Jeremiah 20:14,18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. 18 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

2. NIV New International Version

   14 Cursed be the day I was born!

   May the day my mother bore me not be blessed!

   18 Why did I ever come out of the womb

   to see trouble and sorrow

   and to end my days in shame?

3. ESV English Standard Version

   14 *ch. 15:10;Job 3:3Cursed be the day

   on which I was born!

   The day when my mother bore me,

   let it not be blessed!

   18 *[Job 3:20] Why did I come out from the womb

   *[Lam. 3:1,2]to see toil and sorrow,

   and spend my days in shame?

4. NLT New Living Translation

   14 Yet I curse the day I was born!

   May no one celebrate the day of my birth.

   18 Why was I ever born?

   My entire life has been filled

   with trouble, sorrow, and shame.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *Job 3:3; Jer. 15:10Cursed be the day in which I was born!

   Let the day not be blessed in which my mother bore me!

   18 *Job 3:20; Jer. 15:10Why did I come forth from the womb to *Lam. 3:1see labor and sorrow,

   That my days should be consumed with shame?

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Cursed be the day when I was born;

   May the day when my mother gave birth to me not be blessed!

   18 Why did I ever come out of the womb

   To look at trouble and sorrow,

   So that my days have been spent in shame?

7. CSB Christian Standard Bible

   14 May the day I was born

   be cursed.  * 20:14 Jb 3:3

   May the day my mother bore me

   never be blessed.

   18 Why did I come out of the womb

   to see only struggle and sorrow,  * 20:18 Jb 3:20; Lm 3:1

   to end my life in shame?

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Cursed be the day wherein I was borne: let not the day in which my mother bore me, be blessed. 18 Why came I out of the womb, to see labour and sorrow, and that my days should be spent in confusion?