FB38 · Kirkkoraamattu 1933/38
Merestä nouseva peto saa voiman lohikäärmeeltä, puhuu pilkkasanoja, sotii pyhiä vastaan ja voittaa heidät 1-10. Toinen peto, maasta nouseva, tekee ihmeitä edellisen pedon nähden, saattaa maan asukkaat kumartamaan sitä ja sen kuvaa sekä panemaan pedon merkin käteensä tai otsaansa 11-18.
1 Dan. 7:2,7; Ilm. 11:7; Ilm. 12:3; Ilm. 17:3; Ilm. 17:9,12Ja minä näin pedon nousevan merestä; sillä oli kymmenen sarvea ja seitsemän päätä, ja sarvissansa kymmenen kruunua, ja sen päihin oli kirjoitettu pilkkaavia nimiä. 2 Dan. 7:4-6; Ilm. 12:3,9; Ilm. 16:10Ja peto, jonka minä näin, oli leopardin näköinen, ja sen jalat ikäänkuin karhun, ja sen kita niinkuin leijonan kita. Ja lohikäärme antoi sille voimansa ja valtaistuimensa ja suuren vallan. 3 Ilm. 17:8Ja minä näin yhden sen päistä olevan ikäänkuin kuoliaaksi haavoitetun, mutta sen kuolinhaava parantui. Ja koko maa seurasi ihmetellen petoa. 4 2. Moos. 15:11; 1. Aik. 17:20Ja he kumarsivat lohikäärmettä, koska se oli antanut sellaisen vallan pedolle, ja kumarsivat petoa sanoen: "Kuka on pedon vertainen, ja kuka voi sotia sitä vastaan?" 5 Dan. 7:8,11; Dan. 7:25; Ilm. 11:2; Ilm. 12:6,14Ja sille annettiin suu puhua suuria sanoja ja pilkkapuheita, ja sille annettiin valta tehdä sitä neljäkymmentä kaksi kuukautta. 6 Ilm. 16:9,11Ja se avasi suunsa Jumalaa pilkkaamaan, pilkatakseen hänen nimeänsä ja hänen majaansa, niitä, jotka taivaassa asuvat. 7 Dan. 7:21,23; Ilm. 11:7Ja sille annettiin valta käydä sotaa pyhiä vastaan ja voittaa heidät, ja sen valtaan annettiin kaikki sukukunnat ja kansat ja kielet ja kansanheimot. 8 2. Moos. 32:32-33; Ps. 69:29; Jes. 53:7; Matt. 24:24; 1. Kor. 5:7; Ef. 1:4-5; Fil. 4:3; 2. Tess. 2:4; 2. Tess. 2:8-11; Ilm. 17:8; Ilm. 20:12,15; Ilm. 21:27Ja kaikki maan päällä asuvaiset kumartavat sitä, jokainen, jonka nimi ei ole kirjoitettu teurastetun Karitsan elämänkirjaan, hamasta maailman perustamisesta. 9 Matt. 13:9; Ilm. 2:7,11; Ilm. 2:17,29; Ilm. 3:5Jos kenellä on korva, hän kuulkoon. 10 1. Moos. 9:6; Jes. 33:1; Matt. 26:52; Ilm. 14:12; Ilm. 18:6Jos kuka vankeuteen vie, niin hän itse vankeuteen joutuu; jos kuka miekalla tappaa, hänet pitää miekalla tapettaman. Tässä on pyhien kärsivällisyys ja usko.
11 Dan. 11:34; Matt. 7:15; Matt. 24:11,24; Ilm. 16:13; Ilm. 19:20Ja minä näin toisen pedon nousevan maasta, ja sillä oli kaksi sarvea niinkuin karitsan sarvet, ja se puhui niinkuin lohikäärme. 12 Ilm. 13:2Ja se käyttää kaikkea ensimmäisen pedon valtaa sen nähden ja saattaa maan ja siinä asuvaiset kumartamaan ensimmäistä petoa, sitä, jonka kuolinhaava parani. 13 5. Moos. 13:1-3; 1. Kun. 18:24-39; 2. Kun. 1:10,12; Matt. 24:24; 2. Tess. 2:9-10; Ilm. 16:14; Ilm. 20:9Ja se tekee suuria ihmeitä, niin että saa tulenkin taivaasta lankeamaan maahan ihmisten nähden. 14 5. Moos. 13:1-4; Dan. 3:5-6; Ilm. 19:20Ja se villitsee maan päällä asuvaiset niillä ihmeillä, joita sen sallittiin tehdä pedon nähden; se yllyttää maan päällä asuvaiset tekemään sen pedon kuvan, jossa oli miekanhaava ja joka virkosi. 15 Ilm. 14:11; Ilm. 16:2; Ilm. 20:4Ja sille annettiin valta antaa pedon kuvalle henki, että pedon kuva puhuisikin ja saisi aikaan, että ketkä vain eivät kumartaneet pedon kuvaa, ne tapettaisiin. 16 Ja se saa kaikki, pienet ja suuret, sekä rikkaat että köyhät, sekä vapaat että orjat, panemaan merkin oikeaan käteensä tai otsaansa, 17 Ilm. 14:9,11; Ilm. 15:2ettei kukaan muu voisi ostaa eikä myydä kuin se, jossa on merkki: pedon nimi tai sen nimen luku. 18 Ilm. 17:9Tässä on viisaus. Jolla ymmärrys on, se laskekoon pedon luvun; sillä se on ihmisen luku. Ja sen luku on kuusisataa kuusikymmentä kuusi.
