FB38 · Kirkkoraamattu 1933/38
Paavali kehoittaa tessalonikalaisia rukoilemaan, että evankeliumi nopeasti leviäisi 1, 2, toivottaa heille Herralta voimaa ja kärsivällisyyttä 3-5, vaatii kurittomia järjestykseen ja ahkeruuteen 6-13, käskee neuvomaan tottelemattomia kuin veljiä 14, 15 ja lopettaa kirjeensä toivotuksilla ja tervehdyksellä 16-18.
1 Matt. 9:38; Ef. 6:18-19; Kol. 4:3; 1. Tess. 5:25Sitten vielä, veljet, rukoilkaa meidän edestämme, että Herran sana nopeasti leviäisi ja tulisi kirkastetuksi muuallakin niinkuin teidän keskuudessanne, 2 Ap. t. 2:40; Room. 10:16; Room. 15:30-31ja että me pelastuisimme nurjista ja häijyistä ihmisistä; sillä usko ei ole joka miehen.
3 Joh. 17:15; 1. Kor. 1:9; 1. Kor. 10:13; 1. Tess. 5:24Mutta Herra on uskollinen, ja hän on vahvistava teitä ja varjeleva teidät pahasta. 4 2. Kor. 7:16Ja me luotamme teihin Herrassa, että te sekä nyt että vasta teette, mitä me käskemme. 5 Ja Herra ohjatkoon teidän sydämenne Jumalan rakkauteen ja Kristuksen kärsivällisyyteen.
6 Room. 16:17; 1. Kor. 5:9-13; 1. Tess. 5:14; Tit. 3:10; 2. Joh. 1:10Mutta Herran Jeesuksen Kristuksen nimessä me käskemme teitä, veljet, vetäytymään pois jokaisesta veljestä, joka vaeltaa kurittomasti eikä sen opetuksen mukaan, jonka olette meiltä saaneet. 7 1. Kor. 4:16; 1. Kor. 11:1; 1. Tess. 1:6; 1. Tess. 2:9-10Tiedättehän itse, kuinka meidän jälkiämme on seurattava, sillä me emme ole olleet kurittomia teidän keskuudessanne, 8 Ap. t. 18:3; Ap. t. 20:34; 1. Kor. 4:12; 2. Kor. 11:9; 2. Kor. 12:13; 1. Tess. 2:9emmekä ilmaiseksi syöneet kenenkään leipää, vaan työssä ja vaivassa me ahkeroitsimme yöt ja päivät, ettemme olisi kenellekään teistä rasitukseksi; 9 Matt. 10:10; 1. Kor. 4:16; 1. Kor. 9:4-5; Fil. 3:17; 1. Tess. 1:6; 1. Tess. 2:7,10ei niin, ettei meillä olisi siihen valtaa, vaan me tahdomme olla teille esikuvaksi, että te kulkisitte meidän jälkiämme. 10 1. Moos. 3:19Sillä jo silloin, kun olimme teidän tykönänne, me sääsimme teille, että kuka ei tahdo työtä tehdä, ei hänen syömänkään pidä. 11 1. Piet. 4:15Sillä me olemme kuulleet, että muutamat teidän keskuudessanne vaeltavat kurittomasti, eivät tee työtä, vaan puuhailevat sellaisessa, mikä ei heille kuulu. 12 Ef. 4:28; 1. Tess. 4:11Semmoisia me käskemme ja kehoitamme Herrassa Jeesuksessa Kristuksessa, tekemään työtä hiljaisuudessa ja syömään omaa leipäänsä. 13 Gal. 6:9Mutta te, veljet, älkää väsykö tekemästä sitä, mikä hyvää on.
14 Matt. 18:17; 1. Kor. 5:11Mutta jos kuka ei tottele sitä, mitä me tässä kirjeessä olemme sanoneet, niin merkitkää hänet älkääkä seurustelko hänen kanssaan, että hän häpeäisi. 15 Gal. 6:1Älkää kuitenkaan pitäkö häntä vihollisena, vaan neuvokaa niinkuin veljeä. 16 Room. 15:33; Room. 16:20; 2. Kor. 13:11; Fil. 4:9; 1. Tess. 5:23Mutta itse rauhan Herra antakoon teille rauhan, aina ja kaikella tavalla. Herra olkoon kaikkien teidän kanssanne.
17 1. Kor. 16:21; Kol. 4:18Tervehdys minulta, Paavalilta, omakätisesti. Tämä on merkkinä jokaisessa kirjeessäni; näin minä kirjoitan.
18 Meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon kaikkien teidän kanssanne.
RV · Reina Valera 1909
1 RESTA, hermanos, 3.1 1 Ts. 5.25.que oréis por nosotros, que la palabra del Señor corra y sea glorificada así como entre vosotros:
2 Y que seamos librados de hombres importunos y malos; 3.2 Ro. 10.16. 1 Jn. 2.19.porque no es de todos la fe.
3 Mas 3.3 Dt. 7.9.fiel es el Señor, que os confirmará y 3.3 Jn. 17.15.guardará del mal.
4 Y tenemos confianza de vosotros en el Señor, que hacéis y haréis lo que os hemos mandado.
5 Y el Señor 3.5 1 Ts. 3.11.enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en 3.5 1 Ts. 1.3.la paciencia de Cristo.
6 Empero os denunciamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, 3.6 Ro. 16.17.que os apartéis de todo 3.6 1 Co. 5.11.hermano 3.6 ver. 11. 1 Ts. 5.14.que anduviere fuera de orden, y no conforme 3.6 cp. 2.15.a la doctrina que recibieron de nosotros:
7 Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos: porque 3.7 1 Ts. 1.5.no anduvimos desordenadamente entre vosotros,
8 Ni comimos el pan de ninguno de balde; antes, 3.8 1 Ts. 2.9.obrando con trabajo y fatiga de noche y de día, por no ser gravosos á ninguno de vosotros;
9 3.9 1 Ts. 2.6. No porque no tuviésemos potestad, sino por daros en nosotros un dechado, para que nos imitaseis.
10 Porque aun estando con vosotros, os denunciábamos esto: 3.10 Gn. 3.19. 1 Ts. 4.11.Que si alguno no quisiere trabajar, tampoco coma.
11 Porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear.
12 Y á los tales requerimos y rogamos por nuestro Señor Jesucristo, que, 3.12 1 Ts. 4.11.trabajando con reposo, coman su pan.
13 Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien.
14 Y si alguno no obedeciere á nuestra palabra por carta, notad al tal, y 3.14 ver. 6. 1 Co. 5.11.no os juntéis con él, para que se avergüence.
15 Mas 3.15 Lv. 19.17. 1 Ts. 5.14.no lo tengáis como á enemigo, sino amonestadle como á hermano.
16 Y 3.16 Ro. 15.33.el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros.
17 3.17 1 Co. 16.21. Salud de mi mano, Pablo, que es mi signo en toda carta mía: así escribo.
18 La 3.18 Ro. 16.24.gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
La segunda Epístola á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.