Pular para o conteúdo
Publicidade

1. Mooseksen kirja 43

FB38 · Kirkkoraamattu 1933/38

Joosefin veljien toinen matka Egyptiin.

1 Mutta nälänhätä oli maassa kova. 2 Ja kun he olivat syöneet loppuun sen viljan, jonka olivat tuoneet Egyptistä, sanoi heidän isänsä heille: "Menkää jälleen ostamaan meille vähän elintarpeita". 3 Juuda vastasi hänelle sanoen: "Se mies teroitti meille teroittamalla: 'Ette saa tulla minun kasvojeni eteen, ellei veljenne ole teidän kanssanne'. 4 Jos annat veljemme seurata meidän mukanamme, niin me lähdemme ostamaan sinulle elintarpeita. 5 1. Moos. 42:15; 1. Moos. 42:20; 1. Moos. 44:23Mutta jos et anna, niin emme lähde; sillä se mies sanoi meille: 'Ette saa tulla minun kasvojeni eteen, ellei veljenne ole teidän kanssanne'." 6  sanoi: "Minkätähden teitte niin pahasti minua kohtaan, että ilmaisitte tuolle miehelle teillä olevan vielä veljen?" 7 He vastasivat: "Mies kyseli tuiki tarkasti meitä ja meidän sukuamme, sanoen: 'Elääkö isänne vielä? Onko teillä vielä veljeä?' Silloin me ilmoitimme hänelle, niinkuin asia on. Saatoimmeko tietää, että hän sanoisi: 'Tuokaa tänne veljenne'?" 8 Ja Juuda sanoi isällensä Israelille: "Anna nuorukaisen seurata minun mukanani, niin me nousemme ja lähdemme matkalle, että jäisimme eloon, sekä me että sinä ja vaimomme ja lapsemme, emmekä kuolisi. 9 1. Moos. 44:32Minä vastaan hänestä; minun kädestäni saat vaatia hänet. Jos en tuo häntä takaisin sinun luoksesi ja aseta häntä eteesi, niin minä olen syyllinen sinun edessäsi kaiken elinaikani. 10 Totisesti, jos emme olisi näin vitkastelleet, niin olisimme jo kaksikin kertaa voineet olla sieltä kotona." 11 Silloin heidän isänsä sanoi heille: "Jos niin on, tehkää ainakin tämä: ottakaa säkkeihinne maan parhaimpia tuotteita ja viekää ne sille miehelle lahjaksi: vähän balsamia ja vähän hunajaa, kumihartsia ja hajupihkaa, pähkinöitä ja manteleita. 12 Ja ottakaa mukaanne kaksinkertainen raha, niin että viette takaisin sen rahan, joka palautettiin säkkienne suussa. Ehkä se oli erehdys. 13 Ottakaa sitten mukaanne myöskin veljenne ja nouskaa ja menkää jälleen sen miehen luo. 14 Jumala, Kaikkivaltias, suokoon, että se mies tekisi teille laupeuden ja antaisi toisen veljenne sekä Benjaminin palata kotiin teidän kanssanne. Mutta jos tulen lapsettomaksi, niin tulen lapsettomaksi."

15 Niin miehet ottivat mukaansa lahjan ja kaksinkertaisen rahan sekä myöskin Benjaminin ja nousivat ja menivät Egyptiin; ja he astuivat Joosefin eteen. 16 Kun Joosef näki Benjaminin heidän seurassaan, sanoi hän huoneenhaltijalleen: "Vie nämä miehet sisään; teurasta teuras ja valmista se, sillä miehet saavat syödä päivällistä minun kanssani". 17 Ja mies teki, niinkuin Joosef oli käskenyt, ja vei miehet Joosefin taloon. 18 Mutta miehet pelkäsivät, kun heitä vietiin Joosefin taloon, arvellen: "Sen rahan tähden, joka viime kerralla tuli takaisin meidän säkeissämme, ne nyt vievät meitä tänne hyökätäkseen ja karatakseen meidän kimppuumme, ottaakseen meidät orjiksi ja anastaakseen aasimme". 19 Niin he menivät Joosefin huoneenhaltijan luo ja puhuttelivat häntä talon ovella 20 ja sanoivat: "Oi kuule, herra, me olemme kerran ennen käyneet täällä ostamassa elintarpeita, 21 1. Moos. 42:35ja kun me tulimme yöpaikkaan ja avasimme säkkimme, niin katso, jokaisen raha oli hänen säkkinsä suussa täysipainoisena; olemme nyt tuoneet ne mukanamme takaisin. 22 Ja olemme tuoneet mukanamme toisenkin rahan ostaaksemme viljaa elatukseksemme. Emme tiedä, kuka on pannut meidän rahamme säkkeihimme." 23 Hän vastasi: "Olkaa rauhassa, älkää peljätkö. Teidän Jumalanne ja teidän isänne Jumala on antanut teidän löytää aarteen säkeistänne. Teidän rahanne minä olen saanut." Ja hän toi heidän luokseen Simeonin. 24 Ja hän vei miehet Joosefin taloon ja antoi heille vettä jalkain pesemiseksi ja heidän aaseilleen rehua. 25 He laittoivat lahjansa järjestykseen siksi, kunnes Joosef tulisi päivälliselle; sillä he olivat kuulleet, että saisivat aterioida siellä.

