7 The Lord God shaped the man Adam2:7. The word for man is Adam, so it serves the purpose of identifying both the first man and his personal name. Since it is not always clear whether the term refers to man generically or the person of Adam, this version has chosen in most cases to translate "the man" as Adam, and then by extension, "the woman," as Eve, even though she is not specifically named until 3:20. In this way the account is brought to a more personal level. In addition note that the word for ground is "adamah," showing the close connection of the man to the earth. from the dust of the ground. He breathed into his nostrils the breath of life, and Adam became a living being.
Publicidade
Genesis 2:7
FBV Free Bible Version
Em outras traduções
- KJV King James Version
7 And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.2.7 of the dust…: Heb. dust of the ground
- NIV New International Version
7 Then the Lord God formed a man2:7 The Hebrew for man (adam) sounds like and may be related to the Hebrew for ground (adamah); it is also the name Adam (see verse 20). from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.
- ESV English Standard Version
7 then the Lord God formed the man of ch. 3:19,23;18:27;Ps. 103:14;Eccles. 12:7;1 Cor. 15:47dust from the ground and ch. 7:22;Job 33:4;Isa. 2:22breathed into his Job 27:3nostrils the breath of life, and Cited 1 Cor. 15:45the man became a living creature.
- NLT New Living Translation
7 Then the Lord God formed the man from the dust of the ground. He breathed the breath of life into the man’s nostrils, and the man became a living person.
- NKJV Nova Versão King James
7 And the Lord God formed man of the Gen. 3:19, 23; Ps. 103:14dust of the ground, and Job 33:4breathed into his Gen. 7:22nostrils the breath of life; and 1 Cor. 15:45man became a living being.
- NASB New American Standard Bible 2020
7 Then the Lord God formed the man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and the man became a living 2:7 Or soulperson.
- CSB Christian Standard Bible
7 Then the Lord God formed the man out of the dust from the ground 2:7 Gn 3:19,23; 18:27; Ps 103:14; Ec 12:7; 1Co 15:47 and breathed the breath of life into his nostrils, 2:7 Gn 7:22; Jb 33:4; Is 2:22 and the man became a living being. 2:7 1Co 15:45
- DRA Douay-Rheims American 1899
7 And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.