Hebrews 2:14-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil; 15 And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. 16 For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham. 17 Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

2. NIV New International Version

   14 Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might break the power of him who holds the power of death—that is, the devil— 15 and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death. 16 For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants. 17 For this reason he had to be made like them,*2:17 Or like his brothers fully human in every way, in order that he might become a merciful and faithful high priest in service to God, and that he might make atonement for the sins of the people.

3. ESV English Standard Version

   14 Since therefore the children share in flesh and blood, he himself likewise *See John 1:14partook of the same things, that *See 1 Cor. 15:54-56through death he might *[Col. 2:15;2 Tim. 1:10] destroy *1 John 3:8;[John 16:11]the one who has the power of death, that is, the devil, 15 and deliver all those who *See Rom. 8:15through fear of death were subject to lifelong slavery. 16 For surely it is not angels that he helps, but he *Isa. 41:8,9;[ch. 8:9]helps the offspring of Abraham. 17 Therefore he had *Phil. 2:7to be made like his brothers in every respect, *ch. 4:15,16;[ch. 5:2,7,8] so that he might become a merciful and faithful high priest *ch. 5:1;Rom. 15:17in the service of God, to make propitiation for the sins of the people.

4. NLT New Living Translation

   14 Because God’s children are human beings—made of flesh and blood—the Son also became flesh and blood. For only as a human being could he die, and only by dying could he break the power of the devil, who had*2:14 Or has. the power of death. 15 Only in this way could he set free all who have lived their lives as slaves to the fear of dying.

   16 We also know that the Son did not come to help angels; he came to help the descendants of Abraham. 17 Therefore, it was necessary for him to be made in every respect like us, his brothers and sisters,*2:17 Greek like the brothers. so that he could be our merciful and faithful High Priest before God. Then he could offer a sacrifice that would take away the sins of the people.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood, He *John 1:14Himself likewise shared in the same, *Col. 2:15that through death He might destroy him who had the power of *(1 Cor. 15:54–57); 2 Tim. 1:10death, that is, the devil, 15 and release those who *Ps. 68:18; Is. 42:7; 45:13; 49:9; 61:1; (Luke 1:74)through fear of death were all their lifetime subject to bondage. 16 For indeed He does not give aid to angels, but He does give aid to the seed of Abraham. 17 Therefore, in all things He had *Phil. 2:7; Heb. 2:14to be made like His brethren, that He might be *(Heb. 4:15; 5:1–10)a merciful and faithful High Priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Therefore, since the children share in *2:14 Lit blood and fleshflesh and blood, He Himself likewise also partook of the same, so that through death He might destroy the one who has the power of death, that is, the devil, 15 and free those who through fear of death were subject to slavery all their lives. 16 For clearly He does not *2:16 Lit take hold of angels, but He takes hold ofgive help to angels, but He gives help to the *2:16 Lit seeddescendants of Abraham. 17 Therefore, in all things He *2:17 Lit was obligated to behad to be made like His brothers so that He might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make *2:17 I.e., reconciliation with God by atoning for the sinspropitiation for the sins of the people.

7. CSB Christian Standard Bible

   14 Now since the children have flesh and blood in common, Jesus also shared in these, so that through his death he might destroy the one holding the power of death — that is, the devil  * 2:14 Jn 1:14; 1Co 15:54–56; Col 2:15; 2Tm 1:10; 1Jn 3:8  —  15 and free those who were held in slavery all their lives by the fear of death.  * 2:15 Rm 8:15; 2Tm 1:716 For it is clear that he does not reach out to help angels, but to help Abraham’s offspring.  * 2:16 Lk 19:9; Jn 8:39; Rm 4:16; Gl 3:7–9,2917 Therefore, he had to be like his brothers and sisters in every way, so that he could become a merciful and faithful high priest in matters  * 2:17 Lit things pertaining to God, to make atonement  * 2:17 Or propitiation,* 2:17 2Co 5:21 for the sins of the people.  * 2:17 Lk 18:13; Rm 3:25; Php 2:7; Heb 4:15; 5:1–2; 7:26–28; 1Jn 2:2; 4:10

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Therefore because the children are partakers of flesh and blood, he also himself in like manner hath been partaker of the same: that, through death, he might destroy him who had the empire of death, that is to say, the devil: 15 And might deliver them, who through the fear of death were all their lifetime subject to servitude. 16 For no where doth he take hold of the angels: but of the seed of Abraham he taketh hold. 17 Wherefore it behoved him in all things to be made like unto his brethren, that he might become a merciful and faithful priest before God, that he might be a propitiation for the sins of the people.