Matthew 6:13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

2. NIV New International Version

   13 And lead us not into temptation,* 6:13 The Greek for temptation can also mean testing.

   but deliver us from the evil one.* 6:13 Or from evil ; some late manuscripts one, / for yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. ’

3. ESV English Standard Version

   13 And *ch. 26:41;Mark 14:38;Luke 22:40,46;[1 Cor. 10:13] lead us not into temptation,

   but *John 17:15;2 Thess. 3:3;[2 Tim. 4:18] deliver us from *See ch. 13:19evil.* 6:13 Or the evil one ; some manuscripts add For yours is the kingdom and the power and the glory, forever. Amen

4. NLT New Living Translation

   13 And don’t let us yield to temptation,* 6:13a Or And keep us from being tested.

   but rescue us from the evil one.* 6:13b Or from evil. Some manuscripts add For yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 *(Matt. 26:41; 1 Cor. 10:31; 2 Pet. 2:9; Rev. 3:10)And do not lead us into temptation,

   But *John 17:15; (2 Thess. 3:3); 2 Tim. 4:18; (1 John 5:18)deliver us from the evil one.

   For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   13 ‘And do not lead us into temptation, but deliver us from * 6:13 Or the evil one evil.* 6:13 Late mss add For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen ’

7. CSB Christian Standard Bible

   13 And do not bring us into* 6:13 Or do not cause us to come into  temptation,* 6:13 Mt 26:41; 1Co 10:13; 2Pt 2:9

   but deliver us from the evil one.* 6:13 Or from evil; some later mss add For yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.,* 6:13 Mt 5:37; Jn 17:15; 2Th 3:3; 2Tm 4:18

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.