Luke 1:54,55

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   54 He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy; 55 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

2. NIV New International Version

   54 He has helped his servant Israel,

   remembering to be merciful

   55 to Abraham and his descendants forever,

   just as he promised our ancestors."

3. ESV English Standard Version

   54 He has *Isa. 41:8,9;Heb. 2:16helped *Isa. 44:21;49:3his servant Israel,

   *Ps. 98:3;Mic. 7:20;[ver. 72, 73]in remembrance of his mercy,

   55 *Gen. 17:19;Ps. 132:11;Gal. 3:16as he spoke to our fathers,

   *[See ver. 54above]to Abraham and to his offspring forever."

4. NLT New Living Translation

   54 He has helped his servant Israel

   and remembered to be merciful.

   55 For he made this promise to our ancestors,

   to Abraham and his children forever."

5. NKJV Nova Versão King James

   54 He has helped His *Is. 41:8servant Israel,

   *Ps. 98:3; (Jer. 31:3)In remembrance of His mercy,

   55 *Gen. 17:19; Ps. 132:11; (Gal. 3:16)As He spoke to our *(Rom. 11:28)fathers,

   To Abraham and to his *Gen. 17:7seed forever."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   54 "He has given help to His servant Israel,

   * 1:54 Lit So as to remember In remembrance of His mercy,

   55 Just as He spoke to our fathers,

   To Abraham and his *1:55 Lit seeddescendants forever."

7. CSB Christian Standard Bible

   54 He has helped his servant Israel,

   remembering his mercy

   55 to Abraham and his descendants  * 1:55 Or offspring; lit seed  forever,  * 1:55 Gn 17:9,15; 21:12

   just as he spoke to our ancestors.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   54 He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy: 55 As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.