FB38 · Kirkkoraamattu 1933/38
Paavali toivottaa Tiitukselle armoa ja rauhaa 1-4, osoittaa, millaisia miehiä hänen tulee asettaa seurakuntain vanhimmiksi 5-9 ja käskee häntä ankarasti nuhtelemaan vääriä opettajia ja muita, jotka teoillaan kieltävät Jumalan 10-16.
1 1. Tim. 3:16Paavali, Jumalan palvelija ja Jeesuksen Kristuksen apostoli Jumalan valittujen uskoa ja sen totuuden tuntemista varten, joka on jumalisuuden mukainen, 2 4. Moos. 23:19; Room. 1:2; Room. 16:25-26; 2. Tim. 1:9-10; 2. Tim. 2:13apostoli sen iankaikkisen elämän toivon perusteella, jonka Jumala, joka ei valhettele, on luvannut ennen ikuisia aikoja — 3 Gal. 1:1; Ef. 1:9; Ef. 3:9; Kol. 1:26; 1. Tess. 2:4; 1. Tim. 1:11mutta kun aika oli tullut, ilmoitti hän sanansa saarnassa, joka on uskottu minulle Jumalan, meidän vapahtajamme, käskyn mukaan: 4 Ef. 1:2; 1. Tim. 1:2; Fil. 1:3Tiitukselle, oikealle pojalleni yhteisen uskomme perusteella. Armo ja rauha Isältä Jumalalta ja meidän Vapahtajaltamme Kristukselta Jeesukselta!
5 Ap. t. 14:23; 2. Tim. 2:2Minä jätin sinut Kreettaan sitä varten, että järjestäisit, mitä vielä jäi järjestämättä, ja että asettaisit, niinkuin minä sinulle määräsin, joka kaupunkiin vanhimmat, 6 1. Tim. 3:2-3jos missä olisi joku nuhteeton, yhden vaimon mies, jonka lapset ovat uskovia, eivät irstaudesta syytettyjä eivätkä niskoittelevia. 7 3. Moos. 10:9; Matt. 24:45; 1. Kor. 4:1; Ef. 5:18; 1. Piet. 5:2Sillä seurakunnan kaitsijan on, niinkuin Jumalan huoneenhaltijan tulee, oltava nuhteeton, ei itserakas, ei pikavihainen, ei juomari, ei tappelija, ei häpeällisen voiton pyytäjä, 8 vaan vieraanvarainen, hyvää rakastava, maltillinen, oikeamielinen, pyhä, itsensähillitseväinen; 9 1. Tim. 6:3; 2. Tim. 1:13; Tit. 2:1hänen tulee pysyä kiinni opinmukaisessa, luotettavassa sanassa, että olisi kykenevä sekä neuvomaan terveellä opilla että kumoamaan vastaansanojain väitteet.
10 Ap. t. 15:1Sillä paljon on niskoittelevia, turhanpuhujia ja eksyttäjiä, varsinkin ympärileikattujen joukossa; 11 1. Tim. 6:5; 2. Tim. 3:6semmoisilta on suu tukittava, sillä he kääntävät ylösalaisin kokonaisia huonekuntia opettamalla sopimattomia häpeällisen voiton vuoksi. 12 Eräs heistä, heidän oma profeettansa, on sanonut:
"Petturi Kreetan mies, peto ilkeä, laiskurivatsa".
13 2. Tim. 4:2Tämä todistus on tosi; sentähden nuhtele heitä ankarasti, että tulisivat uskossa terveiksi 14 Jes. 29:13; Matt. 15:9; Kol. 2:22; 1. Tim. 1:4; 1. Tim. 4:7eivätkä kiinnittäisi huomiotansa juutalaisiin taruihin eikä totuudesta pois kääntyvien ihmisten käskyihin. 15 Matt. 15:11; Luuk. 11:39-40; Ap. t. 10:15; Room. 14:14,20; 1. Kor. 6:12Kaikki on puhdasta puhtaille; mutta saastaisille ja uskottomille ei mikään ole puhdasta, vaan heidän sekä mielensä että omatuntonsa on saastainen. 16 Jer. 4:22; 2. Tim. 3:5; Juud. 1:4He väittävät tuntevansa Jumalan, mutta teoillaan he hänet kieltävät, sillä he ovat inhottavia ja tottelemattomia ja kaikkiin hyviin tekoihin kelvottomia.
RV · Reina Valera 1909
1 PABLO, siervo de Dios, y apóstol de Jesucristo, según la fe de 1.1 Lc. 18.7. Ro. 8.33.los escogidos de Dios, y 1.1 2 Ti. 2.25.el conocimiento de la verdad que es según la piedad,
2 Para la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, 1.2 2 Ti. 2.13.que no puede mentir, 1.2 2 Ti. 1.9.prometió antes de los tiempos de los siglos,
3 1.3 1 Ti. 2.6. Y manifestó á sus tiempos su palabra por la predicación, que me es á mí encomendada 1.3 1 Ti. 1.1.por mandamiento de 1.3 Lc. 1.47. cp. 2.10 y 3.4nuestro Salvador Dios;
4 A 1.4 2 Co. 2.13.Tito, 1.4 1 Ti. 1.2.verdadero hijo en la común fe: Gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Señor Jesucristo Salvador nuestro.
5 1.5 1 Ti. 1.3. Por esta causa te dejé en Creta, para que corrigieses lo que falta, y 1.5 Hch. 14.23. 2 Ti. 2.2.pusieses 1.5 1 Ti. 5.17,19.ancianos por las villas, así como yo te mandé:
6 1.6 1 Ti. 3.2-4. El que fuere sin crimen, marido de una mujer, que tenga hijos fieles que no estén acusados de disolución, ó contumaces.
7 Porque es menester que el obispo sea sin crimen, como 1.7 1 Co. 4.1,2.dispensador de Dios; no soberbio, no iracundo, no amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias;
8 Sino hospedador, amador de lo bueno, templado, justo, santo, continente;
9 1.9 1 Ti. 1.19. 2 Ti. 1.13 y 3.14. Retenedor de 1.9 1 Ti. 1.15.la fiel palabra que es conforme á la doctrina: para que también pueda exhortar con sana doctrina, y convencer á los que contradijeren.
10 Porque hay aún muchos contumaces, habladores de vanidades, y engañadores de las almas, 1.10 Hch. 15.1. Ga. 2.12.mayormente los que son de la circuncisión,
11 A los cuales es preciso tapar la boca; que trastornan casas enteras; enseñando lo que no conviene, 1.11 1 Ti. 6.5. Jud. 16.por torpe ganancia.
12 Dijo uno de ellos, propio profeta de ellos: Los Cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, vientres perezosos.
13 Este testimonio es verdadero: por tanto, 1.13 1 Ti. 5.20.repréndelos duramente, para que sean 1.13 cp. 2.2.sanos en la fe,
14 1.14 1 Ti. 1.4. No atendiendo á 1.14 1 Ti. 6.20.fábulas judaicas, y á mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.
15 Todas las cosas son limpias 1.15 Lc. 11.41. Ro. 14.20.a los limpios; mas á los contaminados é infieles nada es limpio: antes su 1.15 Ro. 1.28. 1 Ti. 6.5.alma y conciencia están contaminadas.
16 Profésanse conocer á Dios; mas 1.16 1 Ti. 5.8.con los hechos lo niegan, siendo abominables y rebeldes, reprobados para toda buena obra.