Pular para o conteúdo
Publicidade

2. Kuningasten kirja 5

FB38 · Kirkkoraamattu 1933/38

Elisa parantaa Naemanin. Geehasin epärehellisyys ja rangaistus.

1 Naeman, Aramin kuninkaan sotapäällikkö, oli herransa hyvin arvossa pitämä ja suurta kunnioitusta nauttiva mies, sillä hänen kauttansa Herra oli antanut Aramille voiton; ja hän oli sotaurho, mutta pitalitautinen. 2 Kerran olivat aramilaiset menneet ryöstöretkelle ja tuoneet Israelin maasta vankina pienen tytön, joka joutui palvelukseen Naemanin puolisolle. 3 Tyttö sanoi emännällensä: "Oi, jospa herrani kävisi profeetan luona Samariassa! Hän kyllä päästäisi hänet hänen pitalistansa." 4 Niin Naeman meni ja kertoi tämän herrallensa, sanoen: "Niin ja niin on tyttö, joka on Israelin maasta, puhunut". 5 Aramin kuningas vastasi: "Mene vain sinne; minä lähetän kirjeen Israelin kuninkaalle". Niin Naeman lähti sinne ja otti mukaansa kymmenen talenttia hopeata, kuusituhatta sekeliä kultaa ja kymmenen juhlapukua. 6 Ja hän vei Israelin kuninkaalle kirjeen, joka kuului näin: "Kun tämä kirje tulee sinulle, niin katso, minä olen lähettänyt luoksesi palvelijani Naemanin, että sinä päästäisit hänet hänen pitalistansa". 7 5. Moos. 32:39; 1. Sam. 2:6Kun Israelin kuningas oli lukenut kirjeen, repäisi hän vaatteensa ja sanoi: "Olenko minä Jumala, joka ottaa elämän ja antaa elämän, koska hän käskee minua päästämään miehen hänen pitalistansa? Ymmärtäkää ja nähkää, että hän etsii aihetta minua vastaan."

8 Mutta kun Jumalan mies Elisa kuuli, että Israelin kuningas oli reväissyt vaatteensa, lähetti hän kuninkaalle sanan: "Miksi olet reväissyt vaatteesi? Anna hänen tulla minun luokseni, niin hän tulee tietämään, että Israelissa on profeetta." 9 Niin Naeman tuli hevosineen ja vaunuineen ja pysähtyi Elisan talon oven eteen. 10 Joh. 9:7Ja Elisa lähetti hänen luokseen sanansaattajan ja käski sanoa: "Mene ja peseydy seitsemän kertaa Jordanissa, niin lihasi tulee entisellensä, ja sinä tulet puhtaaksi". 11 Mutta Naeman vihastui ja meni matkaansa sanoen: "Katso, minä luulin hänen edes tulevan ja astuvan esiin ja rukoilevan Herran, Jumalansa, nimeä, heiluttavan kättänsä sen paikan yli ja niin poistavan pitalin. 12 Eivätkö Damaskon virrat, Abana ja Parpar, ole kaikkia Israelin vesiä paremmat? Voisinhan minä yhtä hyvin peseytyä niissä tullakseni puhtaaksi." Ja hän kääntyi ja meni tiehensä kiukustuneena. 13 Mutta hänen palvelijansa astuivat esiin ja puhuttelivat häntä ja sanoivat: "Isäni, jos profeetta olisi määrännyt sinulle jotakin erinomaista, etkö tekisi sitä? Saati sitten, kun hän sanoi sinulle ainoastaan: 'Peseydy, niin tulet puhtaaksi'." 14 Luuk. 4:27Niin hän meni ja sukelsi Jordaniin seitsemän kertaa, niinkuin Jumalan mies oli sanonut; ja hänen lihansa tuli entisellensä, pienen pojan lihan kaltaiseksi, ja hän tuli puhtaaksi.

15 Sitten hän palasi Jumalan miehen luo, hän ja koko hänen joukkonsa, meni sisälle, astui hänen eteensä ja sanoi: "Katso, nyt minä tiedän, ettei Jumalaa ole missään muualla maan päällä kuin Israelissa. Ota siis vastaan jäähyväislahja palvelijaltasi." 16 Mutta hän vastasi: "Niin totta kuin Herra elää, jonka edessä minä seison, en minä sitä ota". Ja Naeman pyytämällä pyysi häntä ottamaan, mutta hän epäsi. 17 Niin Naeman sanoi: "Jos et tätä otakaan, salli kuitenkin palvelijasi saada sen verran maata, kuin muulipari voi kantaa. Sillä palvelijasi ei enää uhraa polttouhria eikä teurasuhria muille jumalille kuin Herralle. 18 Tämän antakoon kuitenkin Herra anteeksi palvelijallesi: kun minun herrani menee Rimmonin temppeliin rukoilemaan, nojaten minun käteeni, ja minäkin kumartaen rukoilen Rimmonin temppelissä, niin antakoon Herra palvelijallesi anteeksi sen, että minä kumartaen rukoilen Rimmonin temppelissä." 19 Elisa sanoi hänelle: "Mene rauhassa".

