Ecclesiastes 9:2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.

2. NIV New International Version

   2 All share a common destiny—the righteous and the wicked, the good and the bad,*9:2 Septuagint (Aquila), Vulgate and Syriac; Hebrew does not have and the bad. the clean and the unclean, those who offer sacrifices and those who do not.

   As it is with the good,

   so with the sinful;

   as it is with those who take oaths,

   so with those who are afraid to take them.

3. ESV English Standard Version

   2 *Job 9:22It is the same for all, since *See ch. 2:14the same event happens to the righteous and the wicked, to the good and the evil,*9:2 Septuagint, Syriac, Vulgate; Hebrew lacks and the evil to the clean and the unclean, to him who sacrifices and him who does not sacrifice. As the good one is, so is the sinner, and he who *Zech. 5:3;[Mal. 3:5]swears is as he who shuns an oath.

4. NLT New Living Translation

   2 The same destiny ultimately awaits everyone, whether righteous or wicked, good or bad,*9:2 As in Greek and Syriac versions and Latin Vulgate; Hebrew lacks or bad. ceremonially clean or unclean, religious or irreligious. Good people receive the same treatment as sinners, and people who make promises to God are treated like people who don’t.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 *Gen. 3:17–19; Job 21:7; Ps. 73:3, 12, 13; Mal. 3:15All things come alike to all:

   One event happens to the righteous and the wicked;

   To the good, the clean, and the unclean;

   To him who sacrifices and him who does not sacrifice.

   As is the good, so is the sinner;

   He who takes an oath as he who fears an oath.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 It is the same for all. There is one fate for the righteous and for the wicked; for the good, for the clean and the unclean; for the person who offers a sacrifice and for the one who does not sacrifice. As the good person is, so is the sinner; the one who swears an oath is just as the one who *9:2 Lit fears an oathis afraid to swear an oath.

7. CSB Christian Standard Bible

   2 Everything is the same for everyone:  * 9:2 Jb 9:22 There is one fate for the righteous and the wicked,  * 9:2 Ec 2:14 for the good and the bad,  * 9:2 LXX, Aq, Syr, Vg; MT omits and the bad for the clean and the unclean, for the one who sacrifices and the one who does not sacrifice. As it is for the good, so also it is for the sinner; as it is for the one who takes an oath, so also for the one who fears an oath.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 But all things are kept uncertain for the time to come, because all things equally happen to the just and to the wicked, to the good and to the evil, to the clean and to the unclean, to him that offereth victims, and to him that despiseth sacrifices. As the good is, so also is the sinner: as the perjured, so he also that sweareth truth.