2 Samuel 21:10-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night. 11 And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

   12 And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, which had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa: 13 And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged. 14 And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.

2. NIV New International Version

   10 Rizpah daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest till the rain poured down from the heavens on the bodies, she did not let the birds touch them by day or the wild animals by night. 11 When David was told what Aiah’s daughter Rizpah, Saul’s concubine, had done, 12 he went and took the bones of Saul and his son Jonathan from the citizens of Jabesh Gilead. (They had stolen their bodies from the public square at Beth Shan, where the Philistines had hung them after they struck Saul down on Gilboa.) 13 David brought the bones of Saul and his son Jonathan from there, and the bones of those who had been killed and exposed were gathered up.

   14 They buried the bones of Saul and his son Jonathan in the tomb of Saul’s father Kish, at Zela in Benjamin, and did everything the king commanded. After that, God answered prayer in behalf of the land.

3. ESV English Standard Version

   10 *[Deut. 21:23]Then Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until rain fell upon them from the heavens. And she did not allow the birds of the air to come upon them by day, or the beasts of the field by night. 11 When David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done, 12 David went and took the bones of Saul and the bones of his son Jonathan from the men of Jabesh-gilead, *1 Sam. 31:10-13;[ch. 2:4] who had stolen them from the public square of *Josh. 17:11Beth-shan, where the Philistines had hanged them, on the day the Philistines killed Saul on Gilboa. 13 And he brought up from there the bones of Saul and the bones of his son Jonathan; and they gathered the bones of those who were hanged. 14 And they buried the bones of Saul and his son Jonathan in the land of Benjamin in *Josh. 18:28Zela, in the tomb of Kish his father. And they did all that the king commanded. And after that *ch. 24:25God responded to the plea for the land.

4. NLT New Living Translation

   10 Then Rizpah daughter of Aiah, the mother of two of the men, spread burlap on a rock and stayed there the entire harvest season. She prevented the scavenger birds from tearing at their bodies during the day and stopped wild animals from eating them at night. 11 When David learned what Rizpah, Saul’s concubine, had done, 12 he went to the people of Jabesh-gilead and retrieved the bones of Saul and his son Jonathan. (When the Philistines had killed Saul and Jonathan on Mount Gilboa, the people of Jabesh-gilead stole their bodies from the public square of Beth-shan, where the Philistines had hung them.) 13 So David obtained the bones of Saul and Jonathan, as well as the bones of the men the Gibeonites had executed.

   14 Then the king ordered that they bury the bones in the tomb of Kish, Saul’s father, at the town of Zela in the land of Benjamin. After that, God ended the famine in the land.

5. NKJV Nova Versão King James

   10 Now *2 Sam. 6:17Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, *2 Sam. 3:7; 21:8from the beginning of harvest until the late rains poured on them from heaven. And she did not allow the birds of the air to rest on them by day nor the beasts of the field by night.

   11 And David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done. 12 Then David went and took the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, from the men of *Deut. 21:23Jabesh Gilead who had stolen them from the street of Beth Shan, where the *1 Sam. 31:11–13Philistines had hung them up, after the Philistines had struck down Saul in Gilboa. 13 So he brought up the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from there; and they gathered the bones of those who had been hanged. 14 They buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in *1 Sam. 31:8Zelah, in the tomb of Kish his father. So they performed all that the king commanded. And after that *Josh. 18:28God heeded the prayer for the land.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   10 And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on the rock, from the beginning of harvest until *21:10 Lit water gushed forthit rained on them from the sky; and she *21:10 Lit gaveallowed neither the birds of the sky to rest on them by day nor the wild animals by night. 11 When it was reported to David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done, 12 then David went and took the bones of Saul and the bones of his son Jonathan from the citizens of Jabesh-gilead, who had stolen them from the public square of Beth-shan, where the Philistines had hanged them on the day the Philistines struck and killed Saul in Gilboa. 13 He brought up from there the bones of Saul and the bones of his son Jonathan, and they gathered the bones of those who had been *21:13 Or exposedhanged. 14 Then they buried the bones of Saul and his son Jonathan in the country of Benjamin in Zela, in the grave of his father Kish; so they did everything that the king commanded, and after that God responded to prayer for the land.

7. CSB Christian Standard Bible

   10 Rizpah, Aiah’s daughter, took sackcloth and spread it out for herself on the rock from the beginning of the harvest  * 21:10 = April to October until the rain poured down from heaven on the bodies. She kept the birds of the sky from them by day and the wild animals by night.

   11 When it was reported to David what Saul’s concubine Rizpah daughter of Aiah had done, 12 he went and got the bones of Saul and his son Jonathan from the citizens of Jabesh-gilead. They had stolen them from the public square of Beth-shan where the Philistines had hung the bodies the day the Philistines killed Saul at Gilboa.  * 21:12 1Sm 31:11–1313 David had the bones brought from there. They gathered up the bones of Saul’s family who had been hanged 14 and buried the bones of Saul and his son Jonathan at Zela in the land of Benjamin in the tomb of Saul’s father Kish. They did everything the king commanded. After this, God was receptive to prayer for the land.  * 21:14 2Sm 24:25

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And Respha the daughter of Aia took haircloth, and spread it under her upon the rock from the beginning of the harvest, till water dropped upon them out of heaven: and suffered neither the birds to tear them by day, nor the beasts by night. 11 And it was told David, what Respha the daughter of Aia, the concubine of Saul, had done. 12 And David went, and took the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son from the men of Jabes Galaad, who had stolen them from the street of Bethsan, where the Philistines had hanged them when they had slain Saul in Gelboe. 13 And he brought from thence the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, and they gathered up the bones of them that were crucified, 14 And they buried them with the bones of Saul, and of Jonathan his son in the land of Benjamin, in the side, in the sepulchre of Cis his father: and they did all that the king had commanded, and God shewed mercy again to the land after these things.