Deuteronomy 13:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder, 2 And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them; 3 Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul. 4 Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him. 5 And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.*13.5 to turn…: Heb. revolt against the LORD

2. NIV New International Version

   1 If a prophet, or one who foretells by dreams, appears among you and announces to you a sign or wonder, 2 and if the sign or wonder spoken of takes place, and the prophet says, "Let us follow other gods" (gods you have not known) "and let us worship them," 3 you must not listen to the words of that prophet or dreamer. The Lord your God is testing you to find out whether you love him with all your heart and with all your soul. 4 It is the Lord your God you must follow, and him you must revere. Keep his commands and obey him; serve him and hold fast to him. 5 That prophet or dreamer must be put to death for inciting rebellion against the Lord your God, who brought you out of Egypt and redeemed you from the land of slavery. That prophet or dreamer tried to turn you from the way the Lord your God commanded you to follow. You must purge the evil from among you.

3. ESV English Standard Version

   1 "If a prophet or *Jer. 23:25,32;27:9;29:8;Zech. 10:2a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder, 2 and *[ch. 18:22;Jer. 28:9]the sign or wonder that he tells you comes to pass, and if he says, ‘Let us go after other gods,’ which you have not known, ‘and let us serve them,’ 3 you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams. For the Lord your God *ch. 8:2is testing you, to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul. 4 You shall *2 Kgs. 23:3;2 Chr. 34:31walk after the Lord your God and fear him and keep his commandments and obey his voice, and you shall serve him and *See ch. 10:20hold fast to him. 5 But *ch. 18:20;[Jer. 2:8;14:14,15;Zech. 13:3] that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has taught rebellion against the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of slavery, to make you leave the way in which the Lord your God commanded you to walk. *ch. 17:7;19:19;21:21;22:21;24:7;[1 Cor. 5:13]So you shall purge the evil*13:5 Or evil person from your midst.

4. NLT New Living Translation

   1 * 13:1 Verses 13:1-18 are numbered 13:2-19 in Hebrew text. "Suppose there are prophets among you or those who dream dreams about the future, and they promise you signs or miracles, 2 and the predicted signs or miracles occur. If they then say, ‘Come, let us worship other gods’—gods you have not known before— 3 do not listen to them. The Lord your God is testing you to see if you truly love him with all your heart and soul. 4 Serve only the Lord your God and fear him alone. Obey his commands, listen to his voice, and cling to him. 5 The false prophets or visionaries who try to lead you astray must be put to death, for they encourage rebellion against the Lord your God, who redeemed you from slavery and brought you out of the land of Egypt. Since they try to lead you astray from the way the Lord your God commanded you to live, you must put them to death. In this way you will purge the evil from among you.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 "If there arises among you a prophet or a *Num. 12:6; Jer. 23:28; Zech. 10:2dreamer of dreams, *Matt. 24:24; Mark 13:22; 2 Thess. 2:9and he gives you a sign or a wonder, 2 and *Deut. 18:22the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, ‘Let us go after other gods’—which you have not known—‘and let us serve them,’ 3 you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams, for the Lord your God *Ex. 20:20; Deut. 8:2, 16is testing you to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul. 4 You shall *Deut. 10:12, 20; 2 Kin. 23:3walk after the Lord your God and fear Him, and keep His commandments and obey His voice; you shall serve Him and *Deut. 30:20hold fast to Him. 5 But *Deut. 18:20; Jer. 14:15that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has spoken in order to turn you away from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of bondage, to entice you from the way in which the Lord your God commanded you to walk. *Deut. 17:5, 7; 1 Cor. 5:13So you shall put away the evil from your midst.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "*13:1 Ch 13:2 in HebIf a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder, 2 and the sign or the wonder comes true, of which he spoke to you, saying, ‘Let’s follow other gods (whom you have not known) and let’s serve them,’ 3 you shall not listen to the words of that prophet or dreamer of dreams; for the Lord your God is testing you to find out whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul. 4 You shall follow the Lord your God and fear Him; and you shall keep His commandments, listen to His voice, serve Him, and cling to Him. 5 But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has spoken falsely against the Lord your God who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of *13:5 Lit slavesslavery, to drive you from the way in which the Lord your God commanded you to walk. So you shall eliminate the evil from among you.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 "If a prophet or someone who has dreams  * 13:1 1Sm 28:6,15; Jr 23:27,32; 29:8; Zch 10:2 arises among you and proclaims a sign or wonder to you, 2 and that sign or wonder he has promised you comes about, but he says, ‘Let’s follow other gods,’ which you have not known, ‘and let’s worship them,’ 3 do not listen to that prophet’s words or to that dreamer. For the Lord your God is testing you to know whether you love the Lord your God with all your heart and all your soul.  * 13:3 Dt 6:5; 11:13; Jos 22:5; Mt 22:374 You must follow the Lord your God and fear him. You must keep his commands and listen to him; you must worship him and remain faithful  * 13:4 Lit and hold on to him.  * 13:4 Dt 10:20; Jr 13:10; 25:65 That prophet or dreamer must be put to death,  * 13:5 Jos 1:18 because he has urged rebellion against the Lord your God who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the place of slavery,  * 13:5 Lv 26:13; Dt 5:6; 6:12; 8:14; 13:10; Jos 24:17; Jr 34:13 to turn you from the way the Lord your God has commanded you to walk. You must purge the evil from you.  * 13:5 Dt 17:7,12; 19:13,19; 21:9,21; 22:21–24; 24:7; Ezk 20:38; 22:15

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 If there rise in the midst of thee a prophet or one that saith he hath dreamed a dream, and he foretell a sign and a wonder, 2 And that come to pass which he spoke, and he say to thee: Let us go and follow strange gods, which thou knowest not, and let us serve them: 3 Thou shalt not hear the words of that prophet or dreamer: for the Lord your God trieth you, that it may appear whether you love him with all your heart, and with all your soul, or not. 4 Follow the Lord your God, and fear him, and keep his commandments, and hear his voice: him you shall serve, and to him you shall cleave. 5 And that prophet or forger of dreams shall be slain: because he spoke to draw you away from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you from the house of bondage: to make thee go out of the way, which the Lord thy God commanded thee: and thou shalt take away the evil out of the midst of thee.