Pular para o conteúdo
Publicidade

Ruut 1

FB38 · Kirkkoraamattu 1933/38

Mooabilainen Ruut lähtee anoppinsa Noomin kanssa Beetlehemiin.

1 Siihen aikaan kun tuomarit hallitsivat, tuli nälänhätä maahan. Silloin muuan Juudan Beetlehemin mies lähti sieltä ja asettui vaimonsa ja kahden poikansa kanssa muukalaisena asumaan Mooabin maahan. 2 1. Moos. 35:19Miehen nimi oli Elimelek, hänen vaimonsa nimi Noomi ja hänen kahden poikansa nimet Mahlon ja Kiljon; he olivat efratilaisia Juudan Beetlehemistä. Niin he tulivat Mooabin maahan ja oleskelivat siellä. 3 Ja Elimelek, Noomin mies, kuoli, ja Noomi jäi jälkeen kahden poikansa kanssa. 4 Nämä ottivat itselleen mooabilaiset vaimot; toisen nimi oli Orpa ja toisen nimi Ruut. Ja he asuivat siellä noin kymmenen vuotta. 5 Ja myös nuo molemmat, Mahlon ja Kiljon, kuolivat, niin että vaimo jäi yksin jälkeen kahdesta pojastaan ja miehestään. 6 Silloin hän nousi miniöineen palataksensa takaisin Mooabin maasta, sillä hän oli kuullut Mooabin maassa, että Herra oli pitänyt kansastansa huolen ja antanut sille leipää.

7 Niin hän lähti yhdessä molempien miniäinsä kanssa siitä paikasta, jossa oli oleskellut. Ja heidän tietä käydessään matkalla Juudan maahan 8 sanoi Noomi molemmille miniöillensä: "Menkää, palatkaa kumpikin äitinne kotiin. Herra tehköön teille laupeuden, niinkuin te olette vainajille ja minulle tehneet. 9 Ruut 3:1Herra suokoon, että saisitte turvan kumpikin miehenne kodissa." Ja hän suuteli heitä. Mutta he korottivat äänensä ja itkivät 10 ja sanoivat hänelle: "Me seuraamme sinua sinun kansasi luo". 11 5. Moos. 25:5Mutta Noomi vastasi: "Kääntykää takaisin, tyttäreni; miksi te lähtisitte minun kanssani? Voinko minä enää saada poikia miehiksi teille? 12 Kääntykää takaisin, tyttäreni, menkää, sillä minä olen liian vanha joutuakseni miehelään. Vaikka ajattelisinkin: 'Minulla on vielä toivoa', ja vaikka vielä tänä yönä joutuisin miehelään ja synnyttäisin poikia, 13 Job 19:21ette kai te kuitenkaan odottaisi, kunnes he kasvaisivat suuriksi, ette kai te kuitenkaan sulkeutuisi huoneeseen ja olisi miehelään menemättä. Ei, tyttäreni; minä olen hyvin murheissani teidän tähtenne, sillä Herran käsi on sattunut minuun." 14 Niin he korottivat vielä äänensä ja itkivät. Silloin Orpa suuteli anoppiaan jäähyväisiksi, mutta Ruut riippui kiinni hänessä. 15 Ja Noomi sanoi: "Katso, kälysi on kääntynyt takaisin oman kansansa ja jumalansa luo, käänny sinäkin kälysi kanssa". 16 Mutta Ruut vastasi: "Älä vaadi minua jättämään sinua ja kääntymään takaisin, pois sinun tyköäsi. Sillä mihin sinä menet, sinne minäkin menen, ja mihin sinä jäät, sinne minäkin jään; sinun kansasi on minun kansani, sinun Jumalasi on minun Jumalani. 17 Missä sinä kuolet, siellä minäkin tahdon kuolla ja sinne tulla haudatuksi. Herra rangaiskoon minua nyt ja vasta, jos muu kuin kuolema erottaa meidät." 18 Kun Noomi näki, että hän oli lujasti päättänyt seurata häntä, ei hän enää puhunut siitä hänen kanssansa.

