Luke 23:39-43

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   39 And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us. 40 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? 41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. 42 And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. 43 And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

2. NIV New International Version

   39 One of the criminals who hung there hurled insults at him: "Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!"

   40 But the other criminal rebuked him. "Don’t you fear God," he said, "since you are under the same sentence? 41 We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong."

   42 Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom.*23:42 Some manuscripts come with your kingly power"

   43 Jesus answered him, "Truly I tell you, today you will be with me in paradise."

3. ESV English Standard Version

   39 *[Matt. 27:44;Mark 15:32] One of the criminals who were hanged *See Matt. 27:39railed at him,*23:39 Or blasphemed him saying, "Are you not *ver. 35, 37the Christ? Save yourself and us!" 40 But the other rebuked him, saying, "Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation? 41 And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong." 42 And he said, "Jesus, remember me *[Matt. 16:28]when you come into your kingdom." 43 And he said to him, "Truly, I say to you, today you will be with me in *2 Cor. 12:3;Rev. 2:7paradise."

4. NLT New Living Translation

   39 One of the criminals hanging beside him scoffed, "So you’re the Messiah, are you? Prove it by saving yourself—and us, too, while you’re at it!"

   40 But the other criminal protested, "Don’t you fear God even when you have been sentenced to die? 41 We deserve to die for our crimes, but this man hasn’t done anything wrong." 42 Then he said, "Jesus, remember me when you come into your Kingdom."

   43 And Jesus replied, "I assure you, today you will be with me in paradise."

5. NKJV Nova Versão King James

   39 *Matt. 27:44; Mark 15:32Then one of the criminals who were hanged blasphemed Him, saying, "If You are the Christ, save Yourself and us."

   40 But the other, answering, rebuked him, saying, "Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation? 41 And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this Man has done *(2 Cor. 5:21; Heb. 7:26; 1 Pet. 2:21–24)nothing wrong." 42 Then he said to Jesus, "Lord, remember me when You come into Your kingdom."

   43 And Jesus said to him, "Assuredly, I say to you, today you will be with Me in *(2 Cor. 12:4; Eph. 4:8–10; Rev. 2:7)Paradise."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   39 One of the criminals who were hanged there was *23:39 Or blaspheminghurling abuse at Him, saying, "Are You not the *23:39 I.e., MessiahChrist? Save Yourself and us!" 40 But the other responded, and rebuking him, said, "Do you not even fear God, since you are under the same sentence of condemnation? 41 And we indeed are suffering justly, for we are receiving *23:41 Lit things worthy of what we have donewhat we deserve for our crimes; but this Man has done nothing wrong." 42 And he was saying, "Jesus, remember me when You come into Your kingdom!" 43 And He said to him, "Truly I say to you, today you will be with Me in Paradise."

7. CSB Christian Standard Bible

   39 Then  * 23:39–43 Mt 27:44; Mk 15:32 one of the criminals hanging there began to yell insults at  * 23:39 Or began to blaspheme him: "Aren’t you the Messiah? Save yourself and us! "

   40 But the other answered, rebuking him: "Don’t you even fear God,  * 23:40 Ps 147:11; Pr 1:7; Ac 10:2; Rv 14:7 since you are undergoing the same punishment? 41 We are punished justly, because we’re getting back what we deserve for the things we did, but this man has done nothing wrong."  * 23:41 Lk 23:442 Then he said, "Jesus, remember me  * 23:42 Other mss add Lord,* 23:42 Jdg 16:28; 1Sm 25:31; Neh 5:19; Jb 14:13; Ps 106:4 when you come into your kingdom."  * 23:42 Mk 8:38; Ac 20:25

   43 And he said to him, "Truly I tell you, today you will be with me in paradise."* 23:43 2Co 12:4; Rv 2:7

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   39 And one of those robbers who were hanged, blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us. 40 But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art condemned under the same condemnation? 41 And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil. 42 And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom. 43 And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.