14 This is why the Lord himself is going to give you a sign. Look! The virgin7:14. "Virgin": or "young woman." The word used here is inclusive of both meanings. There is however a Hebrew word that exclusively means virgin but it is not used here, so the focus is not on the issue of viriginity. Matthew’s reapplication of this prophecy should not blind us to its immediate application in the time of Ahaz. In this connection the rest of the prophecy should not be disregarded which in its immediate historical fulfillment (Isaiah 8) related to Isaiah’s wife giving birth to a son. In her case she was not a virgin, since she had already given birth to a son previously. will become pregnant and give birth to a son, and she will call him Immanuel.7:14. Immanuel means "God with us."
Isaiah 7:14
Em outras traduções
- KJV King James Version
14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.7.14 shall call: or, thou, O virgin, shalt call
- NIV New International Version
14 Therefore the Lord himself will give you7:14 The Hebrew is plural. a sign: The virgin7:14 Or young woman will conceive and give birth to a son, and7:14 Masoretic Text; Dead Sea Scrolls son, and he or son, and they will call him Immanuel.7:14 Immanuel means God with us.
- ESV English Standard Version
14 Therefore the ch. 37:30;38:7,8Lord himself will give you a sign. ch. 9:6;Cited Matt. 1:23;[Luke 1:31,34] Behold, the Gen. 24:43(Heb.);Ex. 2:8(Heb.);Ps. 68:25(Heb.);Prov. 30:19(Heb.)virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name ch. 8:8,10Immanuel.7:14 Immanuel means God is with us
- NLT New Living Translation
14 All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin7:14 Or young woman. will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).
- NKJV Nova Versão King James
14 Therefore the Lord Himself will give you a sign: Matt. 1:23; Luke 1:31; John 1:45; Rev. 12:5Behold, the virgin shall conceive and bear (Is. 9:6)a Son, and shall call His name Is. 8:8, 10Immanuel.
- NASB New American Standard Bible 2020
14 Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the 7:14 As in LXX; MT young unmarried womanvirgin will conceive and give birth to a son, and she will name Him 7:14 I.e., God is with usImmanuel.
- CSB Christian Standard Bible
14 Therefore, the Lord himself will give you 7:14 In Hb, the word you is pl a sign: See, the virgin will conceive, 7:14 Or virgin is pregnant, will have a son, and name him Immanuel. 7:14 = God With Us, 7:14 Is 8:8,10; Mt 1:23; Lk 1:31
- DRA Douay-Rheims American 1899
14 Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel.
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.