19 Niin he kulkivat molemmat yhdessä, kunnes tulivat Beetlehemiin. Ja kun he tulivat Beetlehemiin, joutui koko kaupunki liikkeelle heidän tähtensä, ja vaimot sanoivat: "Onko tämä Noomi?" 20 Mutta hän vastasi heille: "Älkää kutsuko minua NoomiksiNimi merkitsee: onnellinen., kutsukaa minua MaaraksiNimi merkitsee: murheellinen., sillä Kaikkivaltias on antanut minulle paljon katkerata murhetta. 21 Rikkaana minä lähdin, mutta tyhjänä Herra antaa minun palata. Miksi siis kutsutte minua Noomiksi, kun Herra on minua vastaan todistanut ja Kaikkivaltias on tuottanut minulle onnettomuutta?" 22 Niin Noomi palasi miniänsä, mooabilaisen Ruutin, kanssa, joka tuli Mooabin maasta; ja he saapuivat Beetlehemiin ohranleikkuun alussa.

RV · Reina Valera 1909

1 Y ACONTECIÓ en los días que 1.1 Jue. 2.16.gobernaban los jueces, que hubo hambre en la tierra. Y un varón de 1.1 Jue. 17.8. de Judá, fué á peregrinar en los campos de , él y su mujer, y dos hijos suyos.

2 El nombre de aquel varón era Elimelech, y el de su mujer ; y los nombres de sus dos hijos eran, Mahalón y 1.2 Gn. 35.19.Chelión, Ephrateos de de Judá. 1.2 Jue. 3.30.Llegaron pues á los campos de , y asentaron allí.

3 Y murió Elimelech, marido de , y quedó ella con sus dos hijos;

1 Ruth la Moabita

2 y su suegra Noemi.

4 Los cuales tomaron para sí mujeres de , el nombre de la una Orpha, y el nombre de la otra Ruth; y habitaron allí unos diez años.

5 Y murieron también los dos, Mahalón y Chelión, quedando así la mujer desamparada de sus dos hijos y de su marido.

6 Entonces se levantó con sus nueras, y volvióse de los campos de : porque oyó en el campo de que Jehová había 1.6 Ex. 3.16.visitado á su pueblo 1.6 Sal. 132.15.para darles pan.

7 Salió pues del lugar donde había estado, y con ella sus dos nueras, y comenzaron á caminar para volverse á la tierra de Judá.

8 Y dijo á sus dos nueras: Andad, volveos cada una á la casa de su madre: 1.8 Jos. 2.12,14. Jue. 1.24.Jehová haga con vosotras misericordia, como la habéis hecho con 1.8 ver. 5. cp. 2.20.los muertos y conmigo.

9 Déos Jehová que halléis 1.9 cp. 3.1.descanso, cada una en casa de su marido: besólas luego, y ellas lloraron á voz en grito.

10 Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo á tu pueblo.

11 Y respondió: Volveos, hijas mías: ¿para qué habéis de ir conmigo? ¿tengo yo más hijos en el vientre, 1.11 Gn. 38.11. Dt. 25.5.que puedan ser vuestros maridos?

12 Volveos, hijas mías, é idos; que yo ya soy vieja para ser para varón. Y aunque dijese: Esperanza tengo; y esta noche fuese con varón, y aun pariese hijos;

13 ¿Habíais vosotras de esperarlos hasta que fuesen grandes? ¿habías vosotras de quedaros sin casar por amor de ellos? No, hijas mías; que mayor amargura tengo yo que vosotras, pues 1.13 Job 19.21. Sal. 32.4 y 38.2 y 39.9,10.la mano de Jehová ha salido contra mí.

14 Mas ellas alzando otra vez su voz, lloraron: y Orpha besó á su suegra, mas Ruth 1.14 Pr. 17.17 y 18.24.se quedó con ella.

15 Y Noemi dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto á su pueblo y á sus dioses; 1.15 2 R. 2.2-6.vuélvete tú tras ella.

16 Y Ruth respondió: No me ruegues que te deje, y que me aparte de ti: porque donde quiera que tú fueres, iré yo; y donde quiera que vivieres, viviré. 1.16 cp. 2.11,12.Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios.

17 Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada: 1.17 1 S. 3.17 y 14.44 y 20.13. 2 S. 19.13. 2 R. 6.31.así me haga Jehová, y así me dé, que sólo la muerte hará separación entre mí y ti.

