Genesis 45:4,5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. 5 Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.*45.5 nor…: Heb. neither let there be anger in your eyes

2. NIV New International Version

   4 Then Joseph said to his brothers, "Come close to me." When they had done so, he said, "I am your brother Joseph, the one you sold into Egypt! 5 And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you.

3. ESV English Standard Version

   4 So Joseph said to his brothers, "Come near to me, please." And they came near. And he said, "I am your brother, Joseph, *ch. 37:28whom you sold into Egypt. 5 And now do not be distressed or angry with yourselves because you sold me here, *ch. 50:20;Ps. 105:16,17for God sent me before you to preserve life.

4. NLT New Living Translation

   4 "Please, come closer," he said to them. So they came closer. And he said again, "I am Joseph, your brother, whom you sold into slavery in Egypt. 5 But don’t be upset, and don’t be angry with yourselves for selling me to this place. It was God who sent me here ahead of you to preserve your lives.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 And Joseph said to his brothers, "Please come near to me." So they came near. Then he said: "I am Joseph your brother, *Gen. 37:28; 39:1; Ps. 105:17whom you sold into Egypt. 5 But now, do not therefore be grieved or angry with yourselves because you sold me here; *Gen. 45:7, 8; 50:20; Ps. 105:16, 17for God sent me before you to preserve life.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Then Joseph said to his brothers, "Please come *45:4 Lit nearcloser to me." And they came *45:4 Lit nearcloser. And he said, "I am your brother Joseph, whom you sold to Egypt. 5 Now do not be grieved or angry *45:5 Lit in your eyeswith yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you *45:5 Lit for preservation of lifeto save lives.

7. CSB Christian Standard Bible

   4 Then Joseph said to his brothers, "Please, come near me," and they came near. "I am Joseph, your brother," he said, "the one you sold into Egypt.  * 45:4 Gn 37:18–365 And now don’t be grieved or angry with yourselves for selling me here, because God sent me ahead of you to preserve life.  * 45:5 Gn 45:7–8; 50:20; Ps 105:17

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And he said mildly to them: Come nearer to me. And when they were come near him, he said: I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt. 5 Be not afraid, and let it not seem to you a hard case that you sold me into these countries: for God sent me before you into Egypt for your preservation.