26 Kun Joosef oli tullut kotiin, veivät he hänelle huoneeseen lahjat, jotka heillä oli mukanaan, ja kumartuivat maahan hänen edessänsä. 27 Hän tervehti heitä ja kysyi: "Kuinka voi teidän vanha isänne, josta puhuitte? Vieläkö hän elää?" 28 He vastasivat: "Palvelijasi, meidän isämme, voi hyvin; hän elää vielä". Ja he kumartuivat ja heittäytyivät maahan. 29 Ja hän nosti silmänsä ja näki veljensä Benjaminin, äitinsä pojan, ja kysyi: "Onko tämä teidän nuorin veljenne, josta puhuitte?" Sitten hän sanoi: "Jumala olkoon sinulle, poikani, armollinen". 30 Mutta silloin Joosef keskeytti äkkiä puheensa, sillä nähdessään veljensä hän tuli sydämessään liikutetuksi ja etsi tilaisuutta itkeäkseen; niin hän meni sisähuoneeseen ja itki siellä. 31 Senjälkeen hän pestyään kasvonsa tuli ulos, hillitsi itsensä ja käski: "Tarjotkaa ruokaa". 32 1. Moos. 46:34Ja tarjottiin erikseen hänelle ja erikseen heille ja erikseen egyptiläisille, jotka aterioivat hänen kanssaan; egyptiläiset näet eivät saata syödä yhdessä hebrealaisten kanssa, sillä se on egyptiläisille kauhistus. 33 He istuivat vastapäätä häntä iän mukaan, esikoinen ensimmäisenä ja nuorin viimeisenä; ja ihmetellen miehet katselivat toisiaan. 34 Ja hän antoi kantaa omasta pöydästään ruokia heille, ja Benjaminin annos oli viisi kertaa suurempi kuin kaikkien muiden. Ja he joivat hänen kanssaan ja juopuivat.

Pessoa
H3290
Jacó
יַעֲקֹ֑בyaaqovΙακωβIakob
Jacó, filho de Isaque, comprou de Esaú o direito de primogenitura, lutou com Deus em Peniel e recebeu o nome Israel; seus doze filhos deram origem às tribos (Gênesis 32:28).
Significado: “Aquele que segura pelo calcanhar (suplantador)”
Ver página completa
Pessoa
H3290
Jacó
יַעֲקֹ֑בyaaqovΙακωβIakob
Jacó, filho de Isaque, comprou de Esaú o direito de primogenitura, lutou com Deus em Peniel e recebeu o nome Israel; seus doze filhos deram origem às tribos (Gênesis 32:28).
Significado: “Aquele que segura pelo calcanhar (suplantador)”
Ver página completa

RV · Reina Valera 1909

1 Y 43.1 cp. 41.54,57.EL hambre era grande en la tierra.

2 Y aconteció que como acabaron de comer el trigo que trajeron de , díjoles su padre: Volved, y comprad para nosotros un poco de alimento.

3 Y respondió , diciendo: Aquel varón nos protestó con ánimo resuelto, diciendo: 43.3 cp. 42.20 y 44.23.No veréis mi rostro sin vuestro hermano con vosotros.

4 Si enviares á nuestro hermano con nosotros, descenderemos y te compraremos alimento:

5 Pero si no le enviares, no descenderemos: porque aquel varón nos dijo: No veréis mi rostro sin vuestro hermano con vosotros.

6 Y dijo : ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais más hermano?

7 Y ellos respondieron: Aquel varón nos preguntó expresamente por nosotros, y por nuestra parentela, diciendo: ¿Vive aún vuestro padre? ¿tenéis otro hermano? y declarámosle conforme á estas palabras. ¿Podíamos nosotros saber que había de decir: Haced venir á vuestro hermano?