Kun hän oli kulkenut hänen luotansa jonkun matkaa, 20 ajatteli Geehasi, Jumalan miehen Elisan palvelija: "Katso, minun herrani säästi tuota aramilaista Naemania, niin ettei ottanut häneltä, mitä hän oli tuonut. Niin totta kuin Herra elää, minä riennän hänen jälkeensä ja otan häneltä jotakin." 21 Niin Geehasi juoksi Naemanin jälkeen. Kun Naeman näki hänen rientävän jäljessänsä, hyppäsi hän alas vaunuistaan, meni häntä vastaan ja kysyi: "Onko kaikki hyvin?" 22 Hän vastasi: "Hyvin on; mutta herrani on lähettänyt minut ja käskee sanoa: 'Nyt juuri tuli luokseni Efraimin vuoristosta kaksi nuorta miestä, profeetanoppilaita. Anna heille talentti hopeata ja kaksi juhlapukua.'" 23 Naeman vastasi: "Suvaitse ottaa kaksi talenttia". Ja hän pyytämällä pyysi häntä. Niin hän sitoi kaksi talenttia hopeata kahteen kukkaroon ja antoi ne ynnä kaksi juhlapukua kahdelle palvelijallensa, ja he kantoivat niitä hänen edellänsä. 24 Mutta kun hän tuli kummulle, otti hän ne heidän käsistänsä ja kätki ne taloon; sitten hän päästi miehet menemään. 25 Ja hän meni sisälle ja astui herransa luo. Niin Elisa kysyi häneltä: "Mistä tulet, Geehasi?" Hän vastasi: "Palvelijasi ei ole käynyt missään". 26 Elisa sanoi hänelle: "Eikö minun henkeni kulkenut sinun kanssasi, kun eräs mies kääntyi vaunuissansa sinua vastaan? Oliko nyt aika ottaa hopeata ja hankkia vaatteita, öljytarhoja, viinitarhoja, lampaita, raavaita, palvelijoita ja palvelijattaria? 27 2. Moos. 4:6; 4. Moos. 12:10Naemanin pitalitauti tarttuu sinuun ja sinun jälkeläisiisi ikiajoiksi." Ja Geehasi lähti hänen luotansa lumivalkeana pitalista.

RV · Reina Valera 1909

1 NAAMÁN, general del ejército del rey de , era gran varón delante de su señor, y en alta estima, porque por medio de él había dado Jehová salvamento á la . Era este hombre valeroso en extremo, pero leproso.

2 Y de habían salido 5.2 cp. 6.23.cuadrillas, y habían llevado cautiva de la tierra de Israel una muchacha; la cual sirviendo á la mujer de Naamán,

3 Dijo á su señora: Si rogase mi señor al profeta que está en , él lo 5.3 vers. 6,7,11sanaría de su lepra.

4 Y entrando Naamán á su señor, declaróselo, diciendo: Así y así ha dicho una muchacha que es de la tierra de Israel.

5 Y díjole el rey de : Anda, ve, y yo enviaré letras al rey de Israel. Partió pues él, 5.5 1 S. 9.7.llevando consigo de plata, y seis mil piezas de oro, y 5.5 vers. 22,23. Jue. 14.12.diez mudas de vestidos.

6 Tomó también letras para el rey de Israel, que decían así: Luego en llegando á ti estas letras, sabe por ellas que yo envío á ti mi siervo Naamán, para que lo sanes de su lepra.

7 Y luego que el rey de Israel leyó las cartas, 5.7 Gn. 44.13.rasgó sus vestidos, y dijo: 5.7 Gn. 30.2. Dt. 32.39.¿Soy yo Dios, que mate y dé vida, para que éste envíe á mí á que sane un hombre de su lepra? 5.7 1 R. 20.7.Considerad ahora, y ved cómo busca ocasión contra mí.

8 Y como , varón de Dios oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió á decir al rey: ¿Por qué has rasgado tus vestidos? Venga ahora á mí, y sabrá que hay profeta en Israel.

9 Y vino Naamán con sus caballos y con su carro, y paróse á las puertas de la casa de .

10 Entonces le envió un mensajero, diciendo: 5.10 Jn. 9.7.Ve, y lávate siete veces en el , y tu carne se te restaurará, y serás limpio.

