Pular para o conteúdo
Publicidade

Matteus 20

FB38 · Kirkkoraamattu 1933/38

Jeesus puhuu vertauksen viinitarhan työmiehistä 1-16, julistaa tulevaa kärsimistään uudelleen 17-19, ojentaa Sebedeuksen poikia 20-23 ja kehoittaa opetuslapsiaan nöyryyteen 24-28 sekä parantaa kaksi sokeaa 29-34.

1 "Sillä taivasten valtakunta on perheenisännän kaltainen, joka varhain aamulla lähti ulos palkkaamaan työmiehiä viinitarhaansa. 2 Ja kun hän oli sopinut työmiesten kanssa denarista päivältä, lähetti hän heidät viinitarhaansa. 3 Ja hän lähti ulos kolmannen hetken vaiheilla ja näki toisia seisomassa torilla joutilaina; 4 ja hän sanoi heille: 'Menkää tekin minun viinitarhaani, ja mikä kohtuus on, sen minä annan teille'. 5 Niin he menivät. Taas hän lähti ulos kuudennen ja yhdeksännen hetken vaiheilla ja teki samoin. 6 Ja kun hän lähti ulos yhdennentoista hetken vaiheilla, tapasi hän vielä toisia siellä seisomassa; ja hän sanoi heille: 'Miksi seisotte täällä kaiken päivää joutilaina?' 7 He sanoivat hänelle: 'Kun ei kukaan ole meitä palkannut'. Hän sanoi heille: 'Menkää tekin minun viinitarhaani'. 8 3. Moos. 19:13Mutta kun ilta tuli, sanoi viinitarhan herra tilansa hoitajalle: 'Kutsu työmiehet ja maksa heille palkka, viimeisistä alkaen ensimmäisiin asti'. 9 Kun nyt tulivat ne, jotka olivat saapuneet yhdennentoista hetken vaiheilla, saivat he kukin denarin. 10 Ja kun ensimmäiset tulivat, luulivat he saavansa enemmän; mutta hekin saivat kukin denarin. 11 Kun he sen saivat, napisivat he perheenisäntää vastaan 12 ja sanoivat: 'Nämä viimeiset ovat tehneet työtä vain yhden hetken, ja sinä teit heidät meidän vertaisiksemme, jotka olemme kantaneet päivän kuorman ja helteen'. 13 Niin hän vastasi eräälle heistä ja sanoi: 'Ystäväni, en minä tee sinulle vääryyttä; etkö sopinut minun kanssani denarista? 14 Ota omasi ja mene. Mutta minä tahdon tälle viimeiselle antaa saman verran kuin sinullekin. 15 Room. 9:15-24Enkö saa tehdä omallani, mitä tahdon? Vai onko silmäsi nurja sentähden, että minä olen hyvä?' 16 Matt. 19:30; Mark. 10:31; Luuk. 13:30Näin viimeiset tulevat ensimmäisiksi ja ensimmäiset viimeisiksi."

(V. 17-19 vert. Mark. 10:32-34. Luuk. 18:31-33.)

17 Ja kun Jeesus lähti kulkemaan ylös Jerusalemiin, otti hän ne kaksitoista erilleen ja sanoi matkalla heille: 18 "Katso, me menemme ylös Jerusalemiin, ja Ihmisen Poika annetaan ylipappien ja kirjanoppineitten käsiin, ja he tuomitsevat hänet kuolemaan 19 Matt. 16:21; Matt. 17:22-23; Matt. 27:2; Mark. 9:31; Luuk. 24:7,20; Joh. 18:28ja antavat hänet pakanoille pilkattavaksi ja ruoskittavaksi ja ristiinnaulittavaksi, ja kolmantena päivänä hän on nouseva ylös".

(V. 20-28 vert. Mark. 10:35-45.)