RV · Reina Valera 1909
1 Y YO me paré sobre la arena del mar, y vi 13.1 Dn. 7.3.una bestia subir del mar, 13.1 cp. 12.3.que tenía siete cabezas y diez cuernos; y sobre sus cuernos diez diademas; y sobre las cabezas de ella nombre de blasfemia.
2 Y la bestia que vi, 13.2 Dn. 7.6.era semejante á un leopardo, 13.2 Dn. 7.5.y sus pies como de oso, y 13.2 Dn. 7.4.su boca como boca de león. Y 13.2 cp. 12.3.el dragón le dió su poder, y su trono, y grande potestad.
3 Y vi una de sus cabezas como herida de muerte, y la llaga de su muerte fué curada: y 13.3 cp. 17.8.se maravilló toda la tierra en pos de la bestia.
4 Y adoraron al dragón que había dado la potestad á la bestia, y adoraron á la bestia, diciendo: ¿Quién es semejante á la bestia, y quién podrá lidiar con ella?
5 Y le fué dada 13.5 Dn. 7.8,11,20,25.boca que hablaba grandes cosas y blasfemias: y le fué dada potencia de obrar 13.5 cp. 11.2.cuarenta y dos meses.
6 Y abrió su boca en blasfemias contra Dios, para blasfemar su nombre, y su tabernáculo, y á los que moran en el cielo.
7 Y le fué dado hacer guerra contra los santos, y vencerlos. También le fué dada potencia sobre toda tribu y pueblo y lengua y gente.
8 Y todos los que moran en la tierra le adoraron, cuyos nombres no están escritos en 13.8 Dn. 12.1. cp. 3.5el libro de la vida 13.8 cp. 5.6,12.del Cordero, el cual fué muerto 13.8 Ef. 1.4.desde el principio del mundo.
9 Si alguno tiene oído, 13.9 cp. 2.7.oiga.
10 13.10 Is. 33.1. El que lleva en cautividad, va en cautividad: 13.10 Mt. 26.52.el que á cuchillo matare, es necesario que á cuchillo sea muerto. 13.10 cp. 14.12.Aquí está la paciencia y la fe de los santos.
11 Después vi 13.11 cp. 16.13.otra bestia 13.11 cp. 12.12.que subía de la tierra; y tenía dos cuernos semejantes á los 13.11 cp. 5.6.de un cordero, mas hablaba como un dragón.
12 Y ejerce 13.12 ver. 2todo el poder de la primera bestia en presencia de ella; y hace á la tierra y á los moradores de ella adorar la primera bestia, 13.12 vers. 3,14cuya llaga de muerte fué curada.
13 Y 13.13 Mt. 24.24.hace grandes señales, 13.13 1 R. 18.38. 2 R. 1.10,12. Lc. 9.54.de tal manera que aun hace descender fuego del cielo á la tierra delante de los hombres.
1 El Cordero en Sión.
2 Los que mueren en el Señor.
14 Y 13.14 cp. 19.20.engaña á los moradores de la tierra 13.14 2 Ts. 2.9.por las señales que le ha sido dado hacer en presencia de la bestia, mandando á los moradores de la tierra que hagan la imagen de la bestia que tiene la herida de cuchillo, y vivió.
15 Y le fué dado que diese espíritu á la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia hable; y hará que cualesquiera que no 13.15 cp. 16.2 y 19.20 y 20.4.adoraren la imagen de la bestia sean muertos.
16 Y hacía que á todos, á los pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y siervos, 13.16 Ga. 6.17. cp. 15.2 y 16.2se pusiese una marca en su mano derecha, ó en sus frentes:
17 Y que ninguno pudiese comprar ó vender, sino el que tuviera la señal, ó el nombre de la bestia, 13.17 cp. 15.2.o el número de su nombre.
18 Aquí hay sabiduría. El que tiene entendimiento, cuente el número de la bestia; porque 13.18 cp. 21.17.es el número de hombre: y el número de ella, seiscientos sesenta y seis.