John 15:4,5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me. 5 I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

2. NIV New International Version

   4 Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.

   5 "I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing.

3. ESV English Standard Version

   4 *ver. 5-7;1 John 2:6;[Phil. 1:11;Col. 1:23]; See ch. 6:56Abide *See ch. 3:15in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me.5 I am the vine; *Rom. 6:5you are the branches. Whoever abides in me and I in him, he it is that *ver. 16;Col. 1:6,10bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

4. NLT New Living Translation

   4 Remain in me, and I will remain in you. For a branch cannot produce fruit if it is severed from the vine, and you cannot be fruitful unless you remain in me.

   5 "Yes, I am the vine; you are the branches. Those who remain in me, and I in them, will produce much fruit. For apart from me you can do nothing.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 *John 17:23; Eph. 3:17; (Col. 1:23)Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in Me.

   5 "I am the vine, you are the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much *Hos. 14:8; (Gal. 5:22, 23)fruit; for without Me you can do *2 Cor. 3:5nothing.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Remain in Me, *15:4 Or I also remain in youand I in you. Just as the branch cannot bear fruit *15:4 Lit fromof itself *15:4 Lit if it does not remainbut must remain in the vine, so neither can you unless you remain in Me.5 I am the vine, you are the branches; the one who remains in Me, and I in him *15:5 Lit this one bearsbears much fruit, for apart from Me you can do nothing.

7. CSB Christian Standard Bible

   4 Remain in me, and I in you. Just as a branch is unable to produce fruit by itself unless it remains on the vine, neither can you unless you remain in me.* 15:4 Jn 6:56; 8:28; 1Jn 2:55 I am the vine;* 15:5 Jms 3:12you are the branches. The one who remains in me and I in him produces much fruit,* 15:5 Mk 4:8because you can do nothing without me.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abide in the vine, so neither can you, unless you abide in me. 5 I am the vine: you the branches: he that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for without me you can do nothing.