Colossians 1:18,24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. 24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:

2. NIV New International Version

   18 And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy.

   24 Now I rejoice in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ’s afflictions, for the sake of his body, which is the church.

3. ESV English Standard Version

   18 And *See Eph. 1:22,23he is the head of the body, the church. He is *Rev. 3:14the beginning, *Acts 26:23;1 Cor. 15:20;Rev. 1:5the firstborn from the dead, that in everything he might be preeminent.

   24 Now *See 2 Cor. 7:4I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh *[2 Tim. 1:8;2:10] I am filling up *See 2 Cor. 1:5what is lacking in Christ’s afflictions *[Eph. 4:12]for the sake of his body, that is, the church,

4. NLT New Living Translation

   18 Christ is also the head of the church,

   which is his body.

   He is the beginning,

   supreme over all who rise from the dead.*1:18 Or the firstborn from the dead.

   So he is first in everything.

   24 I am glad when I suffer for you in my body, for I am participating in the sufferings of Christ that continue for his body, the church.

5. NKJV Nova Versão King James

   18 And *1 Cor. 11:3; Eph. 1:22He is the head of the body, the church, who is the beginning, *Rev. 1:5the firstborn from the dead, that in all things He may have the preeminence.

   24 *2 Cor. 7:4I now rejoice in my sufferings *Eph. 3:1, 13for you, and fill up in my flesh *(Rom. 8:17; 2 Cor. 1:5; 12:15); Phil. 2:17what is lacking in the afflictions of Christ, for *Eph. 1:23the sake of His body, which is the church,

6. NASB New American Standard Bible 2020

   18 He is also the head of the body, the church; and He is the beginning, the firstborn from the dead, so that He Himself will come to have first place in everything.

   24 Now I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I am supplementing what is lacking *1:24 Lit ofin Christ’s afflictions in behalf of His body, which is the church.

7. CSB Christian Standard Bible

   18 He is also the head of the body, the church;

   he is the beginning,  * 1:18 Gn 1:1; Mk 1:1; Jn 1:1; Ac 26:4

   the firstborn from the dead,  * 1:18 Ac 26:23; 1Co 15:20,23; Rv 1:5

   so that he might come to have

   first place in everything.

   24 Now I rejoice in my sufferings  * 1:24 2Co 1:4; Php 1:29; 3:10 for you, and I am completing in my flesh what is lacking in Christ’s afflictions for his body,  * 1:24 Eph 4:4 that is, the church.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 And he is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he may hold the primacy: 24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up those things that are wanting of the sufferings of Christ, in my flesh, for his body, which is the church: