Isaiah 49:14-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me. 15 Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.*49.15 that…: Heb. from having compassion 16 Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

2. NIV New International Version

   14 But Zion said, "The Lord has forsaken me,

   the Lord has forgotten me."

   15 "Can a mother forget the baby at her breast

   and have no compassion on the child she has borne?

   Though she may forget,

   I will not forget you!

   16 See, I have engraved you on the palms of my hands;

   your walls are ever before me.

3. ESV English Standard Version

   14 But Zion said, *[ch. 40:27;54:6;62:4]"The Lord has forsaken me;

   my Lord has forgotten me."

   15 *[ch. 43:1;Ps. 27:10]"Can a woman forget her nursing child,

   that she should have no compassion on the son of her womb?

   Even these may forget,

   yet I will not forget you.

   16 Behold, *Song 8:6;Rev. 13:16I have engraved you on the palms of my hands;

   your walls are continually before me.

4. NLT New Living Translation

   14 Yet Jerusalem*49:14 Hebrew Zion. says, "The Lord has deserted us;

   the Lord has forgotten us."

   15 "Never! Can a mother forget her nursing child?

   Can she feel no love for the child she has borne?

   But even if that were possible,

   I would not forget you!

   16 See, I have written your name on the palms of my hands.

   Always in my mind is a picture of Jerusalem’s walls in ruins.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *Is. 40:27But Zion said, "The Lord has forsaken me,

   And my Lord has forgotten me."

   15 "Can*Ps. 103:13; Mal. 3:17 a woman forget her nursing child,

   And not have compassion on the son of her womb?

   Surely they may forget,

   *Rom. 11:29Yet I will not forget you.

   16 See, *Ex. 13:9; Song 8:6; Hag. 2:23I have inscribed you on the palms ofMyhands;

   Your walls are continually before Me.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 But Zion said, "The Lord has abandoned me,

   And the Lord has forgotten me."

   15 "Can a woman forget her nursing child

   And have no compassion on the son of her womb?

   Even these may forget, but I will not forget you.

   16 "Behold, I have inscribed you on the palms of My hands;

   Your walls are continually before Me.

7. CSB Christian Standard Bible

   14 Zion says, "The Lord has abandoned me;

   the Lord has forgotten me! "

   15 "Can a woman forget her nursing child,

   or lack compassion for the child of her womb?

   Even if these forget,

   yet I will not forget you.

   16 Look, I have inscribed you on the palms of my hands;  * 49:16 Sg 8:6; Hg 2:23

   your walls are continually before me.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me. 15 Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb? and if she should forget, yet will not I forget thee. 16 Behold, I have graven thee in my hands: thy walls are always before my eyes.