Matthew 15:24-28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   24 But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. 25 Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me. 26 But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs. 27 And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table. 28 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

2. NIV New International Version

   24 He answered, "I was sent only to the lost sheep of Israel."

   25 The woman came and knelt before him. "Lord, help me!" she said.

   26 He replied, "It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs."

   27 "Yes it is, Lord," she said. "Even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table."

   28 Then Jesus said to her, "Woman, you have great faith! Your request is granted." And her daughter was healed at that moment.

3. ESV English Standard Version

   24 He answered, *Rom. 15:8;See ch. 10:5,6"I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."25 But she came and *See ch. 8:2knelt before him, saying, "Lord, help me." 26 And he answered, "It is not right to take the children’s bread and *ch. 7:6throw it to the dogs."27 She said, "Yes, Lord, yet even the dogs eat *[Luke 16:21]the crumbs that fall from their masters’ table." 28 Then Jesus answered her, "O woman, *See ch. 9:2great is your faith! *[ch. 8:13] Let it be done for you as you desire."*ch. 9:22;17:18;[John 4:52,53]And her daughter was *[ch. 8:13] healed instantly.*15:28 Greek from that hour

4. NLT New Living Translation

   24 Then Jesus said to the woman, "I was sent only to help God’s lost sheep—the people of Israel."

   25 But she came and worshiped him, pleading again, "Lord, help me!"

   26 Jesus responded, "It isn’t right to take food from the children and throw it to the dogs."

   27 She replied, "That’s true, Lord, but even dogs are allowed to eat the scraps that fall beneath their masters’ table."

   28 "Dear woman," Jesus said to her, "your faith is great. Your request is granted." And her daughter was instantly healed.

5. NKJV Nova Versão King James

   24 But He answered and said, *Matt. 10:5, 6; (Rom. 15:8)"I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel."

   25 Then she came and worshiped Him, saying, "Lord, help me!"

   26 But He answered and said, "It is not good to take the children’s bread and throw it to the little *Matt. 7:6; Phil. 3:2dogs."

   27 And she said, "Yes, Lord, yet even the little dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table."

   28 Then Jesus answered and said to her, "O woman, *Luke 7:9great is your faith! Let it be to you as you desire." And her daughter was healed from that very hour.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   24 But He answered and said, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."25 But she came and began*15:25 Or worshipedto bow down before Him, saying, "Lord, help me!" 26 Yet He answered and said, "It is not *15:26 Or propergood to take the children’s bread and throw it to the dogs."27 And she said, "Yes, Lord; but please help, for even the dogs feed on the crumbs that fall from their masters’ table." 28 Then Jesus said to her, "O woman, your faith is great; it shall be done for you as you desire." And her daughter was healed *15:28 Lit from that hourat once.

7. CSB Christian Standard Bible

   24 He replied, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."* 15:24 Mt 10:6,23; Jn 4:22; Rm 15:8

   25 But she came, knelt before him, and said, "Lord, help me! "

   26 He answered, "It isn’t right to take the children’s bread and throw it to the dogs."* 15:26 Ex 22:31; 2Kg 9:10; Mt 8:2; Php 3:2

   27 "Yes, Lord," she said, "yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table."

   28 Then Jesus replied to her, "Woman, your faith is great. Let it be done for you as you want." And from that moment  * 15:28 Lit hour her daughter was healed.  * 15:28 Mt 9:22; 17:18; Jn 4:52–53

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   24 And he answering, said: I was not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel. 25 But she came and adored him, saying: Lord, help me. 26 Who answering, said: It is not good to take the bread of the children, and to cast it to the dogs. 27 But she said: Yea, Lord; for the whelps also eat of the crumbs that fall from the table of their masters. 28 Then Jesus answering, said to her: O woman, great is thy faith: be it done to thee as thou wilt: and her daughter was cured from that hour.