Deuteronomy 30:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee, 2 And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul; 3 That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee. 4 If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee: 5 And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers. 6 And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

2. NIV New International Version

   1 When all these blessings and curses I have set before you come on you and you take them to heart wherever the Lord your God disperses you among the nations, 2 and when you and your children return to the Lord your God and obey him with all your heart and with all your soul according to everything I command you today, 3 then the Lord your God will restore your fortunes*30:3 Or will bring you back from captivity and have compassion on you and gather you again from all the nations where he scattered you. 4 Even if you have been banished to the most distant land under the heavens, from there the Lord your God will gather you and bring you back. 5 He will bring you to the land that belonged to your ancestors, and you will take possession of it. He will make you more prosperous and numerous than your ancestors. 6 The Lord your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, so that you may love him with all your heart and with all your soul, and live.

3. ESV English Standard Version

   1 *ch. 11:26-28;Lev. 26:40-42"And *See ch. 28when all these things come upon you, the blessing and the curse, which I have set before you, and *ch. 4:29-31;See 1 Kgs. 8:47-50you call them to mind among all the nations where the Lord your God has driven you, 2 and *Neh. 1:9;Isa. 55:7;Lam. 3:40;Joel 2:12,13return to the Lord your God, you and your children, and obey his voice in all that I command you today, with all your heart and with all your soul, 3 then the Lord your God *Ps. 126:1,4will restore your fortunes and have mercy on you, and he will *Jer. 32:37;Ezek. 34:13;36:24gather you again from all the peoples where the Lord your God has scattered you. 4 *ch. 28:64;Neh. 1:9If your outcasts are in the uttermost parts of heaven, from there the Lord your God will gather you, and from there he will take you. 5 And the Lord your God will bring you into the land that your fathers possessed, that you may possess it. *Zeph. 3:19,20;See ch. 28:63And he will make you more prosperous and numerous than your fathers. 6 And *[Jer. 31:33;32:39,40;Ezek. 11:19;36:26,27]; See ch. 10:16the Lord your God will circumcise your heart and the heart of your offspring, *ver. 16so that you will love the Lord your God with all your heart and with all your soul, that you may live.

4. NLT New Living Translation

   1 "In the future, when you experience all these blessings and curses I have listed for you, and when you are living among the nations to which the Lord your God has exiled you, take to heart all these instructions. 2 If at that time you and your children return to the Lord your God, and if you obey with all your heart and all your soul all the commands I have given you today, 3 then the Lord your God will restore your fortunes. He will have mercy on you and gather you back from all the nations where he has scattered you. 4 Even though you are banished to the ends of the earth,*30:4 Hebrew of the heavens. the Lord your God will gather you from there and bring you back again. 5 The Lord your God will return you to the land that belonged to your ancestors, and you will possess that land again. Then he will make you even more prosperous and numerous than your ancestors!

   6 "The Lord your God will change your heart*30:6 Hebrew circumcise your heart. and the hearts of all your descendants, so that you will love him with all your heart and soul and so you may live!

5. NKJV Nova Versão King James

   1 "Now *Lev. 26:40it shall come to pass, when *Deut. 28:2all these things come upon you, the blessing and the *Deut. 28:15–45curse which I have set before you, and *Deut. 4:29, 30you call them to mind among all the nations where the Lord your God drives you, 2 and you *Deut. 4:29, 30; Neh. 1:9; Is. 55:7; Lam. 3:40; Joel 2:12return to the Lord your God and obey His voice, according to all that I command you today, you and your children, with all your heart and with all your soul, 3 *Ps. 106:45; Jer. 29:14; Lam. 3:22, 32that the Lord your God will bring you back from captivity, and have compassion on you, and *Ps. 147:2; Jer. 32:37; Ezek. 34:13gather you again from all the nations where the Lord your God has scattered you. 4 *Deut. 28:64; Neh. 1:9; Is. 62:11If any of you are driven out to the farthest parts under heaven, from there the Lord your God will gather you, and from there He will bring you. 5 Then the Lord your God will bring you to the land which your fathers possessed, and you shall possess it. He will prosper you and multiply you more than your fathers. 6 And *Deut. 10:16; Jer. 32:39; Ezek. 11:19the Lord your God will circumcise your heart and the heart of your descendants, to love the Lord your God with all your heart and with all your soul, that you may live.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "So it will be when all of these things have come upon you, the blessing and the curse which I have placed before you, and you *30:1 Lit return them to your heartcall them to mind in all the nations where the Lord your God has scattered you, 2 and you return to the Lord your God and *30:2 Lit listen to His voiceobey Him with all your heart and soul in accordance with everything that I am commanding you today, you and your sons, 3 then the Lord your God will restore *30:3 Lit your captivityyou from captivity, and have compassion on you, and will gather you again from all the peoples where the Lord your God has scattered you. 4 If any of your scattered countrymen are at the *30:4 Lit end of the skyends of the earth, from there the Lord your God will gather you, and from there He will *30:4 Lit take youbring you back. 5 The Lord your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and He will be good to you and make you more numerous than your fathers.

   6 "Moreover, the Lord your God will circumcise your heart and the hearts of your *30:6 Lit seeddescendants, to love the Lord your God with all your heart and all your soul, so that you may live.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 "When all these things happen to you — the blessings and curses I have set before you — and you come to your senses while you are in all the nations where the Lord your God has driven you,  * 30:1 Jr 23:12; Am 4:3; 9:4; Zph 3:182 and you and your children return to the Lord your God and obey him with all your heart and all your soul  * 30:2 Dt 4:29; 6:5; 10:12; 11:13; 13:4; 26:16; Jos 22:5; 23:14; 1Kg 2:4; 8:48; 2Kg 23:25; 2Ch 15:12; 34:31 by doing  * 30:2 Lit soul according to everything I am commanding you today, 3 then he will restore your fortunes,  * 30:3 Or will end your captivity,* 30:3 Jr 29:14; Zph 2:7 have compassion on you, and gather you again from all the peoples where the Lord your God has scattered you.  * 30:3 Lv 26:40–45; 1Kg 8:46–50; Jr 29:14; Ezk 16:53; Zph 3:204 Even if your exiles are at the farthest horizon, he will gather you and bring you back from there.  * 30:4 Neh 1:95 The Lord your God will bring you into the land your ancestors possessed, and you will take possession of it.  * 30:5 Dt 3:12 He will cause you to prosper and multiply you more than he did your ancestors.  * 30:5 Dt 6:3; 28:636 The Lord your God will circumcise your heart  * 30:6 Dt 10:16; Jr 4:4 and the hearts of your descendants, and you will love him with all your heart and all your soul so that you will live.  * 30:6 Dt 16:20; Is 55:3

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now when all these things shall be come upon thee, the blessing or the curse, which I have set forth before thee, and thou shalt be touched with repentance of thy heart among all the nations, into which the Lord thy God shall have scattered thee, 2 And shalt return to him, and obey his commandments, as I command thee this day, thou and thy children, with all thy heart, and with all thy soul: 3 The Lord thy God will bring back again thy captivity, and will have mercy on thee, and gather thee again out of all the nations, into which he scattered thee before. 4 If thou be driven as far as the poles of heaven, the Lord thy God will fetch thee back from thence, 5 And will take thee to himself, and bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it: and blessing thee, he will make thee more numerous than were thy fathers. 6 The Lord thy God will circumcise thy heart, and the heart of thy seed: that then mayst love the Lord thy God with all thy heart and with all thy soul, that thou mayst live.