Job 42:7,10,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

   10 And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.*42.10 gave…: Heb. added all that had been to Job unto the double 12 So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.

2. NIV New International Version

   7 After the Lord had said these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite, "I am angry with you and your two friends, because you have not spoken the truth about me, as my servant Job has.

   10 After Job had prayed for his friends, the Lord restored his fortunes and gave him twice as much as he had before.

   12 The Lord blessed the latter part of Job’s life more than the former part. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen and a thousand donkeys.

3. ESV English Standard Version

   7 After the Lord had spoken these words to Job, the Lord said to Eliphaz *ch. 2:11;1 Chr. 1:45the Temanite: "My anger burns against you and against your two friends, for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.

   10 And the Lord*See Ps. 14:7restored the fortunes of Job, when he had prayed for his friends. And the Lord gave Job *Isa. 40:2;61:7twice as much as he had before.

   12 And the Lord blessed *ch. 8:7the latter days of Job more than his beginning. And he had *[ver. 10; ch. 1:3]14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys.

4. NLT New Living Translation

   7 After the Lord had finished speaking to Job, he said to Eliphaz the Temanite: "I am angry with you and your two friends, for you have not spoken accurately about me, as my servant Job has.

   10 When Job prayed for his friends, the Lord restored his fortunes. In fact, the Lord gave him twice as much as before!

   12 So the Lord blessed Job in the second half of his life even more than in the beginning. For now he had 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 teams of oxen, and 1,000 female donkeys.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 And so it was, after the Lord had spoken these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is aroused against you and your two friends, for you have not spoken of Me whatis right, as My servant Job has.

   10 *Deut. 30:3; Ps. 14:7; 85:1–3; 126:1And the Lord restored Job’s losses when he prayed for his friends. Indeed the Lord gave Job *Is. 40:2twice as much as he had before.

   12 Now the Lord blessed *Job 1:10; 8:7; James 5:11the latter days of Job more than his beginning; for he had *Job 1:3fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and one thousand female donkeys.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   7 It came about after the Lord had spoken these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is kindled against you and against your two friends, because you have not spoken of Me what is trustworthy, as My servant Job has.

   10 The Lord also restored the fortunes of Job when he prayed for his friends, and the Lord increased double all that Job had. 12 The Lord blessed the latter days of Job more than his beginning; and he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.

7. CSB Christian Standard Bible

   7 After the Lord had finished speaking  * 42:7 Lit speaking these words to Job, he said to Eliphaz the Temanite, "I am angry with you and your two friends, for you have not spoken the truth about me, as my servant Job has.

   10 After Job had prayed for his friends, the Lord restored his fortunes and doubled his previous possessions.  * 42:10 Ps 14:7; Is 40:2; Mt 5:44

   12 So the Lord blessed the last part of Job’s life more than the first. He owned fourteen thousand sheep and goats, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and one thousand female donkeys.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And after the Lord had spoken these words to Job, he said to Eliphaz the Themanite: My wrath is kindled against thee, and against thy two friends, because you have not spoken the thing that is right before my, as my servant Job hath. 10 The Lord also was turned at the penance of Job, when he prayed for his friends. And the Lord gave Job twice as much as he had before. 12 And the Lord blessed the latter end of Job more than his beginning. And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.