18  1.18 Hch. 21.14. Y viendo Noemi que estaba tan resuelta á ir con ella, dejó de hablarle.

19 Anduvieron pues ellas dos hasta que llegaron á : y aconteció que entrando en , 1.19 Mt. 21.10.toda la ciudad se conmovió por razón de ellas, y decían: ¿No es ésta ?

20 Y ella les respondiá: No me llaméis 1.20 Esto es, Placentera., sino llamadme 1.20 Esto es, Amarga.: porque en grande amargura me ha puesto el 1.20 Job 27.2.Todopoderoso.

21 Yo me fuí llena, 1.21 Job 1.21.mas vacía me ha vuelto Jehová. ¿Por qué me llamaréis , ya que Jehová ha dado testimonio contra mí, y el Todopoderoso me ha afligido?

22 Así volvió y Ruth Moabita su nuera con ella; volvió de los campos de , y llegaron á 1.22 cp. 2.23. 2 S. 21.9.en el principio de la siega de las cebadas.

Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Belén
Hoje: Belén (Beit Lahm)
בֵּית לֶ֫חֶםbet lechemΒηθλεέμBēthleem
Belén es la ciudad de Judá de donde saldría el gobernante que pastorearía a Israel, y donde David apacentaba las ovejas de su padre; allí Herodes mandó matar a los niños de dos años o menos (Mateo 2:16).
31,70° N, 35,21° L
Citado em 52 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Região / Território
Moab
Hoje: Altiplano de Jordania Central
מוֹאָבmoav
Moab es una tierra gobernada por reyes, como Eglón y Balac, donde David pidió al rey que acogiera a sus padres; fuego y castigo son anunciados contra ella (Amós 2:2).
31,18° N, 35,70° L
Citado em 162 versículos
Ver página completa
Pessoa
H5281
Noemí
נָעֳמִ֜יnoomiy
Noemí, de Belén de Judá, fue mujer de Elimelec y madre de Mahlón y Quelión. Fue a vivir a Moab, donde murió su marido, y volvió a Belén con su nuera Rut (Rut 1:22).
Citado em 21 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Belén
Hoje: Belén (Beit Lahm)
בֵּית לֶ֫חֶםbet lechemΒηθλεέμBēthleem
Belén es la ciudad de Judá de donde saldría el gobernante que pastorearía a Israel, y donde David apacentaba las ovejas de su padre; allí Herodes mandó matar a los niños de dos años o menos (Mateo 2:16).
31,70° N, 35,21° L
Citado em 52 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Região / Território
Moab
Hoje: Altiplano de Jordania Central
מוֹאָבmoav
Moab es una tierra gobernada por reyes, como Eglón y Balac, donde David pidió al rey que acogiera a sus padres; fuego y castigo son anunciados contra ella (Amós 2:2).
31,18° N, 35,70° L
Citado em 162 versículos
Ver página completa
Pessoa
H5281
Noemí
נָעֳמִ֜יnoomiy
Noemí, de Belén de Judá, fue mujer de Elimelec y madre de Mahlón y Quelión. Fue a vivir a Moab, donde murió su marido, y volvió a Belén con su nuera Rut (Rut 1:22).
Citado em 21 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Região / Território
Moab
Hoje: Altiplano de Jordania Central
מוֹאָבmoav
Moab es una tierra gobernada por reyes, como Eglón y Balac, donde David pidió al rey que acogiera a sus padres; fuego y castigo son anunciados contra ella (Amós 2:2).
31,18° N, 35,70° L
Citado em 162 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Região / Território
Moab
Hoje: Altiplano de Jordania Central
מוֹאָבmoav
Moab es una tierra gobernada por reyes, como Eglón y Balac, donde David pidió al rey que acogiera a sus padres; fuego y castigo son anunciados contra ella (Amós 2:2).
31,18° N, 35,70° L
Citado em 162 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Região / Território
Moab
Hoje: Altiplano de Jordania Central
מוֹאָבmoav
