Genesis 9:20-25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard: 21 And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent. 22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. 23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.

   24 And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him. 25 And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

2. NIV New International Version

   20 Noah, a man of the soil, proceeded*9:20 Or soil, was the first to plant a vineyard. 21 When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent. 22 Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside. 23 But Shem and Japheth took a garment and laid it across their shoulders; then they walked in backward and covered their father’s naked body. Their faces were turned the other way so that they would not see their father naked.

   24 When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him, 25 he said,

   "Cursed be Canaan!

   The lowest of slaves

   will he be to his brothers."

3. ESV English Standard Version

   20 Noah began to be a man of the soil, and he planted a vineyard.*9:20 Or Noah, a man of the soil, was the first to plant a vineyard21 He drank of the wine and became drunk and lay uncovered in his tent. 22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside. 23 Then Shem and Japheth took a garment, laid it on both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father. Their faces were turned backward, and they did not see their father’s nakedness. 24 When Noah awoke from his wine *[Hab. 2:15]and knew what his youngest son had done to him, 25 he said,

   *Deut. 27:16"Cursed be Canaan;

   *Josh. 9:23;Judg. 1:28;1 Kgs. 9:20,21a servant of servants shall he be to his brothers."

4. NLT New Living Translation

   20 After the flood, Noah began to cultivate the ground, and he planted a vineyard. 21 One day he drank some wine he had made, and he became drunk and lay naked inside his tent. 22 Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and went outside and told his brothers. 23 Then Shem and Japheth took a robe, held it over their shoulders, and backed into the tent to cover their father. As they did this, they looked the other way so they would not see him naked.

   24 When Noah woke up from his stupor, he learned what Ham, his youngest son, had done. 25 Then he cursed Canaan, the son of Ham:

   "May Canaan be cursed!

   May he be the lowest of servants to his relatives."

5. NKJV Nova Versão King James

   20 And Noah began tobe*Gen. 3:19, 23; 4:2; Prov. 12:11; Jer. 31:24a farmer, and he planted a vineyard. 21 Then he drank of the wine *Prov. 20:1; Eph. 5:18and was drunk, and became uncovered in his tent. 22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. 23 *Ex. 20:12; Gal. 6:1But Shem and Japheth took a garment, laid it on both their shoulders, and went backward and covered the nakedness of their father. Their faces were turned away, and they did not see their father’s nakedness.

   24 So Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him. 25 Then he said:

   *Deut. 27:16; Josh. 9:23, 27"Cursed be Canaan;

   A *Josh. 9:23; 1 Kin. 9:20, 21servant of servants

   He shall be to his brethren."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   20 Then Noah began *9:20 Lit to be a farmerfarming and planted a vineyard. 21 He drank some of the wine and became drunk, and uncovered himself inside his tent. 22 Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. 23 But Shem and Japheth took a garment and laid it on both their shoulders and walked backward and covered the nakedness of their father; and their faces were *9:23 Lit backwardturned away, so that they did not see their father’s nakedness. 24 When Noah awoke from his wine, he knew what his youngest son had done to him. 25 So he said,

   "Cursed be Canaan;

   * 9:25 I.e., The lowest of servants A servant of servants

   He shall be to his brothers."

7. CSB Christian Standard Bible

   20 Noah, as a man of the soil, began by planting  * 9:20 Or Noah began to be a farmer and planted a vineyard. 21 He drank some of the wine, became drunk, and uncovered himself inside his tent. 22 Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.  * 9:22 Lm 4:21; Hab 2:1523 Then Shem and Japheth took a cloak and placed it over both their shoulders, and walking backward, they covered their father’s nakedness. Their faces were turned away, and they did not see their father naked.

   24 When Noah awoke from his drinking and learned what his youngest son had done to him, 25 he said:

   Canaan is cursed.  * 9:25 Dt 27:16

   He will be the lowest of slaves to his brothers.  * 9:25 Jos 9:23; Jdg 1:28; 1Kg 9:20–21

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 And Noe, a husbandman, began to till the ground, and planted a vineyard. 21 And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent. 22 Which when Cham the father of Chanaan had seen, to wit, that his father’s nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without. 23 But Sem and Japheth put a cloak upon their shoulders, and going backward, covered the nakedness of their father: and their faces were turned away, and they saw not their father’s nakedness. 24 And Noe awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him, 25 He said: Cursed be Chanaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.