Acts 12:7-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands. 8 And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me. 9 And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision. 10 When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.

2. NIV New International Version

   7 Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up. "Quick, get up!" he said, and the chains fell off Peter’s wrists.

   8 Then the angel said to him, "Put on your clothes and sandals." And Peter did so. "Wrap your cloak around you and follow me," the angel told him. 9 Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision. 10 They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city. It opened for them by itself, and they went through it. When they had walked the length of one street, suddenly the angel left him.

3. ESV English Standard Version

   7 And behold, *See ch. 8:26an angel of the Lord *Luke 2:9;24:4stood next to him, and a light shone in the cell. *[1 Kgs. 19:7] He struck Peter on the side and woke him, saying, "Get up quickly." And *ch. 16:26the chains fell off his hands. 8 And the angel said to him, "Dress yourself and *Mark 6:9put on your sandals." And he did so. And he said to him, "Wrap your cloak around you and follow me." 9 And he went out and followed him. He did not know that what was being done by the angel was real, but *Ps. 126:1thought he was seeing a vision. 10 When they had passed the first and the second guard, they came to the iron gate leading into the city. *ch. 5:19;16:26It opened for them of its own accord, and they went out and went along one street, and immediately the angel left him.

4. NLT New Living Translation

   7 Suddenly, there was a bright light in the cell, and an angel of the Lord stood before Peter. The angel struck him on the side to awaken him and said, "Quick! Get up!" And the chains fell off his wrists. 8 Then the angel told him, "Get dressed and put on your sandals." And he did. "Now put on your coat and follow me," the angel ordered.

   9 So Peter left the cell, following the angel. But all the time he thought it was a vision. He didn’t realize it was actually happening. 10 They passed the first and second guard posts and came to the iron gate leading to the city, and this opened for them all by itself. So they passed through and started walking down the street, and then the angel suddenly left him.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 Now behold, *Acts 5:19an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the prison; and he struck Peter on the side and raised him up, saying, "Arise quickly!" And his chains fell off his hands. 8 Then the angel said to him, "Gird yourself and tie on your sandals"; and so he did. And he said to him, "Put on your garment and follow me." 9 So he went out and followed him, and *Ps. 126:1did not know that what was done by the angel was real, but thought *Acts 10:3, 17; 11:5he was seeing a vision. 10 When they were past the first and the second guard posts, they came to the iron gate that leads to the city, *Acts 5:19; 16:26which opened to them of its own accord; and they went out and went down one street, and immediately the angel departed from him.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   7 And behold, an angel of the Lord suddenly stood near Peter, and a light shone in the cell; and he struck Peter’s side and woke him, saying, "Get up quickly." And his chains fell off his hands. 8 And the angel said to him, "Put on your belt and *12:8 Lit bindstrap on your sandals." And he did so. And he *said to him, "Wrap your cloak around you and follow me." 9 And he went out and continued to follow, and yet he did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision. 10 Now when they had passed the first and second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened for them by itself; and they went out and went along one street, and immediately the angel departed from him.

7. CSB Christian Standard Bible

   7 Suddenly an angel of the Lord  * 12:7 Lk 1:11; Col 4:1; Jd 5 appeared, and a light shone in the cell. Striking Peter on the side, he woke him up and said, "Quick, get up! " And the chains fell off his wrists.  * 12:7 Lk 2:9; 5:19; 16:26; 24:48 "Get dressed," the angel told him, "and put on your sandals." And he did. "Wrap your cloak around you," he told him, "and follow me." 9 So he went out and followed, and he did not know that what the angel did was really happening, but he thought he was seeing a vision.  * 12:9 Ps 126:1; Ac 9:1010 After they passed the first and second guards, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went outside and passed one street, and suddenly the angel left him.  * 12:10 Ac 5:19; 16:26

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And behold an angel of the Lord stood by him: and a light shined in the room: and he striking Peter on the side, raised him up, saying: Arise quickly. And the chains fell off from his hands. 8 And the angel said to him: Gird thyself, and put on thy sandals. And he did so. And he said to him: Cast thy garment about thee, and follow me. 9 And going out, he followed him, and he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision. 10 And passing through the first and the second ward, they came to the iron gate that leadeth to the city, which of itself opened to them. And going out, they passed on through one street: and immediately the angel departed from him.