11 Y Naamán se fué enojado, diciendo: He aquí yo decía para mí: Saldrá él luego, y estando en pie invocará el nombre de Jehová su Dios, y alzará su mano, y tocará el lugar, y sanará la lepra.

12 Abana y Pharphar, ríos de 5.12 1 R. 11.24., ¿no son mejores que todas las aguas de Israel? Si me lavare en ellos, ¿no seré también limpio? Y volvióse, y fuése enojado.

13 Mas sus criados se llegaron á él, y habláronle, diciendo: 5.13 cp. 6.21 y 8.9.Padre mío, si el profeta te mandara alguna gran cosa, ¿no la hicieras? ¿cuánto más, diciéndote: Lávate, y serás limpio?

1 Naamán curado de la lepra

2 y Giezi herido de ella.

14 El entonces descendió, y zambullóse siete veces en el , conforme á la palabra del varón de Dios: 5.14 ver. 10. Job 33.25.y su carne se volvió como la carne de un niño, 5.14 Lc. 4.27.y fué limpio.

15 Y volvió al varón de Dios, él y toda su compañía, y púsose delante de él, y dijo: 5.15 Dn. 2.47 y 3.29 y 6.26,27.He aquí ahora conozco que no hay Dios en toda la tierra, sino en Israel. 5.15 Gn. 33.11.Ruégote que recibas algún presente de tu siervo.

16 Mas él dijo: 5.16 1 R. 17.1.Vive Jehová, delante del cual estoy, 5.16 Gn. 14.23.que no lo tomaré. E importunándole que tomase, él nunca quiso.

17 Entonces Naamán dijo: Ruégote pues, ¿no se dará á tu siervo una carga de un par de acémilas de aquesta tierra? porque de aquí adelante tu siervo no sacrificará holocausto ni sacrificio á otros dioses, sino á Jehová.

18 En esto perdone Jehová á tu siervo: que cuando mi señor entrare en el templo de Rimmón, y para adorar en él se 5.18 cp. 7.2,17.apoyare sobre mi mano, si yo también me inclinare en el templo de Rimmón, si en el templo de Rimmón me inclino, Jehová perdone en esto á tu siervo.

19 Y él le dijo: 5.19 1 S. 1.17.Vete en paz. Partióse pues de él, y caminó como el espacio de .

20 Entonces 5.20 cp. 4.12.Giezi, criado de el varón de Dios, dijo entre sí: He aquí mi señor estorbó á este Siro Naamán, no tomando de su mano las cosas que había traído. Vive Jehová, que correré yo tras él, y tomaré de él alguna cosa.

21 Y siguió Giezi á Naamán: y como le vió Naamán que venía corriendo tras él, 5.21 Gn. 24.64.apeóse del carro para recibirle, y dijo: 5.21 cp. 9.11.¿Va bien?

22 Y él dijo: Bien. Mi señor me envía á decir: He aquí vinieron á mí en esta hora del 5.22 Jos. 24.33.monte de Ephraim dos mancebos 5.22 cp. 2.3.de los hijos de los profetas: ruégote que les des de plata, y sendas mudas de vestidos.

23 Y Naamán dijo: 5.23 cp. 6.3.Ruégote que tomes . Y él le constriñó, y ató de plata en dos sacos, y dos mudas de vestidos, y púsolo á cuestas á dos de sus criados, que lo llevasen delante de él.

24 Y llegado que hubo á un lugar secreto, él lo tomó de mano de ellos, y guardólo en casa: luego mandó á los hombres que se fuesen.

25 Y él entró, y púsose delante de su señor. Y le dijo: ¿De dónde vienes, Giezi? Y él dijo: Tu siervo no ha ido á ninguna parte.

26 El entonces le dijo: ¿No fué también mi corazón, cuando el hombre volvió de su carro á recibirte? ¿es tiempo de tomar plata, y de tomar vestidos, olivares, viñas, ovejas, bueyes, siervos y siervas?

27 La lepra de Naamán se te pegará á ti, y á tu simiente para siempre. Y salió de delante de él leproso, 5.27 Ex. 4.6. cp. 15.5blanco como la nieve.

