Nehemiah 8:8-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.

   9 And Nehemiah, which is the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day is holy unto the LORD your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law.*8.9 the Tirshatha: or, the governor 10 Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength. 11 So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved. 12 And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

2. NIV New International Version

   8 They read from the Book of the Law of God, making it clear*8:8 Or God, translating it and giving the meaning so that the people understood what was being read.

   9 Then Nehemiah the governor, Ezra the priest and teacher of the Law, and the Levites who were instructing the people said to them all, "This day is holy to the Lord your God. Do not mourn or weep." For all the people had been weeping as they listened to the words of the Law.

   10 Nehemiah said, "Go and enjoy choice food and sweet drinks, and send some to those who have nothing prepared. This day is holy to our Lord. Do not grieve, for the joy of the Lord is your strength."

   11 The Levites calmed all the people, saying, "Be still, for this is a holy day. Do not grieve."

   12 Then all the people went away to eat and drink, to send portions of food and to celebrate with great joy, because they now understood the words that had been made known to them.

3. ESV English Standard Version

   8 They read from the book, from the Law of God, clearly,*8:8 Or with interpretation, or paragraph by paragraph and they gave the sense, so that the people understood the reading.

   9 And Nehemiah, who was *ch. 7:65,70;10:1;Ezra 2:63the governor, and Ezra *ch. 12:26the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all the people, *ver. 2;Lev. 23:24;Num. 29:1"This day is holy to the Lord your God; *[Eccles. 3:4]do not mourn or weep." For all the people wept as they heard the words of the Law. 10 Then he said to them, "Go your way. Eat the fat and drink sweet wine and *Esth. 9:19,22send portions to anyone who has nothing ready, for this day is holy to our Lord. And do not be grieved, for the joy of the Lord is your strength." 11 So the Levites calmed all the people, saying, "Be quiet, for this day is holy; do not be grieved." 12 And all the people went their way to eat and drink and to send portions and to make great rejoicing, because *ver. 7, 8they had understood the words that were declared to them.

4. NLT New Living Translation

   8 They read from the Book of the Law of God and clearly explained the meaning of what was being read, helping the people understand each passage.

   9 Then Nehemiah the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who were interpreting for the people said to them, "Don’t mourn or weep on such a day as this! For today is a sacred day before the Lord your God." For the people had all been weeping as they listened to the words of the Law.

   10 And Nehemiah*8:10 Hebrew he. continued, "Go and celebrate with a feast of rich foods and sweet drinks, and share gifts of food with people who have nothing prepared. This is a sacred day before our Lord. Don’t be dejected and sad, for the joy of the Lord is your strength!"

   11 And the Levites, too, quieted the people, telling them, "Hush! Don’t weep! For this is a sacred day." 12 So the people went away to eat and drink at a festive meal, to share gifts of food, and to celebrate with great joy because they had heard God’s words and understood them.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 So they read distinctly from the book, in the Law of God; and they gave the sense, and helped them to understand the reading.

   9 *Ezra 2:63; Neh. 7:65, 70; 10:1And Nehemiah, who was the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all the people, *Lev. 23:24; Num. 29:1"This day is holy to the Lord your God; *Deut. 16:14; Eccl. 3:4do not mourn nor weep." For all the people wept, when they heard the words of the Law.

   10 Then he said to them, "Go your way, eat the fat, drink the sweet, *(Deut. 26:11–13); Esth. 9:19, 22; Rev. 11:10and send portions to those for whom nothing is prepared; for this day is holy to our Lord. Do not sorrow, for the joy of the Lord is your strength."

   11 So the Levites quieted all the people, saying, "Be still, for the day is holy; do not be grieved." 12 And all the people went their way to eat and drink, to *Neh. 8:10send portions and rejoice greatly, because they *Neh. 8:7, 8understood the words that were declared to them.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 They read from the book, from the Law of God, *8:8 Or explainingtranslating to give the sense so that they understood the reading.

   9 Then Nehemiah, who was the *8:9 Heb Tirshatha, a Persian titlegovernor, and Ezra the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all the people, "This day is holy to the Lord your God; do not mourn or weep." For all the people were weeping when they heard the words of the Law. 10 Then he said to them, "Go, eat the festival foods, drink the sweet drinks, and send portions to him who has nothing prepared; for this day is holy to our Lord. Do not be grieved, for the joy of the Lord is your *8:10 Or strongholdrefuge." 11 So the Levites silenced all the people, saying, "Be still, for the day is holy; do not be grieved." 12 Then all the people went away to eat, drink, to send portions, and to *8:12 Lit make a great rejoicingcelebrate a great feast, because they understood the words which had been made known to them.

7. CSB Christian Standard Bible

   8 They read out of the book of the law of God, translating and giving the meaning so that the people could understand what was read. 9 Nehemiah the governor,  * 8:9 Neh 5:14–15 Ezra the priest and scribe,  * 8:9 Ezr 7:1–6 and the Levites who were instructing the people said to all of them, "This day  * 8:9 Nm 29:1–6 is holy to the Lord your God. Do not mourn or weep."  * 8:9 Ezr 3:12–13; 10:1,6 For all the people were weeping as they heard the words of the law. 10 Then he said to them, "Go and eat what is rich, drink what is sweet, and send portions to those who have nothing prepared,  * 8:10 2Sm 6:19; Est 9:22 since today  * 8:10 Nm 29:1–6 is holy to our Lord. Do not grieve, because the joy of the Lord is your strength."  * 8:10 Or stronghold,* 8:10 Dt 16:11,14–1511 And the Levites quieted all the people, saying, "Be still,  * 8:11 Ps 46:10 since today  * 8:11 Nm 29:1–6 is holy. Don’t grieve." 12 Then all the people began to eat and drink, send portions, and have a great celebration,  * 8:12 Est 9:22 because they had understood the words that were explained to them.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 And they read in the book of the law of God distinctly and plainly to be understood: and they understood when it was read. 9 And Nehemias (he is Athersatha) and Esdras the priest and scribe, and the Levites who interpreted to all the people, said: This is a holy day to the Lord our God: do not mourn, nor weep: for all the people wept, when they heard the words of the law. 10 And he said to them: Go, eat fat meats, and drink sweet wine, and send portions to them that have not prepared for themselves: because it is the holy day of the Lord, and be not sad: for the joy of the Lord is our strength. 11 And the Levites stilled all the people, saying: Hold your peace, for the day is holy, and be not sorrowful. 12 So all the people went to eat and drink, and to send portions, and to make great mirth: because they understood the words that he had taught them.