20 Silloin Sebedeuksen poikain äiti tuli poikineen hänen tykönsä ja kumarsi häntä, aikoen anoa häneltä jotakin. 21 Niin hän sanoi vaimolle: "Mitä tahdot?" Tämä sanoi hänelle: "Sano, että nämä minun kaksi poikaani saavat istua, toinen sinun oikealla ja toinen vasemmalla puolellasi, sinun valtakunnassasi". 22 Jes. 51:17,22; Jer. 49:12; Matt. 26:39,42; Luuk. 12:50; Joh. 18:11Mutta Jeesus vastasi ja sanoi: "Te ette tiedä, mitä anotte. Voitteko juoda sen maljan, jonka minä olen juova?" He sanoivat hänelle: "Voimme". 23 Hän sanoi heille: "Minun maljani te tosin juotte, mutta minun oikealla ja vasemmalla puolellani istuminen ei ole minun annettavissani, vaan se annetaan niille, joille minun Isäni on sen valmistanut".

24 Kun ne kymmenen sen kuulivat, närkästyivät he näihin kahteen veljekseen. 25 Luuk. 22:24-26Mutta Jeesus kutsui heidät tykönsä ja sanoi: "Te tiedätte, että kansojen ruhtinaat herroina niitä hallitsevat, ja että mahtavat käyttävät valtaansa niitä kohtaan. 26 Matt. 23:11; 1. Piet. 5:3Näin älköön olko teillä keskenänne, vaan joka teidän keskuudessanne tahtoo suureksi tulla, se olkoon teidän palvelijanne, 27 Mark. 9:35ja joka teidän keskuudessanne tahtoo olla ensimmäinen, se olkoon teidän orjanne; 28 Luuk. 22:27; Joh. 13:14; Ef. 1:7; Fil. 2:7; 1. Tim. 2:6; Tit. 2:14; 1. Piet. 1:19niinkuin ei Ihmisen Poikakaan tullut palveltavaksi, vaan palvelemaan ja antamaan henkensä lunnaiksi monen edestä."

(V. 29-34, vert. Mark. 10:46-52. Luuk. 18:35-43.)

29 Ja heidän lähtiessään Jerikosta seurasi häntä suuri kansan paljous. 30 Ja katso, kaksi sokeaa istui tien vieressä; ja kun he kuulivat, että Jeesus kulki ohitse, huusivat he sanoen: "Herra, Daavidin poika, armahda meitä". 31 Niin kansa nuhteli heitä saadakseen heidät vaikenemaan; mutta he huusivat sitä enemmän sanoen: "Herra, Daavidin poika, armahda meitä". 32 Silloin Jeesus seisahtui ja kutsui heidät tykönsä ja sanoi: "Mitä tahdotte, että minä teille tekisin?" 33 He sanoivat hänelle: "Herra, että meidän silmämme aukenisivat". 34 Niin Jeesuksen tuli heitä sääli, ja hän kosketti heidän silmiänsä, ja kohta he saivat näkönsä ja seurasivat häntä.

RV · Reina Valera 1909

1  20.1 cp. 19.27. PORQUE el reino de los cielos es semejante á un hombre, padre de familia, que salió por la mañana á ajustar obreros para su viña.

2 Y habiéndose concertado con los obreros en al día, los envió á su viña.

3 Y saliendo cerca de la hora de las tres, vió otros que estaban en la plaza ociosos;

1 Los obreros de la viña.

2 Los hijos de Zebedeo.

4 Y les dijo: Id también vosotros á mi viña, y os daré lo que fuere justo. Y ellos fueron.

5 Salió otra vez cerca de las horas sexta y nona, é hizo lo mismo.

6 Y saliendo cerca de la hora undécima, halló otros que estaban ociosos; y díceles: ¿Por qué estáis aquí todo el día ociosos?

7 Dícenle: Porque nadie nos ha ajustado. Díceles: Id también vosotros á la viña, y recibiréis lo que fuere justo.

8 Y 20.8 Lv. 19.13.cuando fué la tarde del día, el señor de la viña dijo á su mayordomo: Llama á los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.