Moab es una tierra gobernada por reyes, como Eglón y Balac, donde David pidió al rey que acogiera a sus padres; fuego y castigo son anunciados contra ella (Amós 2:2).
31,18° N, 35,70° L
Citado em 162 versículos
Ver página completa
Pessoa
H5281
Noemí
נָעֳמִ֜יnoomiy
Noemí, de Belén de Judá, fue mujer de Elimelec y madre de Mahlón y Quelión. Fue a vivir a Moab, donde murió su marido, y volvió a Belén con su nuera Rut (Rut 1:22).
Citado em 21 versículos
Ver página completa
Pessoa
H5281
Noemí
נָעֳמִ֜יnoomiy
Noemí, de Belén de Judá, fue mujer de Elimelec y madre de Mahlón y Quelión. Fue a vivir a Moab, donde murió su marido, y volvió a Belén con su nuera Rut (Rut 1:22).
Citado em 21 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Belén
Hoje: Belén (Beit Lahm)
בֵּית לֶ֫חֶםbet lechemΒηθλεέμBēthleem
Belén es la ciudad de Judá de donde saldría el gobernante que pastorearía a Israel, y donde David apacentaba las ovejas de su padre; allí Herodes mandó matar a los niños de dos años o menos (Mateo 2:16).
31,70° N, 35,21° L
Citado em 52 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Belén
Hoje: Belén (Beit Lahm)
בֵּית לֶ֫חֶםbet lechemΒηθλεέμBēthleem
Belén es la ciudad de Judá de donde saldría el gobernante que pastorearía a Israel, y donde David apacentaba las ovejas de su padre; allí Herodes mandó matar a los niños de dos años o menos (Mateo 2:16).
31,70° N, 35,21° L
Citado em 52 versículos
Ver página completa
Pessoa
H5281
Noemí
נָעֳמִ֜יnoomiy
Noemí, de Belén de Judá, fue mujer de Elimelec y madre de Mahlón y Quelión. Fue a vivir a Moab, donde murió su marido, y volvió a Belén con su nuera Rut (Rut 1:22).
Citado em 21 versículos
Ver página completa
Pessoa
H5281
Noemí
נָעֳמִ֜יnoomiy
Noemí, de Belén de Judá, fue mujer de Elimelec y madre de Mahlón y Quelión. Fue a vivir a Moab, donde murió su marido, y volvió a Belén con su nuera Rut (Rut 1:22).
Citado em 21 versículos
Ver página completa
Pessoa
H5281
Noemí
נָעֳמִ֜יnoomiy
Noemí, de Belén de Judá, fue mujer de Elimelec y madre de Mahlón y Quelión. Fue a vivir a Moab, donde murió su marido, y volvió a Belén con su nuera Rut (Rut 1:22).
Citado em 21 versículos
Ver página completa
Pessoa
H5281
Noemí
נָעֳמִ֜יnoomiy
Noemí, de Belén de Judá, fue mujer de Elimelec y madre de Mahlón y Quelión. Fue a vivir a Moab, donde murió su marido, y volvió a Belén con su nuera Rut (Rut 1:22).
Citado em 21 versículos
Ver página completa
Pessoa
H5281
Noemí
נָעֳמִ֜יnoomiy
Noemí, de Belén de Judá, fue mujer de Elimelec y madre de Mahlón y Quelión. Fue a vivir a Moab, donde murió su marido, y volvió a Belén con su nuera Rut (Rut 1:22).
Citado em 21 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Região / Território
Moab
Hoje: Altiplano de Jordania Central
מוֹאָבmoav
Moab es una tierra gobernada por reyes, como Eglón y Balac, donde David pidió al rey que acogiera a sus padres; fuego y castigo son anunciados contra ella (Amós 2:2).
31,18° N, 35,70° L
Citado em 162 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Belén
Hoje: Belén (Beit Lahm)
בֵּית לֶ֫חֶםbet lechemΒηθλεέμBēthleem
Belén es la ciudad de Judá de donde saldría el gobernante que pastorearía a Israel, y donde David apacentaba las ovejas de su padre; allí Herodes mandó matar a los niños de dos años o menos (Mateo 2:16).
31,70° N, 35,21° L
Citado em 52 versículos
Ver página completa
Todos os capítulos de Ruut 4
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.