Pular para o conteúdo
Publicidade

Johannes 19:12-16

FB38 Kirkkoraamattu 1933/38

12 Tämän tähden Pilatus koetti päästää hänet irti. Mutta juutalaiset huusivat sanoen: "Jos päästät hänet, et ole keisarin ystävä; jokainen, joka tekee itsensä kuninkaaksi, asettuu keisaria vastaan". 13 Kun Pilatus kuuli nämä sanat, antoi hän viedä Jeesuksen ulos ja istui tuomarinistuimelle, paikalle, jonka nimi on Litostroton, hebreaksi Gabbata. 14 Ja oli pääsiäisen valmistuspäivä, noin kuudes hetki. Ja hän sanoi juutalaisille: "Katso, teidän kuninkaanne!" 15 Niin he huusivat: "Vie pois, vie pois, ristiinnaulitse hänet!" Pilatus sanoi heille: "Onko minun ristiinnaulittava teidän kuninkaanne?" Ylipapit vastasivat: "Ei meillä ole kuningasta, vaan keisari".

(V. 16-30 vert. Matt. 27:31-50. Mark. 15:20-37. Luuk. 23:26-46.)

16 Silloin hän luovutti hänet heille ja antoi ristiinnaulittavaksi. Ja he ottivat Jeesuksen.

Em outras traduções

  1. AEUUT Avoin Elävä uutinen: Uusi testamentti vapaasti kerrottuna

    12 Pilatus yritti saada Jeesuksen vapaaksi syytteestä, mutta johtavat juutalaiset sanoivat hänelle: »Jos päästät tämän miehen vapaaksi, et ole keisarin ystävä. Sellainen ihminen, joka julistaa itsensä kuninkaaksi, on kapinassa keisaria vastaan.»

    13 Tämän kuultuaan Pilatus toi taas Jeesuksen ulos ja istuutui kivetyllä korokkeella olevalle tuomarinistuimelle.19:13 Sananmukaisesti: »tuomarinistuimelle, paikalle, jonka nimi on ’Kivitori’, hepreaksi Gabbata». 14 Pääsiäispäivän aatto oli silloin jo puolessa.

    Pilatus sanoi juutalaisille: »Tässä teidän kuninkaanne!»

    15 »Vie pois!» he huusivat. »Hänet on tapettava – ristiinnaulittava!»

    »Teidän kuninkaanneko minun pitäisi ristiinnaulita?» Pilatus kysyi.

    »Ei meillä kuningasta ole, vaan keisari», huusivat ylipapit.

    16 Silloin Pilatus luovutti Jeesuksen ristiinnaulittavaksi.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.