9 Y viniendo los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada .

10 Y viniendo también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada .

11 Y tomándolo, murmuraban contra el padre de la familia,

12 Diciendo: Estos postreros sólo han trabajado una hora, y los has hecho iguales á nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del día.

13 Y él respondiendo, dijo á uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no te concertaste conmigo por ?

14 Toma lo que es tuyo, y vete; mas quiero dar á este postrero, como á ti.

15 ¿No me es lícito á mi 20.15 Ro. 9.20-24.hacer lo que quiero con lo mío? ó 20.15 cp. 6.23.¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?

16 Así 20.16 cp. 19.30.los primeros serán postreros, y los postreros primeros: 20.16 cp. 22.14. Ap. 17.14.porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.

17 Y 20.17 Mr. 10.32,34. Lc. 18.31-33.subiendo á , tomó sus doce discípulos aparte en el camino, y les dijo:

18 He aquí subimos á , y el Hijo del hombre será entregado á los príncipes de los sacerdotes y á los escribas, y le condenarán á muerte;

19 Y le entregarán 20.19 cp. 27.2.a los Gentiles para que le 20.19 cp. 27.26-31.escarnezcan, y azoten, y crucifiquen; mas 20.19 cp. 27.63.al tercer día resucitará.

20 Entonces 20.20 Mr. 10.35-45.se llegó á él la madre de los hijos de 20.20 cp. 4.21. con sus hijos, adorándo le, y pidiéndole algo.

21 Y él le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Di que se sienten estos dos hijos míos, 20.21 cp. 19.28.el uno 20.21 cp. 25.34.a tu mano derecha, y el otro á tu izquierda, en tu reino.

22 Entonces respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís: ¿podéis beber 20.22 Is. 51.22. cp. 26.39,42el vaso que yo he de beber, y ser bautizados 20.22 Lc. 12.50.del bautismo de que yo soy bautizado? Y ellos le dicen: Podemos.

23 Y él les dice: 20.23 Hch. 12.2. Ap. 1.9.A la verdad mi vaso beberéis, y del bautismo de que yo soy bautizado, seréis bautizados; mas el sentaros á mi mano derecha y á mi izquierda, no es mío dar lo, sino á aquellos para quienes está aparejado de mi Padre.

24 Y como los diez oyeron esto, se enojaron de los dos hermanos.

25 Entonces llamándolos, dijo: 20.25 Lc. 22.25-27.Sabéis que los príncipes de los Gentiles se enseñorean sobre ellos, y los que son grandes ejercen sobre ellos potestad.

26 Mas entre vosotros no será así; sino 20.26 Mr. 9.35.el que quisiere entre vosotros hacerse grande, será vuestro servidor;

27 Y el que quisiere entre vosotros ser el primero, será vuestro siervo:

28 Como 20.28 Jn. 13.4,13-15. Fil. 2.7.el Hijo del hombre no vino para ser servido, sino para servir, y 20.28 Is. 53.10. Jn. 11.51,52. 1 Ti. 2.6. Tit. 2.14. 1 P. 1.19.para dar su vida en rescate por 20.28 cp. 26.28. He. 2.10 y 9.28.muchos.

29 Entonces saliendo 20.29 Mr. 10.46-52. Lc. 18.35-43.ellos de , le seguía gran compañía.

30 Y he aquí 20.30 cp. 9.27-31.dos ciegos sentados junto al camino, como oyeron que pasaba, clamaron, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.

1 Jesús entra en Jerusalem.

2 La higuera seca.

31 Y la gente les reñía para que callasen; mas ellos clamaban más, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.

32 Y parándose , los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?

33 Ellos le dicen: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.

34 Entonces , teniendo misericordia de ellos, les 20.34 cp. 9.29. Mr. 1.41. Jn. 9.6.tocó los ojos, y luego sus ojos recibieron la vista; y le siguieron.

