Acts 18:12-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat, 13 Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law. 14 And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you: 15 But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. 16 And he drave them from the judgment seat. 17 Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

2. NIV New International Version

   12 While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews of Corinth made a united attack on Paul and brought him to the place of judgment. 13 "This man," they charged, "is persuading the people to worship God in ways contrary to the law."

   14 Just as Paul was about to speak, Gallio said to them, "If you Jews were making a complaint about some misdemeanor or serious crime, it would be reasonable for me to listen to you. 15 But since it involves questions about words and names and your own law—settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things." 16 So he drove them off. 17 Then the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.

3. ESV English Standard Version

   12 But when Gallio was *See ch. 13:7proconsul of Achaia, *See ch. 13:50the Jews*18:12 Greek Ioudaioi probably refers here to Jewish religious leaders, and others under their influence, in that time; also verses 14 (twice), 28 made a united attack on Paul and *See ch. 16:19brought him before the tribunal, 13 saying, "This man is persuading people to worship God contrary to *ver. 15the law." 14 But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If it were a matter of wrongdoing or vicious *[ch. 13:10]crime, O Jews, I would have reason to accept your complaint. 15 But *ch. 23:29;25:19;[1 Tim. 6:4;2 Tim. 2:14] since it is a matter of questions about words and names and *ver. 13your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of these things." 16 And he drove them from the tribunal. 17 And they all seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the tribunal. But Gallio paid no attention to any of this.

4. NLT New Living Translation

   12 But when Gallio became governor of Achaia, some Jews rose up together against Paul and brought him before the governor for judgment. 13 They accused Paul of "persuading people to worship God in ways that are contrary to our law."

   14 But just as Paul started to make his defense, Gallio turned to Paul’s accusers and said, "Listen, you Jews, if this were a case involving some wrongdoing or a serious crime, I would have a reason to accept your case. 15 But since it is merely a question of words and names and your Jewish law, take care of it yourselves. I refuse to judge such matters." 16 And he threw them out of the courtroom.

   17 The crowd*18:17 Greek Everyone; other manuscripts read All the Greeks. then grabbed Sosthenes, the leader of the synagogue, and beat him right there in the courtroom. But Gallio paid no attention.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 When Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat, 13 saying, "This fellow persuades men to worship God contrary to the law."

   14 And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If it were a matter of wrongdoing or wicked crimes, O Jews, there would be reason why I should bear with you. 15 But if it is a *Acts 23:29; 25:19question of words and names and your own law, look toit yourselves; for I do not want to be a judge of such matters." 16 And he drove them from the judgment seat. 17 Then all the Greeks took *1 Cor. 1:1Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. But Gallio took no notice of these things.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   12 But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up together against Paul and brought him before the *18:12 Or tribunaljudgment seat, 13 saying, "This man is inciting the people to worship God contrary to the *18:13 Or Lawlaw." 14 But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If it were a matter of some crime or vicious, unscrupulous act, O Jews, it would be reasonable for me to put up with you; 15 but if there are *18:15 Or argumentsquestions about *18:15 Lit wordteaching and *18:15 Lit namespersons and your own law, see to it yourselves; I am unwilling to be a judge of these matters." 16 And he drove them away from the *18:16 Or tribunaljudgment seat. 17 But they all took hold of Sosthenes, the leader of the synagogue, and began beating him in front of the judgment seat. And yet Gallio was not concerned about any of these things.

7. CSB Christian Standard Bible

   12 While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack against Paul and brought him to the tribunal.  * 18:12 Ac 13:7; 18:2713 "This man," they said, "is persuading people to worship God in ways contrary to the law."

   14 As Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If it were a matter of wrongdoing or of a serious crime, it would be reasonable for me to put up with you Jews. 15 But if these are questions about words, names, and your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of such things."  * 18:15 Ac 23:29; 25:11,1916 So he drove them from the tribunal. 17 And they all  * 18:17 Other mss read Then all the Greeks seized Sosthenes,  * 18:17 1Co 1:1 the leader of the synagogue, and beat him in front of the tribunal, but none of these things mattered to Gallio.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him to the judgment seat, 13 Saying: This man persuadeth men to worship God contrary to the law. 14 And when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: If it were some matter of injustice, or an heinous deed, O Jews, I should with reason bear with you. 15 But if they be questions of word and names, and of your law, look you to it: I will not be judge of such things. 16 And he drove them from the judgment seat. 17 And all laying hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, beat him before the judgment seat; and Gallio cared for none of those things.