8 Entonces dijo á su padre: Envía al mozo conmigo, y nos levantaremos é iremos, á fin que 43.8 cp. 42.2.vivamos y no muramos nosotros, y tú, y nuestros niños.

9 Yo lo fío; á mí me pedirás cuenta de él: 43.9 cp. 42.37 y 44.32.si yo no te lo volviere y lo pusiere delante de ti, seré para ti el culpante todos los días:

10 Que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.

11 Entonces su padre les respondió: Pues que así es, hacedlo; tomad de lo mejor de la tierra en vuestros vasos, y llevad á aquel varón un presente, 43.11 cp. 37.25.un poco de bálsamo, y un poco de miel, aromas y mirra, nueces y almendras.

12 Y tomad en vuestras manos doblado dinero, 43.12 cp. 42.25,35.y llevad en vuestra mano el dinero vuelto en las bocas de vuestros costales; quizá fué yerro.

13 Tomad también á vuestro hermano, y levantaos, y volved á aquel varón.

14 Y el Dios 43.14 cp. 17.1.Omnipotente os dé 43.14 Neh. 1.11.misericordias delante de aquel varón, y os suelte al otro vuestro hermano, y á este . 43.14 cp. 42.36.Y si he de ser privado de mis hijos, séalo.

15 Entonces tomaron aquellos varones el presente, y tomaron en su mano doblado dinero, y á ; y se levantaron, y descendieron á , y presentáronse delante de .

16 Y vió á 43.16 cp. 24.2 y 39.4 y 44.1.con ellos, y dijo al mayordomo de su casa: Mete en casa á esos hombres, y degüella víctima, y aderéza la; porque estos hombres comerán conmigo al medio día.

17 E hizo el hombre como dijo; y metió aquel hombre á los hombres en casa de .

18 Y aquellos hombres tuvieron temor, cuando fueron metidos en casa de , y decían: Por el dinero que fué vuelto en nuestros costales la primera vez nos han metido 43.18 Job 30.14.aquí, para revolver contra nosotros, y dar sobre nosotros, y tomarnos por siervos á nosotros, y á nuestros asnos.

19 Y llegáronse al mayordomo de la casa de , y le hablaron á la entrada de la casa.

20 Y dijeron: 43.20 cp. 44.18.Ay, señor mío, 43.20 cp. 42.3,10.nosotros en realidad de verdad descendimos al principio á comprar alimentos:

21  43.21 cp. 42.27,35. Y aconteció que como vinimos al mesón y abrimos nuestros costales, he aquí el dinero de cada uno estaba en la boca de su costal, nuestro dinero en su justo peso; y hémoslo vuelto en nuestras manos.

22 Hemos también traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos: nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.

23 Y él respondió: Paz á vosotros, no temáis; vuestro Dios y el Dios de vuestro padre os dió el tesoro en vuestros costales: vuestro dinero vino á mí. Y sacó á á ellos.

1 José agasaja á sus hermanos.

2 La copa de plata.

24 Y metió aquel varón á aquellos hombres en casa de : 43.24 cp. 18.4.y dióles agua, y lavaron sus pies: y dió de comer á sus asnos.

25 Y ellos prepararon 43.25 ver. 11el presente entretanto que venía al medio día, porque habían oído que allí habían de comer pan.

26 Y vino á casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano 43.26 cp. 37.7,10 y 42.6.dentro de casa, é inclináronse á él hasta tierra.

27 Entonces les preguntó él cómo estaban, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano 43.27 cp. 42.11,13.que dijisteis, lo pasa bien? ¿vive todavía?

28 Y ellos respondieron: Bien va á tu siervo nuestro padre; aun vive. Y se inclinaron, é hicieron reverencia.

29 Y alzando él sus ojos vió á su hermano, 43.29 cp. 35.17,18.hijo de su madre, y dijo: ¿Es éste vuestro hermano menor, 43.29 cp. 42.13.de quien me hablasteis? Y dijo: Dios tenga misericordia de ti, hijo mío.

30 Entonces se apresuró, 43.30 1 R. 3.26. Jer. 31.20.porque se conmovieron sus entrañas á causa de su hermano, y procuró donde llorar: y entróse en su cámara, y 43.30 cp. 42.24.lloró allí.

31 Y lavó su rostro, y salió fuera, y reprimióse, y dijo: 43.31 ver. 25Poned pan.

32 Y pusieron para él aparte, y separadamente para ellos, y aparte para los Egipcios que con él comían: porque los Egipcios no pueden comer pan con los Hebreos, 43.32 cp. 46.34. Ex. 8.26.lo cual es abominación á los Egipcios.