Moedas
Denário romano
un denario
~1 dia de trabalho
Moedas
Denário romano
uno un denario
~2 dias de trabalho
Moedas
Denário romano
uno un denario
~2 dias de trabalho
Moedas
Denário romano
un denario
~1 dia de trabalho
Pessoa
Tribo de Judá
Jesús
ἸησοῦςIēsoûsיֵשׁוּעַyeshua
Jesús, el Cristo, Hijo de Dios, nació de María en Belén, anunció el reino de Dios, murió crucificado bajo Poncio Pilato y resucitó al tercer día (Mateo 1:16).
Significado: “El Señor salva”
Ver página completa
Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Jerusalén
Hoje: Jerusalén, Israel
ἹερουσαλήμHierousalēmיְרוּשָׁלִַ֫םyerushalaim
Jerusalén es la ciudad del templo de Dios, donde habitaron hijos de Judá y de Benjamín; el ejército de los babilonios derribó los muros de la ciudad (2 Reyes 25:10).
31,78° N, 35,23° L
Citado em 955 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Jerusalén
Hoje: Jerusalén, Israel
ἹερουσαλήμHierousalēmיְרוּשָׁלִַ֫םyerushalaim
Jerusalén es la ciudad del templo de Dios, donde habitaron hijos de Judá y de Benjamín; el ejército de los babilonios derribó los muros de la ciudad (2 Reyes 25:10).
31,78° N, 35,23° L
Citado em 955 versículos
Ver página completa
Pessoa
G2199
Zebedeo
ΖεβεδαῖοςZebedai͂osזַבְדִּיzavədiy
Zebedeo, pescador de Galilea, fue el padre de los apóstoles Jacobo y Juan, quienes dejaron la barca y a su padre para seguir a Jesús (Mateo 4:21).
Significado: “El Señor concede”
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Judá
Jesús
ἸησοῦςIēsoûsיֵשׁוּעַyeshua
Jesús, el Cristo, Hijo de Dios, nació de María en Belén, anunció el reino de Dios, murió crucificado bajo Poncio Pilato y resucitó al tercer día (Mateo 1:16).
Significado: “El Señor salva”
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Judá
Jesús
ἸησοῦςIēsoûsיֵשׁוּעַyeshua
Jesús, el Cristo, Hijo de Dios, nació de María en Belén, anunció el reino de Dios, murió crucificado bajo Poncio Pilato y resucitó al tercer día (Mateo 1:16).
Significado: “El Señor salva”
Ver página completa
Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Jericó
Hoje: Tell el Alayiq
ἹεριχώHierichōיְרִיחוֹyericho
Jericó es la ciudad a la que Jesús llegó y de la cual salió con sus discípulos y una gran multitud; Bartimeo el ciego, hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino mendigando (Marcos 10:46).
31,85° N, 35,44° L
Citado em 5 versículos
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Judá
Jesús
ἸησοῦςIēsoûsיֵשׁוּעַyeshua
Jesús, el Cristo, Hijo de Dios, nació de María en Belén, anunció el reino de Dios, murió crucificado bajo Poncio Pilato y resucitó al tercer día (Mateo 1:16).
Significado: “El Señor salva”
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Judá
Jesús
ἸησοῦςIēsoûsיֵשׁוּעַyeshua
Jesús, el Cristo, Hijo de Dios, nació de María en Belén, anunció el reino de Dios, murió crucificado bajo Poncio Pilato y resucitó al tercer día (Mateo 1:16).
Significado: “El Señor salva”
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Judá
Jesús
ἸησοῦςIēsoûsיֵשׁוּעַyeshua
Jesús, el Cristo, Hijo de Dios, nació de María en Belén, anunció el reino de Dios, murió crucificado bajo Poncio Pilato y resucitó al tercer día (Mateo 1:16).
Significado: “El Señor salva”
Ver página completa
Todos os capítulos de Matteus 28
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.