Deuteronomy 8:2-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no. 3 And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live. 4 Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years. 5 Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

2. NIV New International Version

   2 Remember how the Lord your God led you all the way in the wilderness these forty years, to humble and test you in order to know what was in your heart, whether or not you would keep his commands. 3 He humbled you, causing you to hunger and then feeding you with manna, which neither you nor your ancestors had known, to teach you that man does not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of the Lord. 4 Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years. 5 Know then in your heart that as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.

3. ESV English Standard Version

   2 And you shall remember the whole way that the Lord your God has led you *ch. 1:3;2:7;29:5;Amos 2:10these forty years in the wilderness, that he might humble you, *ver. 16;Ex. 15:25testing you *[2 Chr. 32:31] to know what was in your heart, *[Ex. 16:4;Judg. 3:4]whether you would keep his commandments or not. 3 And he humbled you and *Ex. 16:2,3let you hunger and *Ex. 16:12,14,15,35;[Num. 11:6-9;21:5] fed you with manna, which you did not know, nor did your fathers know, that he might make you know that *Cited Matt. 4:4;Luke 4:4;[John 6:49-51]man does not live by bread alone, but man lives by every word*8:3 Hebrew by all that comes from the mouth of the Lord. 4 *ch. 29:5;Neh. 9:21Your clothing did not wear out on you and your foot did not swell these forty years. 5 Know then in your heart that, *Prov. 3:12;Heb. 12:5,6;[2 Sam. 7:14;Prov. 29:17;Hos. 10:10;Rev. 3:19]as a man disciplines his son, the Lord your God disciplines you.

4. NLT New Living Translation

   2 Remember how the Lord your God led you through the wilderness for these forty years, humbling you and testing you to prove your character, and to find out whether or not you would obey his commands. 3 Yes, he humbled you by letting you go hungry and then feeding you with manna, a food previously unknown to you and your ancestors. He did it to teach you that people do not live by bread alone; rather, we live by every word that comes from the mouth of the Lord. 4 For all these forty years your clothes didn’t wear out, and your feet didn’t blister or swell. 5 Think about it: Just as a parent disciplines a child, the Lord your God disciplines you for your own good.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 And you shall remember that the Lord your God *Deut. 1:3; 2:7; 29:5; Ps. 136:16; Amos 2:10led you all the way these forty years in the wilderness, to humble you and*Ex. 16:4test you, *(John 2:25)to know what was in your heart, whether you would keep His commandments or not. 3 So He humbled you, *Ex. 16:2, 3allowed you to hunger, and *Ex. 16:12, 14, 35fed you with manna which you did not know nor did your fathers know, that He might make you know that man shall *Matt. 4:4; Luke 4:4not live by bread alone; but man lives by every word that proceeds from the mouth of the Lord. 4 *Deut. 29:5; Neh. 9:21Your garments did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years. 5 *2 Sam. 7:14; Ps. 89:30–33; Prov. 3:11, 12; Heb. 12:5–11; Rev. 3:19You should know in your heart that as a man chastens his son, so the Lord your God chastens you.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 And you shall remember all the way which the Lord your God has led you in the wilderness these forty years, in order to humble you, putting you to the test, to know what was in your heart, whether you would keep His commandments or not. 3 And He humbled you and let you go hungry, and fed you with the manna which you did not know, nor did your fathers know, in order to make you *8:3 Lit knowunderstand that man shall not live on bread alone, but man shall live on everything that comes out of the mouth of the Lord. 4 Your clothing did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years. 5 So you are to know in your heart that the Lord your God was disciplining you just as a man disciplines his son.

7. CSB Christian Standard Bible

   2 Remember that the Lord your God led you on the entire journey these forty years in the wilderness, so that he might humble you and test you to know what was in your heart, whether or not you would keep his commands. 3 He humbled you by letting you go hungry; then he gave you manna to eat, which you and your ancestors had not known, so that you might learn that man does not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of the Lord.  * 8:3 Mt 4:4; Lk 4:44 Your clothing did not wear out, and your feet did not swell these forty years.  * 8:4 Dt 29:5; Neh 9:215 Keep in mind that the Lord your God has been disciplining you just as a man disciplines his son.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And thou shalt remember all the way through which the Lord thy God hath brought thee for forty years through the desert, to afflict thee and to prove thee, and that the things that were in thy heart might be made known, whether thou wouldst keep his commandments or no. 3 He afflicted thee with want, and gave thee manna for thy food, which neither thou nor thy fathers knew: to shew that not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God. 4 Thy raiment, with which thou wast covered, hath not decayed for age, and thy foot is not worn, lo this is the fortieth year, 5 That thou mayst consider in thy heart, that as a man traineth up his son, so the Lord thy God hath trained thee up.