33 Y sentáronse delante de él, el mayor conforme á su mayoría, y el menor conforme á su menoría; y estaban aquellos hombres atónitos mirándose el uno al otro.

34 Y él tomó 43.34 2 S. 11.8.viandas de delante de sí para ellos; mas la porción de era 43.34 cp. 45.22.cinco veces como cualquiera de las de ellos. Y bebieron, y alegráronse con él.

Lugar Bíblico
Região / Território
Egipto
Hoje: Egipto (Valle del Nilo)
מִצְרַ֫יִםmitsrayimΑἴγυπτοςAiguptos
Egipto es la tierra a donde Abram descendió por el hambre y a donde fueron Jacob y sus hijos. Como Faraón se negó a dejar ir a Israel, el Señor mató allí a todos los primogénitos (Éxodo 13:15).
30,13° N, 31,31° L
Citado em 658 versículos
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Judá
Judá
יְהוּדָהyəhudahΙουδαIouda
Judá, cuarto hijo de Jacob y Lea, propuso vender a José en vez de matarlo, tuvo a Fares y Zera con Tamar y recibió de su padre la bendición del cetro (Génesis 49:10).
Significado: “Alabado sea el Señor”
Ver página completa
Pessoa
H3290
Jacob
יַעֲקֹ֑בyaaqovΙακωβIakob
Jacob, hijo de Isaac, compró a Esaú la primogenitura, luchó con Dios en Peniel y recibió el nombre Israel; sus doce hijos dieron origen a las tribus (Génesis 32:28).
Significado: “Aquel que agarra por el talón (suplantador)”
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Judá
Judá
יְהוּדָהyəhudahΙουδαIouda
Judá, cuarto hijo de Jacob y Lea, propuso vender a José en vez de matarlo, tuvo a Fares y Zera con Tamar y recibió de su padre la bendición del cetro (Génesis 49:10).
Significado: “Alabado sea el Señor”
Ver página completa
Pessoa
H3290
Jacob
יַעֲקֹ֑בyaaqovΙακωβIakob
Jacob, hijo de Isaac, compró a Esaú la primogenitura, luchó con Dios en Peniel y recibió el nombre Israel; sus doce hijos dieron origen a las tribus (Génesis 32:28).
Significado: “Aquel que agarra por el talón (suplantador)”
Ver página completa
Pessoa
H3290
Jacob
יַעֲקֹ֑בyaaqovΙακωβIakob
Jacob, hijo de Isaac, compró a Esaú la primogenitura, luchó con Dios en Peniel y recibió el nombre Israel; sus doce hijos dieron origen a las tribus (Génesis 32:28).
Significado: “Aquel que agarra por el talón (suplantador)”
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Benjamín
Benjamín
בִנְיָמִֽיןbinəyamiynΒενιαμινBeniamin
Benjamín, el hijo menor de Jacob, nació de Raquel, quien murió en el parto y lo llamó Benoni; dio origen a la tribu de Benjamín (Génesis 35:18).
Significado: “Hijo de la mano derecha”
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Benjamín
Benjamín
בִנְיָמִֽיןbinəyamiynΒενιαμινBeniamin
Benjamín, el hijo menor de Jacob, nació de Raquel, quien murió en el parto y lo llamó Benoni; dio origen a la tribu de Benjamín (Génesis 35:18).
Significado: “Hijo de la mano derecha”
Ver página completa
Lugar Bíblico
Região / Território
Egipto
Hoje: Egipto (Valle del Nilo)
מִצְרַ֫יִםmitsrayimΑἴγυπτοςAiguptos
Egipto es la tierra a donde Abram descendió por el hambre y a donde fueron Jacob y sus hijos. Como Faraón se negó a dejar ir a Israel, el Señor mató allí a todos los primogénitos (Éxodo 13:15).
30,13° N, 31,31° L
Citado em 658 versículos
Ver página completa
Pessoa
H3130
José
יוֹסֵ֖ףyosefΙωσηφIōsēph
José, hijo de Jacob y de Raquel, fue vendido como esclavo por sus hermanos y llegó a ser gobernador de Egipto, donde guardó el trigo y salvó a su familia del hambre (Génesis 41:41).
Significado: “Que el Señor añada”
Ver página completa
Pessoa
H3130
José
יוֹסֵ֖ףyosefΙωσηφIōsēph
José, hijo de Jacob y de Raquel, fue vendido como esclavo por sus hermanos y llegó a ser gobernador de Egipto, donde guardó el trigo y salvó a su familia del hambre (Génesis 41:41).