Lugar Bíblico
Região / Território
Siria
Hoje: Siria (Aram)
אֲרָםaramΣυρίαSuria
Siria es una tierra cuyos reyes guerrearon contra Israel: David derrotó a los sirios, y Hazael, rey de Siria, oprimió a Israel durante todo el reinado de Joacaz (2 Reyes 13:22).
33,51° N, 36,31° L
Citado em 89 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Região / Território
Siria
Hoje: Siria (Aram)
אֲרָםaramΣυρίαSuria
Siria es una tierra cuyos reyes guerrearon contra Israel: David derrotó a los sirios, y Hazael, rey de Siria, oprimió a Israel durante todo el reinado de Joacaz (2 Reyes 13:22).
33,51° N, 36,31° L
Citado em 89 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Região / Território
Siria
Hoje: Siria (Aram)
אֲרָםaramΣυρίαSuria
Siria es una tierra cuyos reyes guerrearon contra Israel: David derrotó a los sirios, y Hazael, rey de Siria, oprimió a Israel durante todo el reinado de Joacaz (2 Reyes 13:22).
33,51° N, 36,31° L
Citado em 89 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Samaria
Hoje: Sebastia (Samaria)
שֹׁמְרוֹןshomeronΣαμάρειαSamareia
Samaria es la ciudad donde los reyes de Israel tenían su palacio y donde Acab edificó un templo de Baal y levantó un altar a Baal (1 Reyes 16:32).
32,28° N, 35,20° L
Citado em 113 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Região / Território
Siria
Hoje: Siria (Aram)
אֲרָםaramΣυρίαSuria
Siria es una tierra cuyos reyes guerrearon contra Israel: David derrotó a los sirios, y Hazael, rey de Siria, oprimió a Israel durante todo el reinado de Joacaz (2 Reyes 13:22).
33,51° N, 36,31° L
Citado em 89 versículos
Ver página completa
Pesos
Talento (3.000 siclos)
diez talentos
~342 kg
Pessoa
H477
Eliseo
אֱלִישָׁעeliyshaἘλισαῖοςE̓lisai͂os
Eliseo, hijo de Safat, sucedió a Elías como profeta, recibió una doble porción de su espíritu e hizo muchos milagros en Israel, como la curación de Naamán (2 Reyes 2:9).
Significado: “Dios es salvación”
Ver página completa
Pessoa
H477
Eliseo
אֱלִישָׁעeliyshaἘλισαῖοςE̓lisai͂os
Eliseo, hijo de Safat, sucedió a Elías como profeta, recibió una doble porción de su espíritu e hizo muchos milagros en Israel, como la curación de Naamán (2 Reyes 2:9).
Significado: “Dios es salvación”
Ver página completa
Pessoa
H477
Eliseo
אֱלִישָׁעeliyshaἘλισαῖοςE̓lisai͂os
Eliseo, hijo de Safat, sucedió a Elías como profeta, recibió una doble porción de su espíritu e hizo muchos milagros en Israel, como la curación de Naamán (2 Reyes 2:9).
Significado: “Dios es salvación”
Ver página completa
Lugar Bíblico
Rio / Ribeiro
Jordán
Hoje: Río Jordán
יַרְדֵּןyardenἸορδάνηςIordanēs
El Jordán es el río en cuyo medio Josué levantó doce piedras, donde se detuvieron los sacerdotes que llevaban el arca del pacto. El límite de la tierra descendía a lo largo del río hasta el Mar Salado (Josué 4:9).
31,76° N, 35,56° L
Citado em 202 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Damasco
Hoje: Damasco, Siria
דַּמֶּ֫שֶׂקdammeseqΔαμασκόςDamaskos
Damasco es una ciudad de los arameos, con rey propio, tomada por el rey de Asiria. Saulo fue allá con cartas para apresar a los que pertenecían al Camino (Hechos 9:2).
33,51° N, 36,31° L
Citado em 58 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Rio / Ribeiro
Jordán
Hoje: Río Jordán
יַרְדֵּןyardenἸορδάνηςIordanēs
El Jordán es el río en cuyo medio Josué levantó doce piedras, donde se detuvieron los sacerdotes que llevaban el arca del pacto. El límite de la tierra descendía a lo largo del río hasta el Mar Salado (Josué 4:9).
31,76° N, 35,56° L
Citado em 202 versículos
Ver página completa
Comprimento
Milha romana
una milla
~1,48 km
Pessoa
H477
Eliseo
אֱלִישָׁעeliyshaἘλισαῖοςE̓lisai͂os
Eliseo, hijo de Safat, sucedió a Elías como profeta, recibió una doble porción de su espíritu e hizo muchos milagros en Israel, como la curación de Naamán (2 Reyes 2:9).
Significado: “Dios es salvación”
Ver página completa
Pesos
Talento (3.000 siclos)
un talento
~34,2 kg
Pesos
Talento (3.000 siclos)
dos talentos
~68,4 kg
Pesos
Talento (3.000 siclos)
dos talentos
~68,4 kg
Pessoa
H477
Eliseo
אֱלִישָׁעeliyshaἘλισαῖοςE̓lisai͂os
Eliseo, hijo de Safat, sucedió a Elías como profeta, recibió una doble porción de su espíritu e hizo muchos milagros en Israel, como la curación de Naamán (2 Reyes 2:9).
Significado: “Dios es salvación”
Ver página completa
Todos os capítulos de 2. Kuningasten kirja 25
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.