in heaven their angels 18:10 Ps 34:7; 91:11; Heb 1:14continually view the face of my Father in heaven. 18:10 Some mss include v. 11: For the Son of Man has come to save the lost., 18:10 Mt 6:29; 25:40,45; Lk 15:7,10
DRA Douay-Rheims American 1899

6 But he that shall scandalize one of these little ones that believe in me, it were better for him that a millstone should be hanged about his neck, and that he should be drowned in the depth of the sea. 10 See that you despise not one of these little ones: for I say to you, that their angels in heaven always see the face of my Father who is in heaven.

Direitos das traduções citadas

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Mateus

Ver todos os capítulos de Mateus