Significado: “Que el Señor añada”
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Benjamín
Benjamín
בִנְיָמִֽיןbinəyamiynΒενιαμινBeniamin
Benjamín, el hijo menor de Jacob, nació de Raquel, quien murió en el parto y lo llamó Benoni; dio origen a la tribu de Benjamín (Génesis 35:18).
Significado: “Hijo de la mano derecha”
Ver página completa
Pessoa
H3130
José
יוֹסֵ֖ףyosefΙωσηφIōsēph
José, hijo de Jacob y de Raquel, fue vendido como esclavo por sus hermanos y llegó a ser gobernador de Egipto, donde guardó el trigo y salvó a su familia del hambre (Génesis 41:41).
Significado: “Que el Señor añada”
Ver página completa
Pessoa
H3130
José
יוֹסֵ֖ףyosefΙωσηφIōsēph
José, hijo de Jacob y de Raquel, fue vendido como esclavo por sus hermanos y llegó a ser gobernador de Egipto, donde guardó el trigo y salvó a su familia del hambre (Génesis 41:41).
Significado: “Que el Señor añada”
Ver página completa
Pessoa
H3130
José
יוֹסֵ֖ףyosefΙωσηφIōsēph
José, hijo de Jacob y de Raquel, fue vendido como esclavo por sus hermanos y llegó a ser gobernador de Egipto, donde guardó el trigo y salvó a su familia del hambre (Génesis 41:41).
Significado: “Que el Señor añada”
Ver página completa
Pessoa
H3130
José
יוֹסֵ֖ףyosefΙωσηφIōsēph
José, hijo de Jacob y de Raquel, fue vendido como esclavo por sus hermanos y llegó a ser gobernador de Egipto, donde guardó el trigo y salvó a su familia del hambre (Génesis 41:41).
Significado: “Que el Señor añada”
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Simeón
Simeón
שִׁמְעֽוֹןshiməonΣυμεωνSymeōn
Simeón, segundo hijo de Jacob y Lea, vengó con Leví la violación de Dina en Siquem y quedó preso en Egipto como garantía del regreso de Benjamín (Génesis 42:24).
Significado: “Aquel que oye”
Ver página completa
Pessoa
H3130
José
יוֹסֵ֖ףyosefΙωσηφIōsēph
José, hijo de Jacob y de Raquel, fue vendido como esclavo por sus hermanos y llegó a ser gobernador de Egipto, donde guardó el trigo y salvó a su familia del hambre (Génesis 41:41).
Significado: “Que el Señor añada”
Ver página completa
Pessoa
H3130
José
יוֹסֵ֖ףyosefΙωσηφIōsēph
José, hijo de Jacob y de Raquel, fue vendido como esclavo por sus hermanos y llegó a ser gobernador de Egipto, donde guardó el trigo y salvó a su familia del hambre (Génesis 41:41).
Significado: “Que el Señor añada”
Ver página completa
Pessoa
H3130
José
יוֹסֵ֖ףyosefΙωσηφIōsēph
José, hijo de Jacob y de Raquel, fue vendido como esclavo por sus hermanos y llegó a ser gobernador de Egipto, donde guardó el trigo y salvó a su familia del hambre (Génesis 41:41).
Significado: “Que el Señor añada”
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Benjamín
Benjamín
בִנְיָמִֽיןbinəyamiynΒενιαμινBeniamin
Benjamín, el hijo menor de Jacob, nació de Raquel, quien murió en el parto y lo llamó Benoni; dio origen a la tribu de Benjamín (Génesis 35:18).
Significado: “Hijo de la mano derecha”
Ver página completa
Pessoa
H3130
José
יוֹסֵ֖ףyosefΙωσηφIōsēph
José, hijo de Jacob y de Raquel, fue vendido como esclavo por sus hermanos y llegó a ser gobernador de Egipto, donde guardó el trigo y salvó a su familia del hambre (Génesis 41:41).
Significado: “Que el Señor añada”
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Benjamín
Benjamín
בִנְיָמִֽיןbinəyamiynΒενιαμινBeniamin
Benjamín, el hijo menor de Jacob, nació de Raquel, quien murió en el parto y lo llamó Benoni; dio origen a la tribu de Benjamín (Génesis 35:18).
Significado: “Hijo de la mano derecha”
Ver página completa
Todos os capítulos de 1. Mooseksen kirja 50
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.