Colossians 3:12-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; 13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye. 14 And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

2. NIV New International Version

   12 Therefore, as God’s chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. 13 Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you. 14 And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.

3. ESV English Standard Version

   12 *ver. 10Put on then, as *Rom. 8:33God’s chosen ones, holy and beloved, *Phil. 2:1compassionate hearts, *Eph. 4:32kindness, *See Eph. 4:2humility, meekness, and patience, 13 *[See ver. 12above] bearing with one another and, *Mark 11:25if one has a complaint against another, *[See ver. 12above]forgiving each other; *[See ver. 12above]as the Lord has forgiven you, so you also must forgive. 14 And above all these put on *[1 Thess. 5:8]; See Eph. 5:2love, which *Eph. 4:3binds everything together in *Heb. 6:1;[John 17:23]perfect harmony.

4. NLT New Living Translation

   12 Since God chose you to be the holy people he loves, you must clothe yourselves with tenderhearted mercy, kindness, humility, gentleness, and patience. 13 Make allowance for each other’s faults, and forgive anyone who offends you. Remember, the Lord forgave you, so you must forgive others. 14 Above all, clothe yourselves with love, which binds us all together in perfect harmony.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 Therefore, *(1 Pet. 1:2)as the elect of God, holy and beloved, *Luke 1:78; Phil. 2:1; 1 John 3:17put on tender mercies, kindness, humility, meekness, longsuffering; 13 *(Mark 11:25)bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also mustdo.14 *1 Pet. 4:8But above all these things *(1 Cor. 13)put on love, which is the *Eph. 4:3bond of perfection.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   12 So, as those who have been chosen of God, holy and beloved, put on a heart of compassion, kindness, humility, gentleness, and*3:12 I.e., forbearance toward otherspatience; 13 bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so must you do also. 14 In addition to all these things put on love, which is *3:14 Lit the uniting bond of perfectionthe perfect bond of unity.

7. CSB Christian Standard Bible

   12 Therefore, as God’s chosen ones, holy and dearly loved,  * 3:12 Jn 3:16; 2Th 2:13; Rv 12:11 put on compassion, kindness,  * 3:12 2Co 6:6 humility,  * 3:12 Ac 20:19; Eph 4:2; Php 2:3; Col 2:18,23; 1Pt 5:5 gentleness,  * 3:12 Jms 3:13 and patience,  * 3:12 2Tm 3:1013 bearing with one another and forgiving one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord has forgiven you, so you are also to forgive.  * 3:13 2Co 2:7,10; 12:13; Eph 4:3214 Above all, put on love, which is the perfect bond of unity.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Put ye on therefore, as the elect of God, holy, and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience: 13 Bearing with one another, and forgiving one another, if any have a complaint against another: even as the Lord hath forgiven you, so do you also. 14 But above all these things have charity, which is the bond of perfection: