FB38 · Kirkkoraamattu 1933/38
Jaakob varoittaa riidoista, himoista ja maailman rakkaudesta 1-6, kehoittaa nöyryyteen 7-10, kieltää panettelemasta ja tuomitsemasta 11, 12 ja ylpeästä itseensä luottamisesta 13-17.
1 Room. 7:23; 1. Piet. 2:11Mistä tulevat taistelut ja mistä riidat teidän keskuudessanne? Eikö teidän himoistanne, jotka sotivat jäsenissänne? 2 Ps. 66:18; Sananl. 1:24-25; Miika 3:4; Matt. 5:21-22; 1. Joh. 3:15Te himoitsette, eikä teillä kuitenkaan ole; te tapatte ja kiivailette, ettekä voi saavuttaa; te riitelette ja taistelette. Teillä ei ole, sentähden ettette ano. 3 Job 27:8-9; Job 35:11,13; Sananl. 1:28; Jes. 1:15Te anotte, ettekä saa, sentähden että anotte kelvottomasti, kuluttaaksenne sen himoissanne. 4 Ps. 73:27; Matt. 6:24; Joh. 15:19; Joh. 17:14; Room. 8:8; 1. Joh. 2:15Te avionrikkojat, ettekö tiedä, että maailman ystävyys on vihollisuutta Jumalaa vastaan? Joka siis tahtoo olla maailman ystävä, siitä tulee Jumalan vihollinen. 5 2. Moos. 34:14; Gal. 5:17Vai luuletteko, että Raamattu turhaan sanoo: "Kateuteen asti hän halajaa henkeä, jonka hän on pannut meihin asumaan"? 6 Job 22:29; Sananl. 3:34; Sananl. 29:23; 1. Piet. 5:5-6Mutta hän antaa sitä suuremman armon. Sentähden sanotaan: "Jumala on ylpeitä vastaan, mutta nöyrille hän antaa armon".
7 Ef. 4:27; Ef. 6:12-13; 1. Piet. 5:9; 1. Joh. 5:18Olkaa siis Jumalalle alamaiset; mutta vastustakaa perkelettä, niin se teistä pakenee. 8 Jes. 1:16-17; Sak. 1:3Lähestykää Jumalaa, niin hän lähestyy teitä. Puhdistakaa kätenne, te syntiset, ja tehkää sydämenne puhtaiksi, te kaksimieliset. 9 Matt. 5:4; Luuk. 6:25Tuntekaa kurjuutenne ja murehtikaa ja itkekää; naurunne muuttukoon murheeksi ja ilonne suruksi. 10 Luuk. 14:11Nöyrtykää Herran edessä, niin hän teidät korottaa.
11 3. Moos. 19:16; Ps. 15:3; Matt. 7:1; Room. 2:1; Room. 14:4; 1. Kor. 4:5; 1. Piet. 2:1Älkää panetelko toisianne, veljet. Joka veljeään panettelee tai veljensä tuomitsee, se panettelee lakia ja tuomitsee lain; mutta jos sinä tuomitset lain, niin et ole lain noudattaja, vaan sen tuomari. 12 Yksi on lainsäätäjä ja tuomari, hän, joka voi pelastaa ja hukuttaa; mutta kuka olet sinä, joka tuomitset lähimmäisesi?
13 Sananl. 27:1; Luuk. 12:16-17Kuulkaa nyt, te, jotka sanotte: "Tänään tai huomenna lähdemme siihen ja siihen kaupunkiin ja viivymme siellä vuoden ja teemme kauppaa ja saamme voittoa" — 14 Ps. 39:6; Jes. 40:6; 1. Piet. 1:24te, jotka ette tiedä, mitä huomenna tapahtuu; sillä mikä on teidän elämänne? Savu te olette, joka hetkisen näkyy ja sitten haihtuu — 15 Ap. t. 18:21; 1. Kor. 4:19; Hebr. 6:3sen sijaan, että teidän tulisi sanoa: "Jos Herra tahtoo ja me elämme, niin teemme tämän tai tuon". 16 1. Kor. 5:6Mutta nyt te kerskaatte ylvästelyssänne. Kaikki sellainen kerskaaminen on paha. 17 Luuk. 12:47Joka siis ymmärtää tehdä sitä, mikä hyvää on, eikä tee, hänelle se on synniksi.
RV · Reina Valera 1909
1 ¿DE dónde vienen las guerras y los pleitos entre vosotros? ¿No son de vuestras 4.1 Lc. 8.14.concupiscencias, 4.1 1 P. 2.11.las cuales combaten en vuestros miembros?
2 Codiciáis, y no tenéis; 4.2 cp. 5.6.matáis y ardéis de envidia, y no podéis alcanzar; combatís y gerreáis, y no tenéis lo que deseáis, porque no pedís.
3 Pedís, y no recibís, 4.3 Ro. 8.26.porque pedís mal, para gastar en vuestros deleites.
4 4.4 Mt. 12.39. Adúlteros y adúlteras, ¿no sabéis que 4.4 Mt. 6.24. 1 Jn. 2.15.la amistad del mundo es enemistad con Dios? 4.4 Jn. 15.19.Cualquiera pues que quisiere ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios.
5 ¿Pensáis que la Escritura dice sin causa: 4.5 Gn. 6.5.El espíritu que mora en nosotros codicia para envidia?
6 Mas él da mayor gracia. Por esto dice: 4.6 Pr. 3.34. 1 P. 5.5.Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.
7 Someteos pues á Dios; resistid al diablo, y de vosotros huirá.
8 Allegaos á Dios, y él se allegará á vosotros. Pecadores, limpiad las manos; y vosotros 4.8 cp. 1.8.de doblado ánimo, 4.8 1 P. 1.22.purificad los corazones.
9 Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.
10 Humillaos 4.10 1 P. 5.6.delante del Señor, y él os ensalzará.
11 Hermanos, 4.11 1 P. 2.1.no murmuréis los unos de los otros. El que murmura del hermano, 4.11 Mt. 7.1.y juzga á su hermano, este tal 4.11 cp. 2.8.murmura de la ley, y juzga á la ley; pero si tú juzgas á la ley, no eres guardador de la ley, sino juez.
12 Uno es el dador de la ley, que puede salvar y 4.12 Mt. 10.28.perder: 4.12 Ro. 14.4.¿quién eres tú que juzgas á otro?
13 4.13 cp. 5.1. Ea ahora, los que decís: 4.13 Lc. 12.18-20.Hoy y mañana iremos á tal ciudad, y estaremos allá un año, y compraremos mercadería, y ganaremos:
14 Y no sabéis lo que será mañana. Porque ¿qué es vuestra vida? 4.14 Job 7.7.Ciertamente es un vapor que se aparece por un poco de tiempo, y luego se desvanece.
1 Contra los ricos opresores.
2 La paciencia y la oración.
15 En lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quisiere, y si viviéremos, haremos esto ó aquello.
16 Mas ahora os jactáis en vuestras soberbias. 4.16 1 Co. 5.6.Toda jactancia semejante es mala.
17 El pecado, pues, está 4.17 Jn. 9.41 y 15.22.en aquel que sabe hacer lo bueno, y no lo hace.