哥林多前书 1:27-29

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   27 但上帝拣选了世上愚昧的，要使智者羞愧；上帝拣选了世上软弱的，要使强者羞愧； 28 上帝拣选了世上卑贱的、被藐视的和无足轻重的，要使世人看为举足轻重的变得无足轻重。 29 这样，谁都不能在上帝面前自夸了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   27 但上帝拣选了世上愚昧的，要使智者羞愧；上帝拣选了世上软弱的，要使强者羞愧； 28 上帝拣选了世上卑贱的、被藐视的和无足轻重的，要使世人看为举足轻重的变得无足轻重。 29 这样，谁都不能在上帝面前自夸了。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   27 然而神却拣选了世上愚拙的，为了使那些有智慧的羞愧；神又拣选了世上软弱的，为了使那些强壮的羞愧； 28 神也拣选了世上出身低微的、被人藐视的，就是那些不是什么的，为了要废除那些是个什么的， 29 好使所有的人*1:29 人——原文直译"肉体"。在神面前都不能自夸，

4. CSBT Chinese Standard Bible

   27 然而神卻揀選了世上愚拙的，為了使那些有智慧的羞愧；神又揀選了世上軟弱的，為了使那些強壯的羞愧； 28 神也揀選了世上出身低微的、被人藐視的，就是那些不是什麼的，為了要廢除那些是個什麼的， 29 好使所有的人*1:29 人——原文直譯「肉體」。在神面前都不能自誇，

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   27 但是　神却拣选了世上愚笨的，使那些有智慧的羞愧。他也拣选了世上软弱的，使那些刚强的羞愧。28 他也拣选了世上卑贱的和被人轻视的，以及算不得甚么的，为了要废弃那些自以为是的，29 使所有的人在　神面前都不能自夸。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   27 　神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。 28 　神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的， 29 使一切有血气的，在　神面前一个也不能自夸。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   27 上帝却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。 28 上帝也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的， 29 使一切有血气的，在上帝面前一个也不能自夸。